2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

 (O[E\HMIED TEKX\DsXC@XMTIP P t\TT \IBPIE PtXU\DKI\OTPH
!()0cMegmk

\9N&%%+C)*7#$%@]"$%C#E%9.M>L&:
T-3-:=*%31>93-:+ *>#$A=9#[#$*>>E$3*37# RTKf‘S 0Or eO
m>7#*( F<37#*0OO eO
f32#37: ,93#D *>*(3:-;-# 6#23>2(-$D2>&$23 0On eO
m>7# 2>2331 (1*.7#$A3E F<3EB*:*%C*$7# 0Ot eQ
K2> ->C2>1 ,93#D 2B>2( F<37#* 0Oq eO

‘^m!‘_J I‘I\_N

\\9N&%%+C)*7#$%@]"$%C#E%9.M>L&:
L-BB ->C2>1 ,93#D 2B>2( F<37#* 0OP eO
Y19%/$1(0nQ
Y19%/$1(0ne
Y19%/$1(0nk
f32#37: (1*.7#$A3E F<3EB*:*%C*$7# =*$7:>7# 0nl eQ
Y19%/$1(0nr
f32#37: (1*.7#$A3E F<3EB*:*%C*$7# =*%31>93-: 0nO lQ
TIJLIJ]^_‘ @ =*$7:>E*./#7. 2 F">C.9$ (1F-./9#2(-: 253-;231(5#2% (*$*>1 2 B*%$1% ’$*;2%/2.U*>>939#:2 3":37%E
93(286#->9#3?


9*$"e*; !1+
1(:2#"
@ J23*¥2/ 0T‘ T-C5>* 2 .78(-6#1
2C23,9>D$232 7# 2$ 0T‘ #$2B=9%/
("$"33 1%3*:F7#$(7%3 ;<("CE *./#7.?
06QX @ 0>**3 T2%2.*;*%3 ‘/#3*;#
a%3*:F26* R0T‘S *./ ->/2% #$2B=9%/-#
1%3*:F7#$+ 2;*>/ >*,*3E=7 3*#$1 2
.78(-6#1 *>*(3:-%1(5# =*$7:>E*./#7.*(
C1.139>1# &*>*1%*( (1->=2#9#93? @$
1%F-:;961D+ 2;*>/*3 *$*( 2 &*>*(
32:32>;2$%2(+ F*>,2#$%9>,23D 2 &9:;<
#$*;7>/:* #$2B9#9,-$ =2./ (’>"%>*.*#
F*>#$*:*>3#7.*( >73:*,-$9#9,-$? @
J23*

‘^m!‘_J I‘I\_N


($&-&%a&’5&E:<#
ccW‘i2:(1%. K:2(* ‘¥136,@$3 &*>$1+ ,-./ 2 :".$A3EF7( B*,G$-33 9>>28-3B2%
=2%
},**> B2#*C #8**C @ &9:;< #*B*##7.73 ;5323&2
c>536, #¥136,@$3 &*>$1+ ,-./ 2 3*%.*>/(286#->DU8*C9>
B*%/-;-33 9>>28-3B2% =2%
K:2(* #¥136,@$3 &*>$1+ ,-./ 2 F7(8*C9> B*%/-;-33 9>>28-3B2%
=2%
c:51#* 6-%3:-> 2631=*@$3 &*>$1+ ,-./ 2 6:51#* 6-%3:-> B*(286#->3
9>>28-3G
IIck@66*>*:23-: 8*C2> 8-#131-% e @ .9$8*C9> ,*>/$*373 &*>$1
I%.1%* i*:6*%3 b-2C @3 c5::*%3 ‘8**C@ #$9$2>7(-# ;-3-:%/-;237( 7# 2 ;-3-:
&*>*%>*.1 F-:C5>23#$9;9,-$ ;*.2C-33 ;2w1;9>1#
%/-;237( ("$"331 2:9%/3 &*>$1
b0c I%.1%* 3-32> F5*> 5#*C@ .78(-6#1 ;<("C7#* #-:9% *>F-./2#$3-33
"##$*# ’$*;2%/2. ;*%%/1#7.73 &*>$1
44 05*> b*=*>@ 32:39>/B2% >7=E ’$*;2%/2. ;*%%/1#7.7%*(
2$ ’$*;2%/2.32:39>/ 3*>&*# 37:F-.239,-$
=1#$-%/A3-33 2:9%/93 &*>$1
IIce I%.1%* #8**C @ ;-3-: F-:C5>23#$9;93 &*>$1
W4YV Y1., :*#->531-% 3-32> =*,16>* C1#32%6* @ .78(-6#1 9>32> ;*.3*33 3*>&*# 39=->#9.-3 &*>$1
I\e I%.1%* 6-->2%3 3*;8*:235:* @ ;-3-: ,<3EF->/2C7( ,E;7:#7(>*373 &*>$1
@TK @;B1*%3 @1: \*;8*:235:* @ &9:;<% (A=’>1 >*=*.E ,E;7:#7(>*373 &*>$1



($&-&%a&’5&E:<#
b0I05*> V23*@ ;-3-: 9>32> 1CE*./#7. 2>233 *>F-./2#$3-33
’$*;2%/2. ;*%%/1#7.73 &*>$1
a%#32%32%*-5# 05*> I6-%-;/@$ *>F-./2#$3-33 ’$*;2%/2. ;*%%/1#7.* 7# 2
&9:;< &*>*%>*.1 #*B*##7.* ("$"331 2:9%/3 ;5323&2
‘IVW ‘*:=16* C1#32%6*@ .78(-6#1 9>32> 2$ *#*C7(*# (2:B2%32:39#1.
;*.3*,*3E 39=->#9.-3 &*>$1
YdfV‘ \-32> *%.1%* ,-5:# @ ;-3-: 3*>&*# ;<("C7#1 1C*&73 ;5323&2
4ce i-#131-% -F C--:# @$ 2&3D( 2(359>1# 9>>28-393 ;5323&2
@‘ @>3*:%23-: ‘3235# e @ .*%*:93-: 2(359>1# 9>>28-393 ;5323&2
I\ck‘*>*63*C J*2: ReS@ =9:3 ("=*3(*$E #*B*##7.=9>3D F-(-$23-3
;5323&2
c5::*%3 J*2: ReS @$ 2(359>1# #*B*##7.=9>3D F-(-$23-3 ;5323&2
\4T1%53*# @ 8*:6*(*3 &*>$1
Y-5:# @$ D:9(23 &*>$1
T-%3, @ ,D%28-3 &*>$1
42/ @ %28-3 &*>$1
]*2: @$ 7=*3 &*>$1
0T‘e RkSY1., B*2;+ ;21% B*2; @ 39=->#9.1 F7%/#$D:D( B*(286#->3 9>>28-393 &*>$1
b-¥ B*2; @ 3-;8A3-33 F7%/#$D:D( B*(286#->3 9>>28-393 &*>$1
\5:% #1.%2># @$ 1:9%/&*>$E( B*(286#->3 9>>28-393 &*>$1
Y2$2:C ¥2:%1%. @$ *>2(2C9#&*>$E( B*(286#->3 9>>28-393 &*>$1

‘^m!‘_J I‘I\_N

(($&-&%a&’5&E:<#
0T‘e RkSi2:(1%. K:2(*@$3 &*>$1+ ,-./ 2 :".$A3EF7( B*,G$-33 9>>28-3B2%
=2%
K:2(* F21>5:* [ B:2(* #/#3*; ;2>F5%631-% @ F7(:*%C#$*: ;*.,1B9#-C9#93 &*>$1
Y236, -8*% @$3 &*>$1+ ,-./ 2 ,93#D 2&3D %1%6# B*6#5(=2
05*> >*=*>@$3 &*>$1+ ,-./ 2 32:32>7( ;*%%/1#7.<
’$*;2%/2.:2 F1./*>;*$3*3E >9;82 =1>9.A3
I%.1%* 6-->2%3 3*;8*:235:*@$3 &*>$1+ ,-./ 2 ;-3-: ,<3EF->/2C7(
3G>;*>*.*C7#:* F1./*>;*$3*3E >9;82 =1>9.A3
K233*:/ 6,2:.1%. 6-%C131-%@$3 &*>$1+ ,-./ 2$ 2((5;5>93-: %*; ;*.F*>*>E
3">37#7:* F1./*>;*$3*3E >9;82 =1>9.A3
I%.1%* -1>@$3 &*>$1+ ,-./ 2$ 2>26#-%/ ;-3-:->2&%/-;9#:2
F1./*>;*$3*3E >9;82 =1>9.A3
i-#131-% >1.,3#+ #1C* >1.,3# @ ,*>/$*3&*>$E =1>9.A39# B*(286#->3 9>>28-393 &*>$1
0:-%3 F-. >1.,3 @ ("CF7%/#$D:D( B*(286#->3 9>>28-393 &*>$1
V*2: F-. >1.,3 @ ,93#D ("C>9;89( B*(286#->3 9>>28-393 &*>$1
I%.1%* [ T1> 1%C1623-:@$3 &*>$1+ ,-./ 2$ IdK4[B*F*6#(*%C*$E
:*%C#$*: ’$*;$2=2:9:2 F1./*>;*$3*3E >9;82
=1>9.A3
‘*:=16*+ 62>> F-: ;21%3*%2%6*@$3 &*>$1+ ,-./ 2 3*:=#$*:< (2:B2%32:39# (1&*>$E&*
;*.&*>*%A37#:* (*:’>3
\:2%#;1##1-% F21>5:* [ ;2>F5%631-% @$ *:E93=13*>1 :*%C#$*: ;*.,1B9#-C9#93 &*>$1
@%31U>-6( B:2(* #/#3*; F21>5:*@$3 &*>$1+ ,-./ 2$ @K‘ :*%C#$*: ’$*;$2=2:9:2
F1./*>;*$3*3E >9;82 =1>9.A3


($&-&%a&’5&E:<#
0T‘e RkS}-:% B:2(* >1%1%.#@$3 &*>$1+ ,-./ 2 (-8-33 F7(B*373*(:*
F1./*>;*$3*3E >9;82 =1>9.A3
T2>F5%631-% [ .*%*:2> F21>5:*@$3 &*>$1+ ,-./ 2$ 9>32>9%-# ’$*;$2=2::2
F1./*>;*$3*3E >9;82 =1>9.A3
Y*1.,3 c-%3:-> Rb*=*>>1%.S@$3 &*>$1+ ,-./ 2$ 253-;231(5#
#$1%3#$2B9>/-$9#G F53D;< (1&*>$E&*
;*.&*>*%A37#:* (*:’>3
I%.1%* I;1##1-% #/#3*; F21>5:* RT1> 1%C1623-:S@$3 &*>$1+ ,-./ 2$ *>3";EC"33 :7#$*6#(*#$<:E:*
F1./*>;*$3*3E >9;82 =1>9.A3
I‘c 1%C16231-%@$3 &*>$1+ ,-./ 2 ;*%*3#32B1>1$9>D :*%C#$*:
F1./*>;*$3*3E >9;89&2 =1>9.A3
\cQe \26,-.:? =*,16>* #8**C RlS@ &9:;<%*( 2 326,-.:9FB2% :".$A3*33 #*B*##7.73
;5323&2
4ckd8*% ‘3235# 4--: e @ =*$*3E ->C2>1 2&3D 9>>28-393 ;5323&2
d8*% ‘3235# 4--: k @$ 532# ->C2>1 2&3D 9>>28-393 ;5323&2
d8*% ‘3235# 4--: l RrS @ ,93#D 2&3D[( 9>>28-393 ;5323&2
d8*% ‘3235# 4--: r RrS @$ ->C2>#D 3->D2&3D( 9>>28-393 ;5323&2
d8*% ‘3235# 4--: O RrS @$ ->C2>#D 3->D2&3D( 9>>28-393 ;5323&2
0T‘V*§5*#3# #588-:3*CL*>$1+ ,-./ 2 J23*¥2/ 0;# T-C5>* (78*#U*
=9>2#$->%1 2 (’>#E 0T‘ ;-C5>3D> 7:(*$E
(7:7#*(:*
412.%-#316# #588-:3*C@$3 &*>$1+ ,-./ 2 J23*¥2/ 0;# T-C5>*
39;-.23&2U* 2 C12.%-#$31(21 1%F-:;961D(
*>(’>C7#7:* =-%23(-$D (7:7#*(*3

‘^m!‘_J I‘I\_N

(($&-&%a&’5&E:<#
0T‘ 0T‘U#32%C2:C ‘} U =*:#1-% #588-:3*C@$ 0T‘ #$2B=9%/ J23*¥2/ 0;# T-C5>* 9>32>
39;-.23-33 =9>3-$2393 &*>$1
ReS c-;F-:3;2316 #*B*##7.=9>3D=2> #$*:*>3 &9:;< =9>3-$23-(%9> *>7:,*3E
RkS @ &*>*( 7:37(*1 2 ;<#$*:6#-8-:3B2% ;*.&*>*%A3*33 1%F-:;961DBD> #$9:;2$%2(
RlS Y2 %1%6# 326,-.:9F+ 2 &9:;< #*B*##7.* &*> ;1%C*%*#*3:* :*%C*>(*$7#:* 9>>
RrS Y2 2 32:32>-; %*; 32>9>,23D ;*.+ 2 3-=9BBA3-33 &*> 2 fi6>-#*Cfi 7:37(*3 =*#$1 F*>