2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)



IBB*% 2 F7(*:E *>*%.*C7#1 F9$1#B2% 2
F7(*( &*>>*.$*3*#+ ;*6,2%1(5# (1->C9#1
$2&2 ,2>>,23D+ 2;1 2 &9:;< ,2;2:-#2%
B*("=*3(*$E *>1%C5>9#93 &*>$1?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @ Y1>> Y->C*:
:*%C#$*: %*; :".$A3EF7(+ *$7:3 #-,2 %*
#$9>>&5%( (1 2 .78(-6#1BD> 2 (7$1F7((2:
B*,G$9#2+ 2 ;-3-: >*9>>A39#2 7# 2$
*>#E #*B*##7.F-(-$23B2 (286#->9#
%7>(’>+ ;1539% 2 .78(-6#13 B1$3-%#9.-#
(":’>;7%/*( ("$"33 >*82:(->35( R*,,*$
>9#C 2$ xa%CA39# 7# =*$*37#v F*&*$*3
xi2:(->9#v 6A;< :7#$7B*% >*A:32(23S?
*+7 7"&:+."7 ‘*HXE+IEO
7GJVIPXE\Hb
@$ I‘c :*%C#$*: #$*:=*# :7#$*?
@53-;231(5#2% B*2=23(-$1(+ 2;1(-:
*./1( =2./ ;1%C(73 ,2&3-33 (*:7(
%*C=*# R2§528>2%1%.S+ 6#G#$D#+ ,2=2#
=2./ &*.*# #3B? G3F*>’>*3*% 2 3282C9#
*>=*#$37#* ;1233 (18":".?
@ (18":.7# (":’>;7%/*13E> F’..E*%
(73 (’>"%B"$E #$2B9>/-$D :*%C#$*:
2(31=9>DC1(X
,2 2 (18":.7# ;1%C(73 (*:*(*3 7:1%31+
2$ @‘V B*:*%C*$7# 6#"((*%31 2 ;-3-:
%/-;237(93H
,2 2 (18":.7# 6#2( *./ (*:*(*3
7:1%3+ 2$ @‘V 2 (18":.E (*:*(*3
253-;231(5#2% >*F7(*$=* 2=23(-$1( B*?
lid
M$MQW:&-N#$&:;&Tb.".7LB#C’<#7
@$ @‘V :*%C#$*: 2 ;-3-: ;1%C*%
*./*# 1%CA39#2(-: 253-;231(5#2%
B*(286#->?
T*%*3 ("$B*% 2$ @‘V 2$ @‘V
d00 %/-;D.-;B RR@S+ 9B:2 eQeS
;*.%/-;9#9=2> (1

Ka^\dN‘hJ

44W64548!WVS18_Q
]VW_5YQ\UAvW4SAQR4W
p4’&B%:C-"BWC’’CD&:6"%")7%"C-d
@ :*%C#$*: F1./*>1 2 (*:*(*( 32>2&:D> =2>D
F*>*;*>(*C7#73+ 2;1(-: 2 =*$*3E ->/2%
#$7>#E#7.*# ;2%E=*:*(*3 ,2&3 =7.:*+
;1%3 *./ 2(2C9>/ ,1:3*>*% (1(*:’>7#*+
FE(7%3+ 2;1(-: 2$ G3=1#$-%/-( %*;
-831;9>1#2(?
a>/*% (":’>;7%/*( *#*37% 2 F7(*(:*
7# 2 ;-3-: 3*>&*#A3;7%/7:* ,23=2
(-:>93-$$2 2 (*:*(*( 32>2&:D> =2>D
F*>*;*>(*C7#7%*( >*,*3E#7.73?
T1%C2$-%9>32> %*; >*,*3 *>(*:’>%1
2 &9:;< F*>B-:5>9#93+ ,2 2 &*>*%#7.
-(2 ;*:*C*( >*&3E("% =2>D =*$*37#+
1>>*3=* ’3("$7# 39:./2((2> =2./ ;9#
.78(-6#1((2>?
lmd
4/## :"+>"&$ >(&$7(#
‘4:>b +;+$"1
@$ I‘c #$*:=*# :7#$73 (78*$1+ 7#
F*>2C232 2$+ ,-./ 2 F7(*( "%9>>D
7# C1FF*:*%619>3 ;<("C3*37#7=*>
>*&3E% 3":37%E >**:*#$(*C7# #-:9%
*./*%>*3*#*% 32:3#2 2 &9:;<
#*B*##7.73? p./ (’>"%"#*% 2>26#-%/
3282C9#1 =1#$-%/-( 7#[=2./ ;*:*C*(
>*&3E *#*37% .2:2%39>3 2 &9:;< #32B1>139#2
7# 2 3*>&*# B1$3-%#9.B2% =2>D ,2>2C9#?
@ :*%C#$*: 2(31=9>9#9,-$ kO (;[D:2
2>2331 #*B*##7.:* (*>> B*9>>%5%(+ 7#
;*. (*>> %/-;%5%( 2 ,-$$9:*%C*>3 [email protected];B-3 9B:2 eQk+ 2 .-;B-% 32>9>,23D
>*C =1>9.A32%1 (*$C+ 7# 2 (1&*>$E%
;*.&*>*%1( *./ #8*61F1(5# ’$*%*3?
!*"0cMejee
@ (A=9%3 #*B*##7. *>7:7#* 539%
*%.*C&’( 3*>&*#*% *> 2 .9$8*C9>3 7# 2
F7(8*C9>3 R2 >*C 2 .-;B-% =1>>-.S? @
#*B*##7. %"=*>7#7,*$[6#"((*%37#7,*$
1#;73 %/-;&5( >* 2 .9$8*C9>3[F7(8*C9>3?
0aJ]IbTI^\I\_‘ N* ,2#$%9>&5( 2
B*:*%C*$7#3 2 #*B*##7.=9>3D ’:*#
9>>9#9B2%?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @ ;-3-:
>*F5>>2C9#9%2( *>(*:’>7#* 7:C*(7B*%
F-%3-#+ ,-./ 2 B*9>>A3-33 #*B*##7.%*(
;*.F*>*>E #*B*##7.F-(-$23-3
(286#->&5(?
@ F5%(61D 2(3A= 9>>28-39B2% 2 F7(>9;89(
253-;231(5#2% F*>./5>>2C%2(?@ Y4c :*%C#$*: ;<("C7#* #-:9%
1# =1##$2=*,*3&’( 2 .78(-6#1 F*>*331
*>>*%E:$7#3 2 F7(8*C9>+ 1>>*3=* 2
.9$8*C9> >*%/-;9#9=2>?
Y2 2 .-;B ;*.%/-;9#9:2 2 F5%(61D
%*; >*%%* *>7:,*3E+ 2$ 2 F7(*( 3G>
;2.2# ,E;7:#7(>*37BE> F2(2C,23? a>/*%
*#*3*(B*% =9:&5%( %7,9%/ 8*:6*3 2
F5%(61D 1#;73*>3 ,2#$%9>232 *>E33?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @ :*%C#$*: 2((-:
9>> :*%C*>(*$7#:*+ 2;1(-: 2 .78(-6#1
#*B*##7.* kO (;[, 2>233 =2%?
0aJ]IbTI^\I\_‘ Y2 2 &9:;<
#*B*##7.* ;*.,2>2C&2 2 kO (;[,
7:37(*3+ 2 Y4c :*%C#$*: (1(286#-> R2
.-;B-% >7=E bI4 3-=9BB:2 1# =1>9.A3S+
7# G&:2 B*(286#->+ 2;1%3 2 #*B*##7.
kO (;[, 2>9 6#"((*%? Y2 2 &9:;<
#*B*##7.* ;*.,2>2C&2 2$ OQ (;[,
7:37(*3+ 2 Y4c :*%C#$*: 3*>&*#*%
(1(286#-> R2 .-;B-% >7=E bI4 %*;
=1>9.A3S+ 7# 2 F5%(61D ;1%C*%+ 2 F7(*(:*
./2(-:->3 "%9>>D ,239#2 >*31>39#:2
(*:’>?@$ G&:22(31=9>9#,-$ %/-;&5( ;*.
1#;73 2 ;*.F*>*>E .-;B-3+ 2;1(-: 2
#*B*##7. kO (;[, 2>9 6#"((*%3?
cid


!"#$%&%’
15-@$ I‘c :*%C#$*: %*; (78*# 2 F1$1(2
3":=7%/*1=*> #$*;B*#$9>>%1+ 7# %*; (78*#
2$ G3=1#$-%/-( 9>32> ;*.,239:-$-33
3282C9#3 ;*.%"=*>%1?
26-@$ I‘c :*%C#$*: %*; (78*# 2
B2>*#*3*( *>(*:’>7#7:*+ B*>*7:3=* 2
(2%/2:B2% 7# 2 (1# 3282C9#G F*>’>*3*%
3":37%E 3G> ./-:# =*$*37#+ 1>>*3=* 2 =A$*%
6#G#$9# R2§528>2%1%.S 9>32> -(-$-332(23 1#?
2,-@$ I‘c :*%C#$*: 3*>&*#A3;7%/73
#-,2 %*; #$2B2C F*>*>E3>*%’> 7# =*#$7>/3
(*>3E*%+ 2 #2&93 ;2.5%( 7# 2 3"BB1 #$*;7>/
B1$3-%#9.93 %*.23A=2% B*F->/9#->=2
(18:DB9>%1?
2.-@$ I‘c 7# @‘V :*%C#$*: ;*.F*>*>E
;<("C7#* 7:C*(7B*% F*>373>*%’>
#$’(#7.*#+ ,-./ ;1%C*./1( (*:7(*%
2$-%-# ./9:3;9%/G+ 3A85#G+ 3"(7>*3*#
9>>28-3G 7# ;1%C*%*(*>E33 2$ *>EA:3 3A85#G
7# ;7:*3< .5;12B:-%6#-( >*./*%*(?
2/-@$ I‘c 7# @‘V :*%C#$*:*( 9>32>
%/G&3-33 3*>&*#A3;7%/ %*; (7#$3*3,*31
2 =*$*3E3 #$’(#7.3*>*% 7# ,*>/3*>*%
(-6(9$23-( =9>>2>9#9:2? @ =*$*37#1
=1#*>(*C7#%*( ;1%C1. ;*. (*>> F*>*>%1* 2$
G3=1#$-%/-(%2(+ 2 >939#1 F*>373*>*(%*(
7# 2 F-:.2>;1 (":’>;7%/*(%*(? @
("$>*(*C7#B1$3-%#9. F*%%32:39#9%2(
F*>*>E##7.* ;1%C1. 2 .78(-6#1=*$*3E3
3*:,*>1?
20-@ YK@ :*%C#$*: %*; 35C&2 2 F1$1(2
3":=7%/*1 9>32> ;*.,239:-$-33 ,239:7:37(*%
3G> F-(-$%1 2 .5;12B:-%6#-( 3282C9#93
2$ G3-%X ;1%C1. D=23-#2%+ 2$ G3F*>’>*3
&*>>*;$E1%*( ;*.F*>*>E*% =*$*##*%?
21-@ YK@ :*%C#$*: %*; (78*# 2
B2>*#*3*( *>(*:’>7#7:*+ B*>*7:3=* 2
(2%/2:B2% 7# 2 (1# 3282C9#G F*>’>*3*%3":37%E 3G> ./-:# =*$*37#+ 1>>*3=* 2 =A$*%
6#G#$9# R2§528>2%1%.S 9>32> -(-$-332(23 1#?
22-@ YK@ :*%C#$*: #*.A3#7. 2
=*$*37#B*%X 2 =*$*3E #-,2 %*;
6#"((*%3,*31 F1./*>;73 =*$*37# ("$B*%?
@ =*$*37# F*>*>E##7.* ;1%C1. 2
.78(-6#1=*$*3E3 3*:,*>1? @ YK@ :*%C#$*:
3*>&*#A3;7%/73 #-,2 %*; #$2B2C
F*>*>E3>*%’> 7# =*#$7>/3 (*>3E*%+ 2 =*$*3E+ 2
&9:;<=*> 532$D 3"BB1 #$*;7>/ 7# 2 ("$5323
,2#$%9>D ;1%C*% ;9# #$*;7>/ B1$3-%#9.93
%*.23A=2% B*F->/9#->=2 (18:DB9>%1?
23-IVTU;*> #$*:*>3 .78(-6#1(
3*>&*#A3;7%/73 #-,2 %* 8:DB9>&5( (1
D=23>2% 7# =*#$7>/*# ;DC-%+ ;*:3 A./
=*#$7>/*$3*3,*3&’( 2 =*$*3E 7# 2 3"BB1
#$*;7>/ B1$3-%#9.93?
!"#$%&’%()%)*+
,.-@ :*%C#$*: ,-##$2% 32:3D ,2#$%9>232 2
F7(B*:*%C*$7# 3G>;*>*.*C7#73 -(-$,23&2?
Y2 2 F7(*( 3G>;*>*.*C7#* *#*37% 2
Y4c :*%C#$*: 2(3A=+ 2((-: 2$ 2 =*$*3E
;*.F*>*>E F1./*>;*$3*37#* 539% R2 .-;B-%
>7=E >*C (12>#$1(S F-(-$23-#2% (1(286#->?
@ =1##$2(286#->9# 6#2( 2((-: >*#$
>*,*3#7.*#+ 2;1(-: 2 F7(*( ,E;7:#7(>*3*
*>*.*%CE*% >*6#"((*%3? @ ;*.3*,*3E
39=->#9. F’.. 2 F7(*( ,E;7:#7(>*373E> 7#
A./ 2 >*&3E ;*:*C*(#7.73E>+ 2 3*:,*>7#3E> 7#
2 &9:;< #*B*##7.73E>?
$7*>$/(& Z#2+
7"&:+."7
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
@ \:2631-% i>5# 2>26#-%/ 3282C9#G+
*./*%*3>*% G3F*>’>*3*% R,D[2#$F2>3+
&7.[2#$F2>3+ #9:[2#$F2>3 #3B?S #*.A31 2
=*$*37#3 7# 2$ *>1%C5>9#3+ >*,*3E=7 37=*
2 ;*.,2&3D 3*%.*>/*% 2 ;-3-:%/-;237(
;*.F*>*>E ;DC-% 3":37%E *>-#$39#93+
2;1(-: 2 (73 ;*.,2&3-33 (*:7( ("$’> 2$
*./1( (18":".?
@ \:2631-% i>5# F7(*$1 2 3282C9#5(23
=*#$3*33 R=2./ 2 3"BB1 (*:7(%7> &-BB2%
(18":.ES (*:*(*3+ *$$*> 93=1#$1 2
;-3-:%/-;237(-3 2::2 2 (*:7(:*+ 2;*>/
&-BB2% 3282C 2$ G3F*>’>*3,*$?
I$3 2 F5%(61D3 ;2%59>1#2% 2
;<#$*:F2>-% >7=E R@S .-;B 9B:2 eQl
;*.%/-;9#9=2> >*,*3 B*(286#->%1+
7# 2$ OQ (;[,U# (’#$"B7:37( 2>233
;<("C1(? Y2 2 &9:;< #*B*##7.* *$3
;*.,2>2C&2+ 253-;231(5#2% (1(286#->
R2 .-;B-% >7=E bI4 3-=9BB:2 1# =1>9.A3S+
7# G&:2 B*(286#->+ 2;1%3 2 #*B*##7. OQ
(;[, 2>9 6#"((*%?
lfdlhd

Ka^\dN‘hJ

!*#0cMejik
!:7B%"C-Z’?#>K.oN9#&
@ ;-3-: B*1%CA39#2(-: 2 :*%C#$*:
(1(286#->3 9>>28-3G?
@ \:2631-% i>5# :*%C#$*:
B*(286#->9#9,-$ %/-;&5( ;*. 2$ R@S
.-;B-3 9B:2 eQlX 2 .-;B-% >*=E
F7%/C1DC2 (1./5>>2C?
@ \:2631-% i>5# :*%C#$*:
B*(286#->9#9=2> *./’33 2 ("=*3(*$E
F5%(61D( 1# B*(286#->%2(X
2$ @‘V F5%(61D >*31>39#2 2
;-3-:%/-;237( 3*>&*# (1,2#$%9>9#2
7:C*(7B*%H
C1FF*:*%619>; *>#E 3*%.*>/*% 2 F7(:*%C#$*:*%
(*:*#$3’>+ 2 ;*.,2&39# %*; *./*%>*3*#
G3F*>’>*3*(*% =2>D -831;2>1$9>9#2
7:C*(7B*%?
@ \:2631-% i>5# :*%C#$*: :*%C*>>*%*#
;<("C7#* *#*37% 2 ;<#$*:6#-8-:3B2%
F*>./5>>2C 7# F->/2;23-#2% =1>9.A3 2
F1./*>;*$3*3E >9;82?Y2=2# 32>2&-% ,D>9%662> ,2>2C=2
,2#$%-# >*,*3 2 \:2631-% i>5#
2(31=9>9#2+ 2;1 >*31>3&2 2$ @‘V F5%(61D3X
5./2%1# 1>/*% (":’>;7%/*( ("$"331
1%C5>9#1 F9$1#9B2% 2 ;*.,2&3-33 (*:*(*(
(18":.7#* %2./-BB =-%D*:E3 B1$3-#A3?
!"#$%&%’
24-@ \:2631-% i>5# :*%C#$*: 2 =9:3
*>E%/"(*3 (1$9:D>2. %*; *./*%>*3*#
7#[=2./ 2 (73 ;*.,2&3-33 (*:7( ("$"33
*>37:E G3F*>’>*3*% %/G&3&2?
25-@$ *>1%C5>9#1 ;2%E=*: B*F*&*$7#71.
3*>&*#*% B*%/-;=2 (*>> 32:32%1 2 .9$8*C9>3+
,-./ 2 3*>&*# ;-3-:%/-;237( 2 3282CD
(*:7(:* &5##-%?
)"."$%+$ +"9=$Y
7"&:+."7"-
@ &9:;<="% 2 ("=*3(*$E =*$*37##*.A3E
:*%C#$*:*( >*,*3%*( ;*.32>9>,23D(X
K‘@ RK>1%C ‘8-3 @##1#3 ¥13, \:21>*:
4*3*631-%S
\iT‘ R\/:* i:*##5:* T-%13-:1%.
‘/#3*;S
b4} Rb2%* 4*82:35:* }2:%1%.S
@ :*%C#$*:*( ;<("C7#73 2 ("=*3(*$E
->C2>2( 1#;*:3*31(?
<+* 7"&:+."7 ‘ +O\X *DDEDX iEXc $FPEIGF
:GXG[XE\Hb
@ &9:;< 2 ,->33*:*( ;*.F1./*>7#*
7:C*(7B*% F*>#$*:*>,*3E 2 K‘@
:*%C#$*::*> RK>1%C ‘8-3 @##1#3 ¥13,
\:21>*: 4*3*631-%S? @ K‘@ :*%C#$*:
(73 :2C2:-# 7:$7(*>E3 ,2#$%9>+
2;*>/*( 2 ,93#D ->C2>#D >"(,9:A3D(B2%
,*>/*$(*C%*( *> R->C2>2%(7%3 *./S
9B:2 eQr+ 2 &9:;<=*( R#$*;7>/253D(+
(2;1-%-(+ #3B?S &*>*%>737%*( 7#$>*>7#*
7:C*(7B*% 2 ,93#D ->C2>#D &9:;<3*:’>*3
,->33*:*1B*%+ G./ 2$ G3-% ("$>*(*C=*+
;1%3 2 ,93:2;*%*3 #-:9% RVci
;<("C7#S?


!*$0cMegfe
@ :*%C#$*: 2 ;*.F*>*>E ->C2>1 (’>#E
=1##$281>>2%3D 3’(":B*% 32>9>,23D K‘T
F1./*>;*$3*3E >9;82 B*(286#->9#9=2>+
3-=9BB9 *./ F1./*>;*$3*3E ,2%.&*>$7#
(1B-6#939#9=2> F1./*>;*$3*31 2 =*$*3E3
2$ 7:$7(*>7#1 $D%9B2 (*:’>3 &9:;<=*(:*?
@ &9:;< B*1%CA39#2(-: 2 F1./*>;*$3*3E
>9;82 F*>./5>>2C+ ,-./ &*>*$$* 2
=*$*3E%*( 2 :*%C#$*: B*(286#->3
9>>28-393?
U:$9.&’O.
@$ 7:$7(*>E( ;<("C7#B*
>78%*(+ 2;1(-: 2 .78(-6#1
#*B*##7.=9>3D&2 B9:;*>/1( *>E:*;*%*31
#*B*##7.F-(-$23B2% =2% eQ (;[,U%9>
;2.2#2BB #*B*##7. *#*37%+ 1>>*3=*
,93:2;*%*31 F-(-$23B2 (286#->9#(-:?
@$ 7:$7(*>E( 1C*1.>*%*#*% (1(286#->%2(
9>>D &9:;<%7> 7# 2 #*B*##7.=9>3D (2:
i R82:(->9#S 9>>9#9B2% R253-;232
#*B*##7.=9>3D=2> #$*:*>3 =9>3-$23-(%9>S+
1>>*3=* 9>>D &9:;<%7> ;<("C7#B*,-$-33 :".$A3EF7( *#*37% R;2%59>1#
#*B*##7.=9>3D=2> #$*:*>3 =9>3-$23-(%9>S?
@BB2% 2$ *#*3B*%+ ,2 %*;
6#23>2(-$3235%( 539%F53D3+ 2 :*%C#$*:
7#$>*>7#1 3*:’>*3* 2 &9:;< ;1%C(73
->C2>9% (":’>B*>’> *./ #9=-3 F*C >*
R(":’>B*>’> l ;73*:S?
I$ 2 3*:’>*3 2 &9:;< ("$78#E -#$>-82
;*>>*33 (*$CEC1(+ 7# n ;73*:1. 3*:&*C 2
&9:;< ,93#D :7#$73E>?
@;1(-: 2$ 7:$7(*>E( 2(3A=2(+ 2 :*%C#$*:
2 &9:;< ;1%C(73 ->C2>9% F*>’./*>1 2$
7:$7(*>7#1 $D%9(23+ 7# F1./*>;*$3*31
2 =*$*3E3+ ,2 *$*% 2 3*:’>*3*% B*>’>
&9:;<=*( 32:3D$(-C%2(?
@ :*%C#$*: ,2>2C9# ("$B*% ,9:-;
(’>"%B"$E B*>787#1 8-%3 R->C2>#D+
,93#D+ *>#ES F*>E> F1./*>1 2$ 7:$7(*>7#1
$D%93+ 7# =1$#.9>&2+ ,-./ #$’(#7. =2%U*
2 =*$*3E F1./*>;*$3*37#7:* *./ &*>$7#
(1B-6#939#9=2>?
01234564R!4!UQ48
@ :*%C#$*: %*; &*>$1 2$ 9>>D 39:./2(
R8>? =7CE(-:>93+ -#$>-8-(+ F2>2( #3B?S
&*>*%>7373? I%%*( *>>*%7:* 2 :*%C#$*:
2>(2>;2%(7%3 1>/*% 39:./2( *#*37%
1# ;<("C7#B* >78,*3? I$ %-:;9>1#
;<("C7#1 &*>*%#7.+ 7# %*; &*>*%31 2
:*%C#$*: ;<("C7#1 :*%C*>>*%*##7.73?
@ :*%C#$*: %*; F1./*>;*$3*31 2
=*$*3E3 ->/2% &9:;<=*(:*+ 2;*>/*( 2
#$-;#$7C-# #9=-(B2% 2 #2&93 &9:;<=*>
*>>*%373*# 1:9%/B2% ,2>2C%2(?
@$ ->C2>#D ,93#D >"(,9:A3D%2(
9B:2 eQr 2$3 2 3*:’>*373+ 2;*>/*% 2
:2C2:7:$7(*>E( *>,*>/*$(*C%*(+ ,D

Ka^\dN‘hJ

F*>./5>>2C 2 ;*.F*>*>E ->C2>1 (’>#E
=1##$281>>2%3D 3’(:"% 32>9>,23D *>>*%E:$E
>9;82?
Y2 2 (73 &9:;< ("$"331
#*B*##7.(’>"%B#7. ;*.,2>2C&2 2 kO
(;[,U3+ 2 F1./*>;*$3*3E >9;82 %*;
./5>>2C F*>?
!*&0cMegfc
WPZpW&7:P:C##Z7%IN&%&B%"C-d
+?-.B"@
I$ 2 :*%C#$*: #*.A31 2 =*$*3E3 2
,93:2;*%*31 ;<=*>*3*( #-:9%?
@$ Vci :*%C#$*: 7#$>*>1 2 &9:;<
;1%C(73 ,93#D ->C2>2 F*>7 e (;[D
7# lO (;[D:2 ("$"331 #*B*##7..*>
;-$.D 39:./2(23+ 2,-./ 2$ 9>32>9B2% 2
82:(->9#%9> 3":37%1( 9B:2 eQt?
!*’0cMegfg
@ :*%C#$*: B*(286#->9#9:D> ,2%.&*>$7#
7# =1$59>1# &*>$7# 39&7(-$323&2 2 =*$*3E3?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @;*%%/1B*% 2$
7:$7(*>E( >93D;*$*&73 *./ 2(2C9>/ =2./
*./ .78(-6#1 *>$9:&2+ 2 :*%C#$*: %*;
F1./*>;*$3*31 2 =*$*3E3?
M]QM>K.oN9#">@NG7
@ :*%C#$*:3 2 (1&*>$E ;*%’&*+ 1>>*3=* 2
_BC--&B%r:*%C#$*: #*.A3#7.7=*>
>*,*3 B*U 7# (1(286#->%1 R3-=9BB1
1%F-:;961D(7:3 32%5>;9%/-$$5( 2$ *::*
=-%23(-$D (1*.7#$A37#3S?
@ (1&*>$E ;*%’ #*.A3#7.7=*> 3":37%E
:*%C#$*: 2(31=9>9#,-$[(1(286#->9#,-$
2 Td4I .-;B ;*.%/-;9#9=2> 2
;<#$*:F2>-% >78&’%( B* 2 K*9>>A39#-(
;*%’B*+ 7# .":.*##’( 2 B*9>>A39#-(
>1#39&93 2
=2./.-;B
#*.A3#7.7=*>? L*>">&’( (1 2 uK>1%C‘8-3u ;*$E3? @$ *>7:,*3E ;DC-( 2
("=*3(*$E(X
d00H
Wa^fhba‘H
Wa^fhba‘


Mq]’"-NQLC%M##"#%q:&-N#$&:
."".%7%<#7F
@;1(-: (1(286#->&5( 2 :*%C#$*:3
RuK>1%C ‘8-3u F5%(61D ud00u 9>>9#B2%
2 ;<#$*:F2>-%S+ 2 K‘@ =2./ Vci
F5%(61D( %*; B-6#932%2( (1 #*;
2(5#$31(5#+ #*; =1$59>1# &*>$7#*(*3?
@ K‘@ :*%C#$*: 2 ;-3-: >*9>>A39#2(-:
*>39:->&2 2 ,2#$%9>3 ;<("C7#1 ;DC-3?
@ ;-3-: ;1%C*% *./*# B*1%CA39#2(-: 2
(-:9BB2% *>39:->3 ’$*;;DC 2(31=9>DC1(?
med
!:7"’&:A&%&B%"C-
@ :*%C#$*: (78*# *./ 539%F53D
&*>*%>737%*( 7# ,-##$G#9.9%2(
7#$>*>7#7:*+ 7# 2 ,->337: F1./*>;*$3*37#1
3*:’>*3%*( 2$ 539%F53D ,-##$9=2>
;*.*./*$E (13*:&*#$37#7:*?
T1539% 2 :*%C#$*: 7#$>*>1 *./ 539%F53D
&*>*%>7373+ 7# 3G>>78&’( 2 eQ (;[D:9#
#*B*##7.*3+ 2 :*%C#$*: &*>$7#3 (’>C 2
=*$*3E #$9;9:2?
Y2 2 :*%C#$*: 7#$>*>1 *./ 539%F53D
&*>*%>7373+ 2 V*2: c:-## i23, F5%(61D
(1(286#->?
@ ;<#$*:F2>1 (1&*>$E uK>1%C ‘8-3u
F5%(61D&2 #*.A3#7.7=*> B*9>>A3,23&5( 2$
539%F53D ,-##$9%2( 7#$>*>7#1 ;DC&93?
@ B*9>>A3-33 539%F53D ,-##$G#9. 7#$>*>7#1
;DC%2( ;*.F*>*>E*% &*>*%1( ;*. 2
;*.F*>*>E 1(-%X
(1&*>">3 uT2wu B*9>>A39##2>? @
F1./*>;*$3*37#1 3*:’>*3 B*9>>A39#2 2$*>E1:9%/$-33 >*.%2./-BB ,-##$G#9.:2
3":37%1( RP ;73*:%7> ,-##$2BBSH
+=2./(1&*>">3 u@53-u
B*9>>A39#%9>? @ :*%C#$*: ;*.&*>*%A31 2$
253-;231(5#2% 7#$>*>3 ,-##$G#9.%2(
;*.F*>*>E 1(-%3 Rl ;+ n ;+ P ;S? IBB*%
2$ *#*3B*% #$’(#7.*##7 =9>,23 *./ PQ
F-(-# (2%/2: B*&9:9#2+ ,-./ 2 :*%C#$*:
7#$>*>,*##* 2$ 539%F53D ,-##$93? @
,-##$G#9. ;*.,239:-$9#2 539%+ 2
(1&*>">3 ;7:37(*./#7.%*( ;*.F*>*>E*%+
;73*:B*% =2./ >9BB2% ;*.&*>*%1( 2$
7#$>*>3 ,-##$G#9.%2( ;*.F*>*>E 1(-%?
Y2 2$ 539%F53D ;*.,2>2C&22P;73*:*#
,-##$G#9.-3+ 2 :*%C#$*: 2 ;2w1;9>1#
,-##$%2( ;*.F*>*>E 1(-%3+ 7# 2$ 2::2
=-%23(-$D ’$*%*3*3 &*>*%A31 ;*.?
Y2 2 &9:;< 3"BB ;1%3 PQ ;9#-C8*:61.
;-$C5>23>2% ;2:2C+ 2 :*%C#$*: G&:2
*>=7.$1 2$ 539%F53D 7#$>*>7#73X
,2 2 3-=9BB12(B2% %*; 7#$>*>,*3E
2$ 539%F53D+ *>3<%1( 2$ 539%F53D ,-##$93
&*>$E 1(-%H
u@53-u B*9>>A39# ;*>>*33+ ,2 2 :*%C#$*:
2$ *>E$E7=*> ;*.*./*$E ,-##$G#9.G
G& 539%F53D &*>*%>7373 7#$>*>1 Re ;73*:*#
,1B2,239::2>S+ 2 ,-##$G#9.-3 &*>$E 1(-%
=9>3-$23>2% ;2:2CH
u@53-u B*9>>A39# ;*>>*33+ ,2 2 :*%C#$*:
2$ *>E$E73E> *>37:E ,-##$G#9.G G&
539%F53D &*>*%>7373 7#$>*>1+ F:1##’> 2
,-##$G#9.-3 &*>$E 1(-%?
!"#$%&%’
36-@ :*%C#$*: #*.A3#7.*3 %/G&3 2
=*$*3E%*( 2 .78&9:;< =*$*37#* #-:9%+
NIT F1./*>;*$3*31 2 =*$*3E3 ->/2% &9:;<=*(
7:(*$7#7:*+ 2;*>/*( 2$ 7#$>*>7#1 $D%9%
(A=’> 32:3D$(-C%2(? @ =*$*3E%*( ;1%C1.
F*%% (*>> 32:32%12 2 ("$>*(*C7#1 ,*>/$*3%*(
7# 2$ G3=1#$-%/-(%2( ;*.F*>*>E F1./*>;1
#$1%3*3+ 7# *>>*%E:$7#* 2>233 (*>> 32:32%12 2
&9:;< ,2>2C9#1 89>/9&93?
$Z1+ 7"&:+."7 ‘$SFG
ZFGDDVFG 1\HEX\FEHJ
+SDXGNb
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
mcdmidmjdmgdmkdmldmmdmfdmhd
#"=75+
@ .5;12B:-%6# >7.%/-;9# *>>*%E:$E
:*%C#$*: R\iT‘S 2 .78(-6#1
#$9;9:2 *>EA:3+ ,1C*.*% ;7:,*3E
>7.%/-;9# 2>28&9% &*>$1 2 =*$*3E%*( 2
.5;12B:-%6#-( *#*3>*.*#*% 2>26#-%/
>7.%/-;9#93?
@ .5;12B:-%6#-( >7.%/-;9#2 2
,E;7:#7(>*3 ,239#9:2 1# =9>3-$1(+ *$
2$3 &*>*%31+ ,-./ 2 (’>#E ,E;7:#7(>*3
6#"((*%7#*(-: 2 .5;12B:-%6#-(
>7.%/-;9#2 1# 6#"((*%?
@ .5;12B:-%6#-( >7.%/-;9#93 ;1%C1.
2 .5;12B:-%6#-( ,1C*. 9>>28-39B2%
;7:3 7:37(*( 2>28&9% (*>> B*9>>A32%1?
Y1C*.*% ;7:,*3E .5;12B:-%6#
>7.%/-;9#-% 2 .5;12B:-%6#-( 2$-%

Ka^\dN‘hJ

>7.%/-;9#93 7:3&’(+ 2;*>/*3 2 .78(-6#1
>*9>>9#93 ("=*3E >*.2>9BB ,9:-; D:2
*>3*>3* 539%+ =2./ ,9:-; D:9# #$’%*3*3
("=*3E*% e+n (;U%7> :"=1C*BB G3
;*.373*>* 539% ;7:’%(?
@ .5;12B:-%6#-( ,1C*.*% ;7:,*3E
>7.%/-;9#2 %*; ,2>2C,23&2 ;*. 2
.5;12B:-%6# ->C2>F2>9% F*>3’%3*3*33
;2w1;9>1# %/-;9#7:37(*3?
@ .5;12B:-%6#-( >7.%/-;9#2 2
.78(-6#1 =*$*37#* #-:9% 1# *;*>(*C1(X
*$ %-:;9>1# &*>*%#7.+ 2;1 %*; 1.7%/*>
#*;;1>/*% %/-;9#B*9>>A39#3?
@ \iT‘ :*%C#$*: 2CC1. &*>$1 2
=*$*3E%*( 2 .5;12B:-%6# 2>26#-%/
>7.%/-;9#93+ 2;A. 2$ ;*. %*;
#$<%1(H 2 &*>$7# 2CC1. F->/323DC1(+
2;A. 2 %/-;9# *>7:1 =2./ ;*.,2>2C&2
2 ,1C*. 9>>28-3B2% ;7:3 *>EA:3
>7.%/-;9# 7:37(73? @ .5;12B:-%6#-(
2>26#-%/ %/-;9#93
*>>*%E:$E
>9;82 F->/2;23-# =1>9.A39#2 *#*37%
2 ,1C*. 2B:-%6#%/-;9# *>7:7#71.
(*>> 9>>A32%1 2 F*>FG&9#1 %/-;9#-%? @
:*%C#$*: 253-;231(5# F:1##A37#* 539% 2
.5;12B:-%6#-( 2>26#-%/ >7.%/-;9#9:2
F1./*>;*$3*3E >9;82 (12>#$1(? ‘$’(#7.
>*,*3 2 .78(-6#1 (B? kQ 8*:61. 32:3D+
kQ (;[,U%9> %2./-BB #*B*##7..*>
3":37%E =*$*37#7:*+ ,-./ 2 \iT‘ *$3
2$ 1%F-:;961D3 ;*.(28&2?TIJLIJ]^_‘
@ \iT‘ :*%C#$*: %*; ,*>/*33*#A31 2
.5;12B:-%6#-( 98->9#9,-$ #$’(#7.*#
%-:;9> (2:B2%32:39#1 *>&9:9#3H 3-=9BB9
%*; #$->.9> *./ .5;12B:-%6#
*#*3>*.*# :*%C*>>*%*##7.7%*( &*>$7#7:*
#*;?
@ \iT‘ :*%C#$*: 3*,93 %*;
,2#$%9>,23D %/-;9#;7:E(7%3 2
.5;12B:-%6#-( >7.%/-;9#9%2(
B*9>>A39#2 #-:9%?
@>26#-%/ >7.%/-;9#G
.5;12B:-%6#-((2> 3":37%E =*$*37# 2
.5;12B:-%6#-( F*>;*>*.*C7#73 7#
2$-( ;*.,1B9#-C9#93 -(-$,23&2? @
.5;12B:-%6#-( 2>26#-%/ >7.%/-;9#2
%"=*>1 2$ ’$*;2%/2.UF-./2#$39#3 7#
6#"((*%31 2 F53DF*>’>*3 7>*332:32;93+
3-=9BB9 B*F->/9#->,23&2 2 .78(-6#1
=*$*3,*3E#7.73 7# F7(*$7#1 (78*##7.73?
@ \iT‘ %*; ,*>/*33*#A31
2 .5;12B:-%6#-( ;*.F*>*>E
(2:B2%32:39#93? @ =*$*3E F*>2C232+ ,-./
;*.F*>*>E %/-;9#;7:E #*.A3#7.7=*>
F*%%32:3#2 2 .5;12B:-%6#-( ,*>/*#
>7.%/-;9#93 ;7. 2((-: 1#+ 2;1(-:
2 >7.%/-;9# %*; #’>>/*C3 ;7.
->/2% #$1%3:*+ 2;*>/ *>E1C7$%7 2
.5;12B:-%6#-( >7.%/-;9#93 *>>*%E:$E
&*>$E>9;82 F*>./5>>2C9#93?
@ \iT‘ &*>$1 2 =*$*3E%*( 2
.5;12B:-%6#-( *#*3>*.*# 2>26#-%/
>7.%/-;9#93? Y2 *$ B9:;1>/*% -(BD>
1C*7:3=* 2$ 2>26#-%/ ,E;7:#7(>*3,239#213 7# 2 .5;12B:-%6# %-:;9>
%/-;9#6#"((*%7#73 1#2$ 2>26#-%/
%/-;9# ,239:7:37(* 2>9 #’>>/*C?
@$ 7=#$2(-( ,E;7:#7(>*3=9>3-$9#21
1# B*F->/9#->&9( 2 .5;12B:-%6#-(
>7.%/-;9#93?
@ \iT‘ 2 .5;12B:-%6#-(
>7.%/-;9#7:37(7%*( 9>>2%CD
*>>*%E:$7#* 7:C*(7B*% =*$*37(
%7>(’>1 B*:*%C*$7#*(*3 ,2#$%9> 2
(*:7(39:6#9(:2 #$*:*>3 *>*(3:-%1(5#
7:$7(*>E((*> =2>D (286#->2332:39#,-$?
@ #$*>*8#$9: :7#$*(7%3 2$ *./*#
(*:*(*(:* #$*:*>3 7:$7(*>E( (’>"%F7>*+
2 .5;12B:-%6#-(:2 =-%23(-$D
1%F-:;961D(23 3-=9BBA32%2( 2
=*=E*./#7.,*$ 2 %/-;9# (1#$9;A39#2
7:C*(7B*%?
0aJ]IbTI^\I\_‘ !’>"%"#*% F-%3-#
;1%C 2 %7./ .5;12B:-%6# ;*.F*>*>E
%/-;9#9%2( :*%C#$*:*# *>>*%E:$7#* 7#
F*%%32:39#2?
2
2?>"7;:C-B#’9)-*C><#&’’&-O:$O
:&-N#$&:7’7B#C-*-*C><#:7
+")*&’>&$%&%9#&"
I./ =2./ 3"BB >**:*#$3*33 .5;12B:-%6#
*#*37% 2 :*%C#$*: 2 ;<#$*:6#-8-:3B2%
*>,*>/*$(*CE
F1./*>;*$3*3E >9;82
F*>./G&39#9=2> R*./ F1./*>;*$3*3E
’$*%*33*> 7# *./ ,2%.&*>$7##*> *./’33S
39&7(-$323&2 2 =*$*3E3?
a>/*% *#*3B*% ;1%7> *>EBB 9>>&5%( ;*.+
*>>*%E:1$$’( ;1%C*./1( .5;12B:-%6#