2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

 
4"#;."$6"#.Y^&*ZZ*#/
1"&"$6"#.Y !%&;"-
‘#":b
bI4U*#*(? @ 6#*:* *>=7.*$3*37#*
7:C*(7B*% (*:*##’%( F*> *./ 0123
;9:(2#$*:=1$3
4"#;."$6"#.Y^&*ZZ*#/
1"&"$6"#.Y !%&;"-
@$ 1$$D 6#*:7&73 2$ 2>9BB12( #$*:1%3
=7.*$$’(X
39=->A3#5( *> 2$ R@S .5;1 =7CEF*C*>*3
9B:2 eOqH
2$ D:2;5323D &9:9#9=2> *>>*%373*#*%
F-:.23=2 2 RKS 1$$D32:3D F-.>2>23-3
9B:2 eOPH
=*./’( (1 7# 6#*:7>&’( (1 2$ 1$$D3H
(1##7 B*%/-;=2+ ;2&C 2$ D:2;5323D
&9:9#9=2> *>>*%373*#*% F-:.23=2 =*./’(
(1 2 B2&-%*33UF-.>2>23G 1$$D3H
2$ D:2;5323D &9:9#9=2> ;*.*./*$E*%
F-:.23=2 #$*:*>&’( =1##$2 2 RKS 1$$D32:3D3+
’./*>=* 2%%2( B1$3-# :".$’>7#7:*H
#$*:*>&’( =1##$2 2$ R@S .5;1
=7CEF*C*>*3 9B:2 eOq?
!%)0cMejfl
$5)(#+59/
!%&;+.373-
!&*0cMejck
@$ 1$$D 6#*:7&73 2$ 2>9BB12( #$*:1%3
=7.*$$’(X
39=->A3#5( *> 2 RcS .5;1 =7CEF*C*>*3
9B:2 eOqH
#$2B2CA3#5( (1 2$ R@S 7.E32:3D3 ReOQ?
9B:2S 2 K ->C2>:5.D( ("$’>+ 7# ,G$$5(
(1H
("##’( >* 2$ *>*(3:-;-# 6#23>2(-$D3H
#$*:*>&’( =1##$2 2$ G& 7.E3+ 2 F7;
:7#$ 2>2(&2 1>>*#$(*C&*% 2 F7%/#$D:DB2%
(12>2(A3-33 82:2B->9,-$+ %/-;&5( B*
G./+ ,-./ 2$ ->C2>#D :5.D( :".$A3#7(H
("##’( =1##$2 2$ *>*(3:-;-#
6#23>2(-$D3H
#$*:*>&’( =1##$2 2$ RcS .5;1
=7CEF*C*>*3 9B:2 eOq?
$(1Z=$($$
!%&;+.373-
1$$@#$<’7#+9-*+C::<##7’
!&!0cMejcl
@$ 1$$D 6#*:7&73 2$ 2>9BB12( #$*:1%3
=7.*$$’(X
39=->A3#5( *> 2$ RKS .5;1 =7CEF*C*>*3
9B:2 eOqH
#$2B2CA3#5( (1 2$ 7.E32:3D3 R@S
9B:2 ene 2$ ->C2>:5.D( ("$’>+ RKS 7#
,G$$5( (1H
("##’( >* 2$ *>*(3:-;-# 6#23>2(-$D3H
#$*:*>&’( =1##$2 2$ G& 7.E3+ 2 F7;
:7#$ 2>2(&2 1>>*#$(*C&*% 2 F7%/#$D:DB2%

‘^m!‘_J I‘I\_N


(12>2(A3-33 82:2B->9,-$+ %/-;&5( B*
G./+ ,-./ 2$ ->C2>#D :5.D( :".$A3#7(H
("##’( =1##$2 2$ *>*(3:-;-#
6#23>2(-$D3H
#$*:*>&’( =1##$2 2$ RKS .5;1
=7CEF*C*>*3 9B:2 eOq?
/75&;6"#.Y-
@$ 1$$D 6#*:7&73 2$ 2>9BB12( #$*:1%3
=7.*$$’(X
39=->A3#5( *> 2$ R@S .5;1 =7CEF*C*>*3
9B:2 eOqH
2$ D:2;5323D &9:9#9=2> *>>*%373*#*%
F-:.23=2 2 RKS 1$$D32:3D F-.>2>23-3
9B:2 enkH
=*./’( (1 7# 6#*:7>&’( (1 2$ 1$$D3H
(1##7 B*%/-;=2+ ;2&C 2$ D:2;5323D
&9:9#9=2> *>>*%373*#*% F-:.23=2 =*./’(
(1 2 B2&-%*33UF-.>2>23G 1$$D3H
2$ D:2;5323D &9:9#9=2> ;*.*./*$E*%
F-:.23=2 #$*:*>&’( =1##$2 2 K 1$$D32:3D3+
’./*>=* 2%%2( B1$3-# :".$’>7#7:*H
#$*:*>&’( =1##$2 2$ R@S .5;1
=7CEF*C*>*3 9B:2 eOq?
!&"00cMejcm
V’N7’#@.
@$ 1$$D 6#*:7&73 2$ 2>9BB12( #$*:1%3
=7.*$$’( 9B:2 enlX
(7$$*> ;-$CA3#5( 2 (’>#E
=1##$281>>2%3D 3’(": ’=*.73 ->/2%
9>>9#B2+ ,-./ ,-$$9F7:&’%( 2 (73 R@S
:".$A3E6#2=2:,-$H
2 #$*:#$9;(7#$>*3B*% 32>9>,23D
(*:*#$3F*&< 6#2=2:,G$D=2> ,2&3#5(
(1 2 6#2=2:-(23+ 7# 2 :".$A37#*(
->C9#2 539% *;*>&’( (1 2$ 1$$D3 32:3D
=1>9.A3D*./#7.*3H
2$ D:2;5323D &9:9#9=2> *>>*%373*#*%
F-:.23=2 =*./’( (1 7# 6#*:7>&’( (1 2 RKS
1$$D3?
!�cMechk
-]:!%&;+.373-
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
@$ *>’>#E ("CF7%/#$D:D( 1$$D1%2(
6#*:7&73 2$ 2>9BB12( #$*:1%3 =7.*$$’(X
3*>&*#*% (-:;9%/-$$5( B*F*>7 2
(*:*(*3H
6#2=2:&5( (1 2 6#2=2:3+ R@S 7# =*./’(
(1 2 F*C*>*3 RKS 9B:2 enrH
2 RcS :5.D:2 9B:2 enO *:E3 (1F*&3=*
("##’( >* 2 R4S *>*(3:-;-# 6#23>2(-$D3H
F-:.2##5( *> 7# =*./’( (1 2$ RIS
1$$DF-.>2>23-3H
2(2##$5( (1 7# 6#*:7>&’( (1 2$ 1$$D3H
#$*:*>&’( =1##$2 2$ G& 1$$D3+ 7#
F-:CA3-33 #-::*%CB*% =7.*$$’( *> 2$
*>E$E>*. >*A:3 *>&9:9#3?
!&$0cMejlc
!&%0cMejli



45$+3 #51Z*$"+$"-
!&&0cMejcf
@ >9;82*./#7.B*% *>,*>/*$*33 1$$D(
*>:*%C*$7#* 2 ("=*3(*$E 9B:2 ennX
R@S ,*>/$*3&*>$E 7# F7(>9;89(
RKS ,*>/$*3&*>$E(
RcS 1:9%/&*>$E(
R4S 3->23D>9;89(
RIS ,93#D ("C>9;89(
I./ 1$$D 6#*:7&73 2$ 2>9BB12( #$*:1%3
=7.*$$’( 9B:2 ent+ 9B:2 enqX
%/1##5( (1 2 ,93#D #$9:%/2# 2&3D3
!&’0cMejch
6#2=2:&5( (1 2 t R@S :".$A3E6#2=2:3 2
;<2%/2. F*C7>BE>H
6#2=2:&5( (1 2 (73 RKS :".$A3E6#2=2:3H
,G$$5( 2$ *./#7.*3 (1F*>7+ 7# ("##’(
>* 2$ *>*(3:-;-# 6#23>2(-$D3H
2 #$*:#$9;(7#$>*3B*% 32>9>,23D
6#2=2:,G$D=2> ,2&3#5( (1 2 RcS
6#2=2:-(23+ 7# =*./’( (1 2 F-.>2>23-3H
!&(0cMejie
YG$$5( (1 2 6#*:7>*%CE 7.E3 4+ RIS+
R0S *%/,7% %/-;=2 7# 2$ D:2 &9:9#9=2>
*>>*%373*#*% *>F-:.23=2 RuB2&-%*33$9:2#v
:*3*#$*>7#S+ ;2&C 6#*:7>&’( (1H =*./’( (1
2$ 7.E3 RJS+ RYS (1F*>7 ,G$=2H
,*>/*$$’( =1##$2 2 F-.>2>23-3+ 7#
,G$$5( ;*. 2 RcS :".$A3E6#2=2:-(23H
%/-;&5( 2 ,*>/7:* 2 *>*(3:-;-#
6#23>2(-$D3+ 1>>*##$’( 8-%3-#2% 2
(-6#1#$*(:7%/,*$ 2 >9;823*#3*3+ =7.’>
,G$$5( ;*. 2 RKS :".$A3E6#2=2:-(23?

‘^m!‘_J I‘I\_N


#$*:*>&’( =1##$2 2 ;<2%/2. F*C*>*3+
7# :".$A3#’(2tR@S:".$A3E6#2=2::2>?
Z
Z’7%@#9#+,’.9#7’D<$
D<’%C$7%C.-<’t
!&)0cMeiee
c#2=2:&5( (1 2 %7./ RYS 6#2=2:3
9B:2 enP+ 7# 6#*:7>&’( (1 2$ 7.E(*3X
RaS ,93#D ("C$9:DF7%/ 1$$D&2
RbS 3->23D>9;82 1$$D&2
RTS ,*>/$*3&*>$E >9;82 1$$D&2
RNS F7(>9;82 1$$D&2
RdS 1:9%/&*>$E >9;82 1$$D&2?ok !%-#51Z5-
!’*0cMeieg

!’!0cMeiek
I./ 1$$D 6#*:7&73 2$ 2>9BB12( #$*:1%3
=7.*$$’(X
6#2=2:&5( (1 2 (73 R@S :".$A3E6#2=2:3
9B:2 etQH
,G$$5( (1 2 =1>9.A3D*./#7.*3H
%/-;&5( ;*. 2 RKS F’>*(*3 9B:2 ete+
7# =*./’( (1 2$ 1$$D( 32:3D&93H
,G$$5( (1 7# 6#*:7>&’( (1 2 %/-;9#:2
:".$’>E 1$$D3?
7"&:+.51$5<#*f
)/#59=$5+
!’"0cMeiel
I./ 1$$D 6#*:7&73 2$ 2>9BB12( #$*:1%3
=7.*$$’(X
2 %/1>2((2> &*>$*33 8-%3B2% F*#$A3=*
*;*>&’( (1 2$ R@S >9;823*#3*3 9B:2 etkH
,G$$5( (1 2$ 1$$D3 2$ ->C2>#D
7:1%3(*$E( ("$’>+ 7# ,*>/*$$’( B* 2$ G&
1$$D3+ ’./*>=* 2::2+ ,-./ 8-%3-#2% 2$
7:1%3(*$E( ("$7 (*:’>&"% 7# :".$’>&"%H
#$*:*>&’( =1##$2 2 ,*>/7:* 2
%/-;9##2> :".$’>E >9;823*#3*3?



4x%:7IC##$=+?:)C--<’
,2&3#5( (1 2 (73 RcS :".$A3E6#2=2:3
9B:2 etl+ 7# =*./’( (1 2 >9;823*#3*3H
e[r F-:C5>2332> *>F-:.23=2 =*./’( (1 2
>9;823*#3 ,93#D ->C2>9%9> *>,*>/*$*33
R4S F-.>2>23-3H
,G$$5( (1 7# 6#*:7>&’( (1 2 %/-;9#:2
:".$’>E 1$$D3?
!’#0cMeiem
Z’7%@#+,’.9.-9’
e[r F-:C5>2332> *>F-:.23=2 =*./’( (1 2
>9;823*#3 ,93#D ->C2>9%9> *>,*>/*$*33
F-.>2>23-3H
,G$$5( (1 7# 6#*:7>&’( (1 2 %/-;9#:2
:".$’>E 1$$D3?
<"#+Y )/#59=$5+
/..3>+"7"
@$ *./*# 1$$D( 3A85#9:2 7#
3*>&*#A3;7%/7:* =-%23(-$D
1%F-:;961D(23 u@$ 1$$D( 3A85#21u 6A;<
:7#$ 32:32>;2$$2?
"#’#+Y 1"&&;"."$/
#51Z*
@$ 1$$D( 6#*:7&73 2$ 2>9BB12( #$*:1%3
=7.*$$’(X
2 %/1>2((2> &*>$*33 8-%3B2% F*#$A3=*
*;*>&’( (1 2$ R@S ;*%%/*$*31
>9;823*#3*3 9B:2 etrH
!’$0cMeief
%/1##5( (1 2 RKS =7CEF*C*>*3 9B:2 etOH
,G$$5( (1 2 RcS 1$$D(23 9B:2 etO 2$
->C2>#D 7:1%3(*$E( ("$’>+ 7# ,*>/*$$’(
B* 2$ G& 1$$D(23+ ’./*>=* 2::2+ ,-./
8-%3-#2% 2$ 7:1%3(*$E( ("$7 (*:’>&*%*(
7# :".$’>&*%*(H
!’%0cMeieh
$9:&5( =1##$2 2 RKS F*C*>*3 9B:2 etO+
7# %/-;9##2> :".$A3#’( 2 ,*>/7%
2$ R@S ;*%%/*$*31 >9;823*#3*3
9B:2 etr 2$ 7:$7(*>,*3E :*3*#$*>EC7#
;*.3":37%371.?
7*-$%7)/#59=$5+/
#":"+ #51Z*$"+$
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
bI4 *>#E 3*3E=1>9.A39# *#*37% 2 6#*:*
*>=7.$7#* 7:C*(7B*% F-:C5>&5%( 2 0123
W*=E#$->.9>231 Y9>D$23,-$?
45$+3 1"&&;"."$/
#51Z*
@$ 1$$D( 6#*:7&73 2$ 2>9BB12( #$*:1%3
=7.*$$’(X
2 %/1>2((2> &*>$*33 8-%3-(B2% F*#$A3=*
*;*>&’( (1 2 R4S ;*%%/*$*31 >9;823*#3*3
9B:2 etnH
%/1##5( (1 2 RIS =7CEF*C*>*3 9B:2 ettH
,G$$5( (1 2$ R0S 1$$D3 9B:2 ett 2$
->C2>#D 7:1%3(*$E( ("$’>+ 7# ,*>/*$$’(
B* 2$ G& 1$$D3+ ’./*>=* 2::2+ ,-./
(#:*#+3
4"#;."$6"#.Y
)/#59=$5+
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
I./ 1$$D 6#*:7&73 2$ 2>9BB12( #$*:1%3
=7.*$$’(X

‘^m!‘_J I‘I\_N


8-%3-#2% 2$ 7:1%3(*$E( ("$7 (*:’>&"%
7# :".$’>&"%H
$9:&5( =1##$2 2$ I =7CEF*C*>*3
9B:2 ett+ 7# :".$A3#’( 2 ,*>/7%
2 R4S ;*%%/*$*31 >9;823*#3*3
9B:2 etn 2$ 7:$7(*>,*3E :*3*#$*>EC7#
;*.3":37%371.?
!’&00cMeice
!’’0cMeicc
+"7"
5#$*#5&(+
$2:&/)*#3-
ckmdckfdckhdcled
kgd
@ B1$3-#A37(-( 2$ *>*(3:-;-#
B*:*%C*$7#*( =7C*>;73 B1$3-#A3&9(
2$9>32>+ ,-./ 2 B*:*%C*$7#
;*.,1B9#-C9#2 =2./ ,*>/3*>*%
(*$*>7#* *#*37% B*2=23(-$=2
;*.#$2(A3&9( 2$ 9:2;(":3? Y2
=2>2;*>/1( *>*(3:-;-# B*:*%C*$7# %*;
;<("C1(+ *>E#$": ;1%C1. 2$ 9:2;(":73
=7CE B1$3-#A37(-3 =1$#.9>&5( ;*.X 2$
R@S =*$*3E#$9>%2( 9B:2 etq 78%*(
(*>> >*%%1*? @ (1->=2C3 B1$3-#A37(-3
;1%C1. 5./2%2((-:2 3*:,*>,*3E#7.<
R5./2%->/2% #$A%&’(
(1?
RKS 78 B1$3-#A37(?
RcS ;*.#$2(2C3 =*$*3E#$9>G B1$3-#A37(?
!’(0cMeici
4(..5!%7%+ *
@ B1$3-#A37(-( ,9:-;
B1$3-#A37(39B>9B2% 32>9>,23D(X 2
;<#$*:F2> 2>233+ 2$ 532#37: &-BB ->C2>9%
7# 2 ;-3-:37:B*%?
6^QR4W0M5]1R!VQX!U8!Y]5M
!’)0cMeicg
@ ;<#$*:F2> 2>2331 B1$3-#A37(39B>9,-$
9B:2 etP =2>D ,-$$9F7:7# 7:C*(7B*%
,2&3#5( (1 2$ R@S 6#2=2:-(23 9B:2 eqQ+
7# =*./’( >* 2 F*C*>*3?