2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)



*>#E 39:6#2F7(UB*373*( 9>>28-39%2( 7#
(-89#9%2( *>>*%E:$7#*H
;-3-:,9$3*3E 7# 6#-;2.37:2&3D $9:2(
31#$32#9.9%2( *>>*%E:$7#*+ 31#$3A39#2 7#
2 #$*:(*$*3 $#A:$9#2H
2 ("=*3(*$E( 9>>28-39%2(
#$*;:*=73*>*$7##*> 3":37%E *>>*%E:$7#*X
;-3-:+ =9>3D+ *:E93=13*> ;*:*= 7#
F>*w1B1>1# 6#E=*$*37(*( R(185F-.D
U ’$*;2%/2.U*>>93D U F7(S+ .5;1
2>(23:7#$*( R=7CE,2:;-%1(9( U 3";>E( U
8*:#*>/*( #3B?SH
2((5;5>93-: 3">3"33#7.1 9>>28-39%2(
7# 2$ *>*(3:->13 #$1%3&7%*( *>>*%E:$7#*H
(’>"%F7>* ;*.,2&3D#$A&2( 9>>28-39%2(
#$*;:*=73*>*$7#*# *>>*%E:$7#*H
;-3-:->2& 7# ->2&#$<:E *>>*%E:$7#* 7#
#$’(#7. #$*:1%31 6#*:7&*H
@CK>5*⁄
R!@VK@Ta4S C1*#*>
(9:-#2%/2.U(1B-6#939# 6#"((*%3E
2C2>7( 539%3">37#* R*./*#
=9>3-$23-(%9>[8126-(-%S 2 ;<#$*:F2>-%
*>,*>/*$*33 *>>*%E:$E >9;82
F*>./5>>2C9#2 539%H
8->>*%#$<:E *>>*%E:$7#* 7# #$’(#7.
#$*:1%31 6#*:7&*H
2$ 2>9BB1 ;<=*>*3*(*3 2 (2:B2%32:39#1
3*:=B*% ;*.2C-33 1%3*:=2>>5;-(%9>
./2(:2BB2% (*>> *>=7.*$%1X

!@VK@N\@V\h‘ _‘ JdN4d^h‘

$"7)+."78 -*7<*&$*7$5+ 18)"#"$"/
@ \*:=#$*:< (2:B2%32:39# ;<=*>*3*1B*% 1#;*:3*3*33 *>>*%E:$7#*(*3 2 err QQQ (;[n 7= *>7:7#* 539% 2$ *>#E 1%3*:=2>>5;3D> (*$C=*
61(>1(5#2% (*>> 1#;73*>%1+ B*32:3=2 2 (-:9BB2% =7.:*,2&3-33 *>>*%E:$7#*( 1%3*:=2>>5;213?

4$&:."’C>9%&:gfhlcggchiige
UDiglfce
@$ 2((5;5>93-: 3">3"33#7.1 9>>28-39%2( *>>*%E:$7#* 7# #$’(#7. #$*:1%31 F*>3">37#*
J5;12B:-%6#-( 9>>28-39%2([(-89#9%2( *>>*%E:$7#* 7# 2 >7.%/-;9# #$’(#7.
#$*:1%31 B*9>>A39#2H x01wƒJ- @53-;2316v (7#$>*3B*% >7=E 3">3*3 #$2=23-##9.9%2(
*>>*%E:$7#* R*./*# =9>3-$23-(%9>[8126-(-%S
W1>9.A3DB*:*%C*$7# R,*>/$*3&*>$E =1>9.A39#+ F7%/#$D:D(+ 1:9%/&*>$E(+ =7#$=1>>-.D+
6#-;2.37:U=1>9.A39#+ 532#37:U=1>9.A39#+ 39:->D:*(*#$U=1>9.A39#+ ;<#$*:F2>1
F1./*>;*$3*3E >9;89( #3B?S B*9>>A39#9%2( 7# ;<("C7#7%*( *>>*%E:$7#*
@B>2(;-#D 7# U3":>E B*:*%C*$7# ;<("C7#7%*( *>>*%E:$7#* 7# 2 FG=D(9(
*#*3>*.*# 9>>A39#2
‘$7>=7CE3":>E[,93#D 2B>2(3":>E >2893-( ,*>/$*37%*( 7# 9>>28-39%2( *>>*%E:$7#*
R*./*# =9>3-$23-(%9>[8126-%S
T-3-:,9$3*3E 7# 6#-;2.37:2&3D $9:2( 31#$32#9.9%2( *>>*%E:$7#*+ 31#$3A39#2 7# 2
#$*:(*$*3 $#A:$9#2
@$ 2>9BB12( 9>>28-39%2( 7# 78#7.7%*( #$*;:*=73*>*$7#*# *>>*%E:$7#*X
(-6#1#$*(:7%/ (’>#E :7#$* 7# F*%7(>*;*$ =7CE:73*.*(+ ;*:*= 7# F>*w1B1>1#
6#E=*$*37(*( R(185F-.D+ ’$*;2%/2.U*>>93D 7# F7(S+ .5;1 2>(23:7#$*(
R=7CE,2:;-%1(9(+ 3";>E(+ 8*:#*>/*( #3B?S
I>#E 39:6#2F7(UB*373*( 9>>28-39%2(+ (-89#9%2( 7# 2 (-89#&*>$E B*:*%C*$7#
;<("C7#7%*( *>>*%E:$7#*
Y93#D 39:6#2F7(UB*373*( 9>>28-39%2(+ (-89#9%2( 7# 2 (-89#&*>$E B*:*%C*$7#
;<("C7#7%*( *>>*%E:$7#* R*./*# =9>3-$23-(%9>[8126-(-%S


4$&:."’C>9%&:gfhlcggchiige
UDiglfce
0->/2C7(#$1%3*( *>>*%E:$7#* 7# #$’(#7. #$*:1%31 F*>3">37#* 2 ;-3-:37:B*% ReS RkS
!1*.7#$A3E B*:*%C*$7#*(*3 ;*.,2&3D #$A&R2(S 9>>28-39%2( #$*;:*=73*>*$7##*>
3":37%E *>>*%E:$7#* R253-;231(5# #$A&F*#$A3E %7>(’>1 =9>3-$23-(S
!1*.7#$A3E B*:*%C*$7#*(*3 ;*.,2&3D #$A& F*#$*##7.7%*( *>>*%E:$7#*
R253-;231(5# #$A&F*#$A3E %7>(’>1 =9>3-$23-(S RtS
W*$7:;<#$A& 9>>28-39%2( *>>*%E:$7#*
!7$1F7((2: ;5%(2G3&9%2( *>>*%E:$7#* 7# #$’(#7. #$*:1%31 B*9>>A39#2
!185F-.D.9$ (9:-#2%/2.U32:32>-;[F’#3(1B-6#939# *>>*%E:$7#*
m$*;2%/2.U*>>93D[;-3-:=*$7:>E :*%C#$*:*( ;<("C7#7%*( 7# R*./*#
=9>3-$23-(%9>[8126-(-%S 2 ;-3-:B2% >*=E (*%E->2& *>,2#$%9>DC9#9%2(
*>>*%E:$7#* C12.%-#$31(21 6#23>2(-$D% (*:*#$3’>
@$ 2>#D =*$*3E#A%*( 31#$32#9.9%2( *>>*%E:$7#* 2$ ->C2>#D 3->D2&3D((2> #$*:*>3
=9>3-$23-(%9> R=2./ ;1%C*% n ,D%28 539%S
m$*;2%/2.#$<:EUB*373 6#*:7&*
!1*.7#$A3E B*:*%C*$7#*(*3 ;*.,2&3D #$A&R2(S 6#*:7&*
W*$7:;<#$A& 6#*:7&*RqS
b*=*.E#$<:E B*373 6#*:7&* RlS RrS
T-3-:->2& 7# ->2&#$<:E 6#*:7&*ROS
07(F->/2C7( 6#*:7&*
RnS

!@VK@N\@V\h‘ _‘ JdN4d^h‘

44$&:."’C>9%&:gfhlcggchiige
UDiglfce
i->>*%#$<:E 6#*:7&*
ReS @$ *#*3>*.*# 539%3">37#*(*3 2 F*C7>$*31 C-(5;*%3961DB2% ;*.&*>">3 F->/2C7(-((2> (*>> =7.:*,2&32%1+ 7# 6#2( 2$539%+ ;1539% *>>*%E:1$3’( 2
B*:*%C*$7# 78#7.73?
RkS @$ @CK>5*⁄
R!@VK@Ta4S (9:-#2%/2.U(1B-6#939#1 2C2>7( F-./2#$39#2 2 &9:;< ,2#$%9>239%2( (":’>;7%/*13E> F’..+ 7# *./ *>>*%E:$E >9;82
7# 2 ;<#$*:F2>-% ;*.&*>*%E ’$*%*3 ;5323&2 RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S?
RlS i-:-# 3*:’>*3*(:* (7#$A3*33 >*=*.E#$<:E=*> #$*:*>3 &9:;<=*( *#*37%X2 #$<:E *>>*%E:$7#* 7# 31#$3A39#2 kQ QQQ (;U*%(7%3+ 2 #$<:E 6#*:7&*
rQ QQQ (;U*%(7%3+ 1>>*3=* 2 >7.#$<:E3 (1 (*>> 6#*:7>%1 ;1%C*% 2>(2>-;;2>+ 2;1(-: 2 (1&*>$E *>3";EC7#3 &*>*$?
RrS @53-;231(5# #*B*##7.=9>3D=2> R@\PS #$*:*>3 =9>3-$23-(%9>+
8-:-# 3*:’>*3*% 3":37%E &9:;<,2#$%9>23 *#*37% &2=2#->3 2 #$<:E kr?QQQ
(1>-;73*:*%(7%31 6#*:7&*?
ROS @ ;-3-:->2& 7# 2$ ->2&#$<:E 6#*:7&7%*( 37%/>*.*# 1CE("$* 2 &9:;< ,2#$%9>231 F*>373*>*13E> F’..+ 7# 2 F1./*>;*$3*3E >9;82 F*>./5>>2C9#2+
=2>2;1%3 2 (1&*>$E% R2,-> =2%S ;*.&*>*%E ’$*%*3 *#*37% R>9#C x01./*>;*$3*3E >9;89( 7# ’$*%*3*(v :7#$3S =2./ kr ,D%28-%(7%3 ;1%C*%(788*% (1
(*>> 6#*:7>%1 @ FE(7%3 =9:-#1 F-:.2>-;B2% ,2#$%9>3 .78(-6#1(%9> 2 ;-3-:->2&23 7# 2$ ->2&#$<:E3 ek ,2=-%32 (*>> 6#*:7>%1?
RnS @ F7(F->/2C7(-3 (737=*%3* (*>> 6#*:7>%1 233D> F’..*3>*%’>+ ,-./ ,9%/ (1>-;73*:3 F53-33 2 &9:; RtS @$ *>#E ;-3-:->2&6#*:* #-:9% *> (*>> =7.*$%1 2 (1*.7#$A3E B*:*%C*$7#*(*3 ;*.,2&3D #$A&2( F*#$*##7.7%*( *>>*%E:$7#73?
RqS T2w1;9>1# &2=2#->3 F539#3*>&*#A3;7%/ ePk QQQ (;? N*,7$ ’$*;1 (":’>;7%/*( *#*37% R,1C*. 7.,2&>23+ =9:-#1 ("$>*(*C7#+ ./2(-:1 2>28&9:23S 2
=*$7:;<#$A&23 r 7=*%(7%3 (1 (*>> 6#*:7>%1+ =2./ O 7=*%(7%3 ;1%C*%(788*% (1 (*>> 6#*:7>%1?
R'S TIJLIJ]^_‘ @$ 253-;232 #*B*##7.=9>3D R@\PS ->2& 7# #$<:E 6#*:7&73 krQ QQQ (;U*%(7%3 =7.*$3*##’( *>?

 &PXVFPI Z\iGF RMIX\KPX\@

4$&:."’C>9%&:gefeciecleiee
UDiglfce
@$ 2((5;5>93-: 3">3"33#7.1 9>>28-39%2( *>>*%E:$7#* 7# #$’(#7. #$*:1%31 F*>3">37#*
J5;12B:-%6#-( 9>>28-39%2([(-89#9%2( *>>*%E:$7#* 7# >7.%/-;9# B*9>>A39#2
W1>9.A3DB*:*%C*$7# R,*>/$*3&*>$E =1>9.A39#+ F7%/#$D:D(+ 1:9%/&*>$E(+ =7#$=1>>-.D+
6#-;2.37:U=1>9.A39#+ 532#37:U=1>9.A39#+ 39:->D:*(*#$U=1>9.A39#+ ;<#$*:F2>1
F1./*>;*$3*3E >9;89( #3B?S B*9>>A39#9%2( 7# ;<("C7#7%*( *>>*%E:$7#*
@B>2(;-#D 7# U3":>E B*:*%C*$7# ;<("C7#7%*( *>>*%E:$7#* 7# 2 FG=D(9(
*#*3>*.*# 9>>A39#2
‘$7>=7CE3":>E 7# ,93#D 2B>2(3":>E >2893-( 9>>28-39%2( 7# ,*>/$*37%*(
*>>*%E:$7#*
T-3-:,9$3*3E 7# 6#-;2.37:2&3D $9:2( 31#$32#9.9%2( *>>*%E:$7#*+ 31#$3A39#2 7# 2
#$*:(*$*3 $#A:$9#2
@$ 2>9BB12( 9>>28-39%2( 7# 78#7.7%*( #$*;:*=73*>*$7#*# *>>*%E:$7#*X
(-6#1#$*(:7%/ (’>#E :7#$* 7# F*%7(>*;*$ =7CE:73*.*(+ ;*:*= 7# F>*w1B1>1#
6#E=*$*37(*( R(185F-.D+ ’$*;2%/2.U*>>93D 7# F7(S+ .5;1 2>(23:7#$*(
R=7CE,2:;-%1(9(+ 3";>E(+ 8*:#*>/*( #3B?S
I>#E 39:6#2F7(UB*373*( 9>>28-39%2(+ (-89#9%2( 7# 2 (-89#&*>$E B*:*%C*$7#
;<("C7#7%*( #$*;:*=73*>*$7#*# *>>*%E:$7#*
Y93#D 39:6#2F7(UB*373*( 9>>28-39%2(+ (-89#9%2( 7# 2 (-89#&*>$E B*:*%C*$7#
;<("C7#7%*( #$*;:*=73*>*$7#*# *>>*%E:$7#* R*./*# =9>3-$23-(%9>[8126-(-%S
0->/2C7(#$1%3*( *>>*%E:$7#* 7# #$’(#7. #$*:1%31 F*>3">37#* R;-3-: ,<3EF->/2C7(+
F7(F->/2C7(+ 3*%.*>/(286#->D F->/2C7(+ 2B>2(;-#D F->/2C7(+ 2((5;5>93-:
*>*(3:->13 #3B?S

!@VK@N\@V\h‘ _‘ JdN4d^h‘

44$&:."’C>9%&:gefeciecleiee
UDiglfce
!1*.7#$A3E B*:*%C*$7#*(*3 ;*.,2&3D #$A&R2(S 9>>28-39%2( #$*;:*=73*>*$7##*>
3":37%E *>>*%E:$7#* R253-;231(5# #$A&F*#$A3E %7>(’>1 =9>3-$23-(S
!1*.7#$A3E B*:*%C*$7#*(*3 ;*.,2&3D #$A& F*#$*##7.7%*( *>>*%E:$7#*
R253-;231(5# #$A&F*#$A3E %7>(’>1 =9>3-$23-(S
!7$1F7((2: ;5%(2G3&9%2( *>>*%E:$7#* 7# #$’(#7. #$*:1%31 B*9>>A39#2
!185F-.D.9$ (9:-#2%/2.U32:32>-;[F’#3(1B-6#939# *>>*%E:$7#*
T-3-:=*$7:>E :*%C#$*:*( ;<("C7#7%*( *>>*%E:$7#* RC12.%-#$31(21 6#23>2(-$D%
(*:*#$3’>S
@$ 2>#D =*$*3E#A%*( 31#$32#9.9%2( *>>*%E:$7#* 2$ ->C2>#D 3->D2&3D((2> #$*:*>3
=9>3-$23-(%9> R=2./ ;1%C*% n ,D%28 539%S
J/G&3D./*:3/9( 6#*:7&*
!1*.7#$A3E B*:*%C*$7#*(*3 ;*.,2&3D #$A&R2(S 6#*:7&*
b*=*.E#$<:E B*373 6#*:7&* ReS
T-3-:->2& 7# ->2&#$<:E 6#*:7&* RkS
07(F->/2C7( 6#*:7&*RlS
i->>*%#$<:E 6#*:7&*
0">C.9$*>>93D 6#"=*( 7# 6#23>2(-$D(+ F">C.9$32:39>/ :".$A37# #$*;:*=73*>*$7##*>
3":37%E *>>*%E:$7#* 7# #$’(#7. #$*:1%31 ,*>/:*9>>A39#2
N/-;9##$2B9>/-$D *>>*%E:$7#* 7# B*>#E #$<:E #$’(#7. #$*:1%31 6#*:7&*
@$ ’$*;2%/2.U*>>93D :*%C#$*: ;<("C7#7%*( 7# 82:2;73*:*1%*( *>>*%E:$7#* 2$
"%C12.%-#$31(21 6#23>2(-$D% (*:*#$3’>


4$&:."’C>9%&:gefeciecleiee
UDiglfce
@ 32:39>/-(23 :".$A3E 89%3-( ;*.,G$9#1 %/-;237(9%2( *>>*%E:$7#*
0<3E 6#E=*$*37(*( %/-;9##$2B9>/-$D *>>*%E:$E B*:*%C*$7#
K*F*6#(*%C*$E( ;*.F*>*>E B*#$*:*>7#7%*( *>>*%E:$7#* R*>,*>/*$(*C7#+ :5.D
9>32>1 :".$A37#S
W1>>2;-# 6#23>2(-$9#-( *>>*%E:$7#*+ ;-3-: *>*(3:-;-# 6#23>2(-$3239#9%2(
*>>*%E:$7#*
ReS i-:-# 3*:’>*3*(:* (7#$A3*33 >*=*.E#$<:E=*> #$*:*>3 &9:;<=*( *#*37%X U 2 #$<:E *>>*%E:$7#* 7# 31#$3A39#2 kQ QQQ (;U*%(7%3
RkS @$ 7=*%(7%3 eQ QQQ (;U%7> 2>26#-%/2BB F539#3*>&*#A3;7%/< .78(-6#1(%9>2 ;-3-:->2&23 7# 2$ ->2&#$<:E3 ek ,2=-%32 (*>> 6#*:7>%1?
RlS @ F7(F->/2C7(-3 (737=*%3* (*>> 6#*:7>%1 233D> F’..*3>*%’>+ ,-./ ,9%/ (1>-;73*:3 F53-33 2 &9:;

!@VK@N\@V\h‘ _‘ JdN4d^h‘

!(#;*:%-+./&$"- "##"&Y7.%+"
nko mnj #" 1VIXEtGX f muj #" 1VIXEtGX f mvj #" 1VIXEtGX f mwj #" 1VIXEtGX RMIX\KPX\@
*B PBPIC@@PI

"""0cMejme
@? T-3-:->2&UB*3">3E #28(2 K? T-3-:->2& #$1%3;7:E 89>69&2 c? T-3-: ,<3EF->/2C7( 4? ‘$7>=7CE;-#D F->/2C7( I? 07(F->/2C7( 0?
‘$*:=-(-:;9%/ F->/2C7(
chmdchfd
kmd