2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


!#$0cMeghc
@ B*:*%C*$7# 2 F*C7>$*31 *>*(3:-%1(2
#*.A3#7.7=*> ,23 2 #*B*##7.=9>3D:2+
5./2%2((-: 2 ;<#$*:F2>,-$ 1#
(286#->DC=2? @$ 1.7%/*>3 =*$*37#1
;DC%2( 2 :*%C#$*: 9>32> 3":37%E
B*(286#->9#93 2 ;<#$*:F2>1 (1&*>$E
;5323&2?
@ ;-3-: B*1%CA39#2(-: 2 :*%C#$*:
253-;231(5#2% 2 uN-:;2>u ;DC-3 9>>A3&2
B*?
W4SA4554S4QQU2a45RUQ4
@(9: 2 :*%C#$*:3+ 2(9: 2
=9>2#$3D(286#->D3 7:1%3E
:*%C*>>*%*##7. *#*37% 2$
’$*;;DC=9>39#1 >*,*3E#7.
253-;231(5#2% >*31>39#:2 (*:’>? @
:*%C#$*: 253-;231(5#2% 2 xN-:;2>v
’$*;;DC:2 (286#->?
+$*7$q+$(Z
7"&:+."7
WJ\1A4S
@ ‘32:3ƒ‘3-8 B*:*%C*$7# ;1%C*%
2>(2>-;;2> 253-;231(5#2% >*9>>A3&2
2 ;-3-:3+ 2;1(-: 2 &9:;< 9>>+ 7#
;1%C*% F*>373*> >73:*&"% 2$ 253-;231(5#
>*9>>A39#,-$H G&:21%CA3&2 2 ;-3-:3+
2;1(-: 2 =*$*3E 3-=9BB (A=9% ,2>2C%1?
p./ 6#"((*% 2 F-./2#$39#+ 2 (9:-#
.9$-( (1B-6#939#2 7# 2 $2&(1B-6#939#+
2;1 %"=*>1 2 &9:;< ,237(-%/#9.93
?
18-]:%+/ 13:(-
M>C%C:’&<’’E%<#7
’9:;<=>? ?@A@??BCD<=EFD9= ?G@H@=E
D<=EIG9EIJ
h>>D &9:;<%7> 2 ;-3-: >*9>>+ ,2
2 #*B*##7.=9>3D ’:*#B*% 7# 2
3*%.*>/(286#->DU8*C9> F*>*%.*C*33
9>>28-3B2% =2%?
K;EIL9E9 ?@A@??BCD<=EFD9= ?G@H@=E
D<=EIG9EIJ
h>>D &9:;<%7> 7# B*%/-;-33 F7(8*C9>
;*>>*33 2 ;-3-: >*(286#->+ ,2 2
#*B*##7.=9>3D (2: 2$ RVS 9>>9#3D> *>37:E
8-$A61DB2% =2%?TIJLIJ]^_‘ @53-;231(5#
#*B*##7.=9>3D=2> #$*:*>3 =9>3-$23-(%9>
*;*>(*CE% 3":37%E ;*.9>>9# *#*37%
>*31>3-33 ,*>/$*3B* (*:’> 2 ;-3-:
>*9>>A39#2+ ,-./ *>7:,*3E >*./*% 2
xY1>> ‘32:3 @##1#3v F5%(61D R6#2( &9:D
;-3-:%9> 2(3A= F5%(61DS?
TIJLIJ]^_‘ I./ 253-;231(5#
G&:21%CA39# 539% 2$7:3+ ,-./ 2
‘32:3ƒ‘3-8 :*%C#$*: G&:2 ;<("C&"%+
*>7. ;*.;-$.23%1 2 &9:;<=*3 R2
Q+O (;[D:9# #*B*##7. 3G>>787#*
253-;231(5# #*B*##7.=9>3D *#*37%+ 2 t
(;[D:2 3G>>787#* (7$1 #*B*##7.=9>3D#
=9>3-$23-(%9>S?
@ ;-3-: >*9>>9#93 2 F1./*>;*$3*3E >9;82
F*>./5>>2C9#2 &*>$1 2 ;<#$*:6#-8-:3-%
M>C%C:=G:7"-NE%<#<-7.>@NG7"
67-?<’"##&;&##9)D<’%@D7’#$&:&’%
D<’%C$7%C.
@ ;-3-: G&:21%CA39#9,-$ %/-;&5( ;*. 2
3*%.*>/(286#->DU8*C9>3?
M?%C>7%7#&;&##9)D<’%@D7’#$&:&’%
D<’%C$7%C.
@ ;-3-: G&:21%CA39#9,-$ *%.*C&’(
F*> 2 F7(8*C9>3? @$
1(-% (12>#$1( 2
(1&*>$E%? K*%/-;-33 F7(8*C9> ;*>>*33+
,2 2 #*B*##7.=9>3D (2: 253-;232 4
R*>E:*;*%*31S ’$*;;DCB2% =2%+ 2 (2:
V R,93:2;*%*3S =2./ N R’:*#S 9>>9#B2
;-$CA39#2(-: 2 ;-3-: G&:21%C5>?
\-=9BB9 B*%/-;-33 F7(8*C9> ;*>>*33+
,2 2 #*B*##7.=9>3D (2: x@53-‘316(v

aN4p\h‘ _‘ WI^I\_‘

’$*;;DCB2% =2%+ 2 (2: | =2./
8-$A61DB2+ =2./ V R,93:2;*%*3S =2./ N
R’:*#S 9>>9#B2 ;-$CA39#2(-: 2 ;-3-:
G&:21%C5>?
@53-;231(5#2% >*9>>A3-33 ;-3-:
*#*37%+ 2 F7(8*C9>3 >*%/-;=2 32:3=2+
F*>*%.*C,*3E 2 F7( 7# 2 ;-3-: >*9>>A3-33
9>>28-3B2% 32:3,23D+ ,2 2 #*B*##7.=9>3D
(2:3 ./-:#2% i R82:(->9#S 9>>9#B2
(286#->&5(? @ ;-3-: G&:21%CA39#9,-$
*>*.*%CE *>;-$CA32%1 2 #*B*##7.=9>3D
(2:3 2 i 9>>9#BD>?
* 7"&:+."7 1*&25#/+
*-$/)5#5+* %+
-//-$*$5+*
@ :*%C#$*: ;2%59>1# B*U
[(1(286#->9#9,-$ %/-;&5( ;*. 2
;<#$*:F2>1 (*$*>E82%*>*% 32>9>,23D
.-;B-3?
ikd
/3-
Y2 2 ;-3-:3 2 ‘32:3ƒ‘3-8 :*%C#$*:
>*9>>A3-332+ 7# ,2 2 =*$*3E (16#23->&2
2 B1$3-%#9.1 "=73+ =2>2;1%3 (1%/13&2 2
=*$*3E =2./ 2$ 532# ->C2>1 2&3D3+ 2 ;-3-:
G&:21%CA39#2 6#2( 2 ./G&39#(5>66#2>
*%.*C7>/*$*33?
I$3 2$ 9>>28-3-3 G./ *./ ,2%.&*>$7#+
;1%3 2 ;<#$*:F2>-% 32>9>,23D
&*>$E>9;82 =1>>-.9#2 7# 2 (1&*>$E% R,2
=2%S ;*.&*>*%E 39&7(-$323D ’$*%*3 &*>$1
2 =*$*3E #$9;9:2?
cjcdcjid
!"#$%&%’
,/,-@ .78(-6#1 *>,2./9#2(-: ;1%C1. (1
(*>> ,G$%1+ =2./ ‘\di 9>>9#B2 (*>> F-:CA32%1
2 ./G&39#(5>6#-3? m$*;2%/2. F*>3">37#*
#-:9% ;*. (*>> ./E$EC%1 2::D>+ ,-./ 2
.78(-6#1 ;-3-:&2 9>>+ 7# 2 ./G&39#(5>6#
‘\di 9>>9#B2% =2%?
,/.-@$ 2((5;5>93-: 6#*:7&73 ;1%C1.
0123 ;9:(2#$*:=1$B*% =7.*$3*##’( *>? @$
2((5;5>93-:3 *./ 5./2%->/2% 3A85#G=2> Rbn
eQO@,[qOQ@S 7# 5./2%->/2% &*>>*;$E((*>+
:*%C*>(*$E=*> 6#*:7>&’( (1?
!"#$%&’%()%)*+
.1-@BB2% 2$ *#*3B*%+ ,2 2 &9:;<
(7$1 (>A;2B*:*%C*$7##*> :*%C*>(*$1(+
2;*%%/1B*% 2 (>1;231(5# (7%/*>;*3
:7#$*#A3&’( *>E%/B*%+ (11(323,23&5( 2
‘32:3ƒ‘3-8 :*%C#$*:3+ ,-./ >*,*3E=7
3*./’( 2 (>A;2B*:*%C*$7# #$9;9:2 2
F->/2;23-# ;<("C7#3?
>72/+" >(&$7(#
‘DGTGDDCJXPFXU
PVX\NPXE@Pb
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
WJ\1A4S
@ #*B*##7.32:3D 253-;231(2 *./
=*$*37#3 #*.A3E+ *>*(3:-%1(5#
B*:*%C*$7#+ 2;*>/ ,-##$G 7#
*./*%*#+ #$9:2$+ *./*%>*3*# F-:.2>;G
532(-% R8>? 253D89>/9%S >*,*3E=7
3*#$1 2 &9:;< #*B*##7.7%*( 9>>2%CD
7:37(*% 32:39#93 lQ (;[, 7:37( F*>*33
2 .9$8*C9> ,2#$%9>232 %7>(’>? I$7:3
3*,93 %*; 2&9%>23-# 2 B*:*%C*$7#
,2#$%9>232 F-:.2>;2# -:#$9.532(-%?
N* ,2#$%9>&5( =9:-#-% B*>’>1
F-:.2>-;B2%?
M;&:&-N&$9#;&.7LB#C’<#7
0-:.2##5( 2$ R@S (286#->D./<:<3
9B:2 elO U 9B:2 eln dN =2./
9>>9#B2 R=9>3-$233D> F’..E*%S?
@ B*:*%C*$7# %*; (286#->,23D B* e?
=2./ ,93:2;*%*31 F-(-$23B2%X 2 F5%(61D
,2#$%9>232 2 r? =2./ 2%%9> ;2.2#2BB
#*B*##7.F-(-$23B2% 2&9%>23-#?
‘8**C b1;13*: %7>(’>1 =9>3-$23-(
R9B:2 elOS



!#%0cMejlg
‘8**C b1;13*: B*:*%C*$7##*> #$*:*>3
=9>3-$23-( R9B:2 elnS
!#&0cMejlj
K*(286#->3 B*:*%C*$7##*> >*&3E% >*F*>7
,2>2C=2 2 &9:;< #*B*##7.* (1##7
;*.,2>2C,23&2 2 B*9>>A3-33 7:37(*3?
@ F5%(61D B*(286#->3 9>>28-393 2
;<#$*:6#-8-:3B2% 2
F1./*>;*$3*3E
>9;82 F*>./5>>2C9#2 7# 2 ;*.&*>*%E
’$*%*3 &*>$1?
M)9L.CB#"#&;&##9)9-&.
>&>C:"$<’<#7
@$ 2>9BB12( #$*:1%3 &9:&-% *>X
F-:CA3#5( 2$ R@S (286#->D./<:<3
9B:2 elO U 9B:2 eln 2$ dN =2./
9>>9#B2 R=9>3-$233D> F’..E*%S+ 7# 2
.9$8*C9> >*%/-;9#9=2> ./-:#A3#5( F*> 2
.78(-6#13 2 (A=9%3 #*B*##7.:*H
;-$.2##5( 2 (286#->D(2:3 F*>F*>7
R| S >*.2>9BB e ;9#-C8*:61.+ ;2&C
*%.*C&’( *>X 2 .78(-6#1 2(359>1#
#*B*##7.* 39:->DC1( 2 ;*;D:19B2%+ A./
;-#3 ;9: F*>*%.*C,*3&’( 2 .9$8*C9>3?
Wo)$E%&%%#&;&##9)
-oD&’9#bB#o..&-%9#
@ c:51#* c-%3:-> 2(31=9>9#2 539% 2 (2:3
F*>F*>7 R|S ;-$.23=2 %"=*>,*3&’(+ =2./
>*F*>7 ;-$.23=2 RUS 6#"((*%3,*3&’( 2
#*B*##7.*3?
@ (286#->D(2: ;1%C*% *./*#
;<("C3*37#* (B? e (;[,
#*B*##7.6#"((*%7#3 *:*C;7%/*$+
;A. ,2 2 (286#->D(2:3 F->/2;23-#2%
>*F*>7 F-:CA3=2 32:3&5(+ 2 #*B*##7.
F->/2;23-#2% 6#"((*%?
M;&:&-N&$9#.".7LB#C’<#7
@ B*:*%C*$7#3 2$ 2>9BB1 ;DC-(
*./1(7=*> (286#->,23&5( (1X
F-:.2##5( 2$ R@S (286#->D./<:<3 d00
=2./
9>>9#B2 R=9>3-$233D> F’..E*%SH
9>>A3#5( >* 2 ;-3-:3H
M+?-.B"@.".7LB#C’<#7
@ B*:*%C*$7#3 2$ 2>9BB1 ;DC-(
*./1(7=*> (286#->,23&5( (1X
F-:.2##5( 2$ R@S (286#->D./<:<3 d00
=2./
9>>9#B2 R=9>3-$233D> F’..E*%SH
;1%C 2#$1;BD>5;;2>+ ;1%C 2
c@Nc[VI‘ #$1;BD>5;;2> &*>$*33 RKS
.-;B ;*.%/-;9#9%2( ,239#9:2 2
:*%C#$*: #$’%*3:* (286#->H
9>>A3#5( >* 2 ;-3-:3H
%/-;&5( ;*. 2 F7(8*C9>3+ =2./
,G$$5( B* 2 (7$1F7(*3H
%/-;&5( >* 2 3*%.*>/(286#->DU8*C9>3H
253-;232 #*B*##7.=9>3D%9>
#$*(=*%619>1# ;DCB2% ;-$CA3#5( *> 2
F-(-$23=9>2#$3D (2:3H
2;*%%/1B*% 2 &9:;<=*> 2
;*.,239:-$-33 #*B*##7.%7> >2##2BB2%
,2>2C5%(H
%/-;&5( >* 2 .9$8*C9>3H 1>/*% *#*3B*%
2 B*:*%C*$7# =2>D&9B2% %*; (286#->
(1+ ,2%*; 2 .9$8*C9> >*%/-;9#9=2>
3":37%E #*B*##7.%"=*>7# =*#$1 93
2$ *>#EBB#7.*3? p./ 2$ 253-;231(2
B*(286#->3 ;2:2C+ 7# 2 ./-:#A39#
=7.7% %*; #$’(#7.*# ;*.%/-;%1 2
c@Nc[VI‘ .-;B-3 2 ./-:#A39# *>E331+
(-:9BB1 #*B*##7. =1##$29>>A39#9,-$?
@ B*:*%C*$7# 253-;231(5#2% (1(286#->
2$ 2>9BB1 *#*3*(B*%X
2$ @K‘ =2./ 2$ I‘c :*%C#$*:
B*2=23(-$9#2(-:H
2 :*%C#$*: ;*.,1B9#-C9#2 *#*37%?
cjjdcjgd

aN4p\h‘ _‘ WI^I\_‘

+Z"": #/1/$"7
I$ 2 B*:*%C*$7# >*,*3E=7 3*#$1 2
&9:;< #*B*##7.7%*( 2 =*$*3E 9>32>
B*8:-.:2;-$-33 7:37(*(:* 3":37%E
(-:>93-$9#93?
@ ;2w1;9>1# #*B*##7.*3 ;1%C 9>>D+
;1%C ;-$.D &9:;<%7> B* >*,*3 9>>A32%1? @
;1%1;9>1# 8:-.:2;-$,23D #*B*##7. lQ
(;[,?
@ B*:*%C*$7# B*(286#->3 9>>28-39B2%
2 &9:;< #*B*##7.* 2 .9$8*C9>
;*.%/-;9#9%2( ;7:37(73E>
F’.. *.7#$*% 2 B*8:-.:2;-$-33
#*B*##7.,239: *>7:7#71.?
‘$’(#7. *#*37% R8>? *>E$7#%7>S 2
.9$8*C9> 3*>&*# >*%/-;9#9=2> 2
B*8:-.:2;-$-33 #*B*##7.,239:
;1%C*%*#*3:* 93>78,*3E?
@ .9$8*C9> >*%/-;9#9%2( ;7:37(73
F-(-$23-#2% 6#"((*%3=* 2 F5%(61D
1#;73 B*(286#->+ 2;1%3 2 &9:;<
#*B*##7.* 2 B*8:-.:2;-$-33 #*B*##7.
2>9 6#"((*%?
!#’0cMejlj
M;&:&-N&$9#;&.7LB#C’<#7
@ B*:*%C*$7# B*(286#->9#9,-$
F-:.2##5( 2$ R@S (286#->D./<:<3
9B:2 elt
9>>9#B2?
@ F5%(61D B*(286#->3 9>>28-393
2 ;<#$*:6#-8-:3B2% 2
F1./*>;*$3*3E >9;82 F*>./5>>2C9#2
7# *./*# =9>3-$23-(%9> 2 (1&*>$E%
;*.&*>*%E ’$*%*3 7# 2$ 53->#D 39:->3
#*B*##7.7:37( &*>$1?
M;&:&-N&$9#7?%C>7%".?#
.".7LB#C’<#7
@ :*%C#$*: ;*.,1B9#-C9#2 *#*37% 2
B*:*%C*$7# 253-;231(5#2% (1(286#->?
!"#$%&%’
,//-Y2 B*(286#->3 #*B*##7.32:3D
B*:*%C*$7##*> ("$>*(*C’%(+ %* ;-$CA3#5(
;*%*3 ("$B*% 2 #*B*##7.=9>3D (2:3 ’:*#
9>>9#B2?
,/0-@ B*:*%C*$7# ’$*;$2=2:2 =2./
’$*;(783*>*%#7.* *#*37% F-:CA3#5( 2$ @
(286#->D./<:<3
9>>9#B2+ 7# 2 B1$3-#A37(
78#7.7%*( *>>*%E:$7#* 539% (*:*##’%( F*>
*./ 0123 ;9:(2#$*:=1$3?
1($(7*#*Z657*$
<"5##=$5+*
‘"&9/&" /:#"
Z7"+"$b
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
@ ;-3-:2>28&9:23 B*9>>A39#2 ->/2%
F5%(61D+ 2;1=*> 2 c:51#* c-%3:->
7# 2 ‘8**C b1;13*: =*$7:>E./<:<1
#*.A3#7.7=*> ;2%59>1#2% B* >*,*3 9>>A32%1
2 ;-3-: 2>28&9:2393 9B:2 elq? h>32>9B2%
*$3 2 F5%(61D3 2$ 2>9BB1 ,*>/$*3*(B*%
#$-(39( ,2#$%9>%1X
2 u‘*.7C,2&39#u 6#23>2(-$3239#2H
2 ;-3-: =2./ 2$ 532#37: F<37#*?
@ F5%(61D 6#2( c:51#* c-%3:-> 7#
‘8**C b1;13*: F5%(61D=2> :*%C*>(*$E
.78(-6#1(-% 9>> :*%C*>(*$7#:*?
* <"7"&:".%+
<"-*Z>+(#5+*
!#(0cMejlj
h>>A3#5( 2 ./<:<3 9B:2 elq,*>/$*3B*?
@ RKS .-;B >*%/-;9#2(-: 2 :*%C#$*: 2


(-:9BB2% 39:->3 7:37(:* 9>>A3&2 2 ;-3-:
2>28&9:2393? Y2 2 ;*;D:19B2% %1%6#
#*;;1>/*% 7:37(+ 2 :*%C#$*: *./
2>28B*9>>A39# #$*:1%31 7:37(:* 9>>A3&2 2$
2>28&9:23-3 RPQQ F-:C5>23[8*:6S?
@ B*:*%C*$7# B*(286#->9#93 2
;<#$*:F2>-% 2$ *::* =-%23(-$D ’$*%*3
;5323&2?
@ (7#$’>7(*3 2$ 2>9BB1 F*>373*>*(
3*>&*#’>7#* *#*37% >*,*3 2(31=9>%1X
B*,G$-33 (7$1F7(%7>H
F*>*%.*C*33 3*%.*>/(286#->D 8*C9>
R;2%59>1# =9>3D# =9>3-$23-(%9>SH
F*>*%.*C*33 F7(8*C9>H
2 &9:;< #*B*##7.* Q (;[D:2H
2 (5>6#-# 61(>5#-% B*>’> >*.2>9BB
*./#$*: >*%/-;-33 7# F*>*%.*C*33
3*%.*>/(286#->D 8*C9> R;2%59>1# =9>3D#
=*:$1D(%9>SH
#*B*##7.=9>3D (2: N ,*>/$*3B*%
R253-;231(5# #*B*##7.=9>3D=2> #$*:*>3
=9>3-$23-(%9>S?
Y2 ->/2%(-: 8:DB9>&5( 2(31=9>%1 2
(7#$’>7(*3 R2 RKS .-;B >*%/-;9#9=2>S+
2;1(-: %*; 3*>&*#’> 2$ "##$*# F*%31
F*>373*>+ 2 ;<#$*:F2>-% ;*.&*>*%1( *./
’$*%*3 2::D>+ ,-./ 2 F5%(61D %*; 9>>
:*%C*>(*$7#:*?
<"5##=$($$
1($(7*#*Z657*$
"1"#%+"^>+]--"&$%+"
@ (7#$’>7( 2(31=9>9#2 539% 2 (2:3
F*>F*>7 R|S ;-$.23=2 %"=*>,*3&’( [
>*F*>7 ;-$.23=2 RUS 6#"((*%3,*3&’(2 ;-3-: 2>28&9:2393? @ (2: ;1%C*%
*./*# ;<("C3*37#* 2 ;-3-:2>28&9:23
(B? OQ F-:C5>23[8*:6 7:37((*> 3":37%E
%"=*>7#73[6#"((*%37#73 -(-$$2+
2 (2:3 F">’>[2>5> 32:3=2 2 ;-3-:
2>28&9:23 F->/2;23-#2% =9>3-$1( *./
*>E:* ;*.,239:-$-33 >7837((*> *./
;*.*%.*C*33 ;1%1;5;[;2w1;5;
7:37(1. R;1%1;5;X PQQ F-:C5>23[8*:6 U
;2w1;5;X kkQQ F-:C5>23[8*:6S?
a>/*% (":’>;7%/*( ("$"33 2 RKS .-;B-3
,-##$2% >*%/-;=2 2 :*%C#$*: G&
B*9>>A3-33 7:37((7%3 39:->&2 2$ 2(359>1#
;-3-:2>28&9:23-3? @$ G& ;-3-:2>28&9:23
7:37(7%*( 39:->9#93 2 ;<#$*:F2>-%
;*.&*>*%E ;*.F*>*>E ’$*%*3 ;5323&2?
* <"7"&:".%+
-/-*Z>+(#5+*
@ ;-3-:2>28&9:23 B*9>>A39#9%2(
2(31=9>9#93 ("=*3*% 2 RKS >*%/-;9#9=2>+
;2&C F*>*%.*C7#7=*> (1 >*,*3 1(323%1 2
(7#$’>7(*3?
@$ 2>9BB12(B2% F*>#-:->3 (":’>;7%/*(
*./1(7%*( *>EF-:C5>9#2(-: 1# (11(323DC1(
2 (7#$’>7(X
2 ./<:< (1;-$C5>3 28-$A61DBD>H
F*>*%.*C*33 (7$1F7(H
>*%/-;-33 3*%.*>/(286#->D 8*C9>
R;2%59>1# =9>3D# =9>3-$23-(%9>SH
2 F7(8*C9> >*%/-;=2H
2 &9:;< #*B*##7.* Q (;[D:9%9>
;2.2#2BBH
#*B*##7.=9>3D (2: N ,*>/$*33E> *>37:E
9>>9#B2% R253-;231(5# #*B*##7.=9>3D=2>
#$*:*>3 =9>3-$23-(%9>S?
@ B*:*%C*$7# (1(286#->9#93 2
;<#$*:F2>-% 2$ *::* =-%23(-$D ’$*%*3
;5323&2?
+Z"": <#(>-
R*./*# =9>3-$23-(%9>[8126-(-%S
@ &9:;< (’>"% (A=9%#9.:2 *./
#*B*##7.(-:>93-$D B*:*%C*$7##*> 1#
:*%C*>(*$,*3+ 2;*>/ r *>E:* B*9>>A3-33
7:37( *./1(7%7> ;<("C,*3X PQ+ eQQ+
eeQ+ elQ (;[,?
@ B*:*%C*$7# B*U 7# (1(286#->9#2
7:C*(7B*% F-:C5>&5%( *./ 0123
;9:(2#$*:=1$,*$?
@ B*2=23(-$9# *>=7.$7#*(-: 2
#$7>=7CE% *> (*>> ,*>/*$%1 2 B*9>>A3-33
;2w1;9>1# #*B*##7. 7:37(73 F*>3’%3*3E
"%3282CD 6A;(73?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @ #*B*##7.;7:E+
2$ 7:=7%/B*% >7=E 3":=7%/1 *>EA:9#-(%2(
;*.F*>*>E*%+ 2 ;9:(2(*:*#(*C7# 9>32>
B*9>>A3-33 37%/>*.*# 7:37(%7> 3"BB*3
&*>*$,*3?

aN4p\h‘ _‘ WI^I\_‘

Z*7-(#5+f
%7.%-"#Y-
@ &9:;< ,93#D >"(,9:A3D&9B2 78A3*33
82:(->9#U7:$7(*>E( 9B:2 elP #$2..23-33
,2%.&*>$7##*> 1%F-:;9>&9( 2 &9:;<
=*$*3E&73 2 &9:;< ;"."331 2(2C9>/-(:D>?
!#)0cMecjg
<"-*Z>+(#5+
@$ 7:$7(*>E( ,93:2;*%*31
#*B*##7.F-(-$23B2 (286#->9#(-:
253-;231(5#2% 2(31=9>DC%2(?
@ ,2%.&*>$7#*( ./2(-:1#9.2 *./:*
%"=*(#$1(+ 2,-./ 2 &9:;< 39=->#9.2 2$
2(2C9>/-(3D> 6#"((*%?
!/9;"#1".$"$Y
4*&96"#.%+
@ ,93:2;*%*31 #*B*##7.F-(-$23
(286#->9#2(-: 2 :*%C#$*:
253-;231(5#2% ’$*;(7#$ 9>>28-3B2
(*:’>+ 2;1:E> *./ #$2..23-33
,2%.&*>$7##*> 39&7(-$323&2 2 =*$*3E3?@ ,2%.&*>$7# ./2(-:1#9.9%2( =9>3-$9#2X
2 ,2%.&*>$7#*( ./2(-:1#9.2
%"=*(#$1(+ ,2 2 .78(-6#1 7# 2$ 2(2C9>/
("$"331 39=->#9. 6#"((*%H
2 ,2%.&*>$7# F->/2;23-##9 =9>1(+
2;1(-: 2 &9:;< 7# 2$ 2(2C9>/ ("$"331
39=->#9. (B? lQ 6;U%7> (1#*BB:*
6#"((*%+ C* ;*.#$<%1(+ ;1,*>/3 2
39=->#9. %"=*(*C%1 (*$CH
2 ,2%.&*>$7# 9>>2%CD ;2:2C+ ,2 2
&9:;< 7# 2$ 2(2C9>/ ("$"331 39=->#9.
%*; =9>3-$1(H 2;*%%/1B*% *$ 2 ,*>/$*3
2$ ->C2>#D 7:$7(*>E(%7> ("=*3(*$1(
B*+ 2 &*> (B? l ;9#-C8*:6 ;G>=2
;*.#$2(2C 2$7:3+ ,-./ 87>C95> F2>
;*>>*331 3->239# #-:9% *>(*:’>,*3E >*./*%
2$ 9>>2%CD ,2%.&*>$7#?
Y2 2$ 7:$7(*>E( *./%7> 3"BB 2(2C9>/3
7#$>*>%*(+ 2 ,2%.&*>$7# 2 >*.("$*>*BB1
39:./ 39=->#9.9:D> 39&7(-$323?
’."1.*)*7(- 6"#.%+"
Y93:2;*%*31 F-(-$23 B*9>>A39#2 #-:9% 2
82:(->D #$*%$-:-( *#*3>*.*# ;<("C7#1
:*%C*>>*%*##7.73 2 ;<#$*:F2>-% 2
&*>$E>9;82 F*>./5>>2C9#2 =2./ 2
(1&*>$E% 2$
1(-% F*>./5>>2C9#2 7#
2 3"BBF5%(61D# (1&*>$E% R2$-(%9> 2
=9>3-$23-(%9>[8126-(%9> 2,-> =2% 1>/*%S
*./ ’$*%*3 ;*.&*>*%7#* ;5323&2
18-]:%+ 2$5&!2$3
)(&$*$5+*-(7
@ 82:(->9#U7:$7(*>E( 253-;231(5#2%
(1(286#->%2(+ 2;1(-: 2$ 539%F53D
9:2;*>>93D (9B*> *>*(3:-;-#6#23>2(-$D&93 2 =-%D,-:-.
6#23>2(-$D2>&$239B2 1>>*#$3&’(?
@ 82:(->9#U7:$7(*>E( 253-;231(5#2%
B*(286#->%2(+ 2;1(-: >*("3&’( 2$
539%F53D *>*(3:-;-# 6#23>2(-$9#93?
cjkd
ild
0aJ]IbTI^\I\_‘ @;*%%/1B*%
2 .78(-6#1:2 F1w =-%D,-:-. =2%
F*>#$*:*>=*+ C* %*; =-%3235%(
539%F53D3+ *./ 0123 ;9:(2#$*:=1$B*%
*>=7.*$3*3,*3&’( 2 :*%C#$*:
->/2% B*9>>A39#93+ 2;*>/%*(
*:*C;7%/*(788*% 2 :*%C#$*:
F1./*>;*% (A=’> ,2./&2 2 ("$78#E
7:$7(*>E( 9>32> 7#$>*>3 39:./2(23?
@53D;-#DB2% 2 %2./%/-;9#G =A$$*>
=2./ .E$$*> =2>D 31#$3A39#(-: 6#2(
:"=1C*% ;-##5( 2$ 7:$7(*>E3+ 7# 2
FG=D(93 >*.2>9BB eQ 6; 39=->#9.:2
32:3#5(?
5#$*#5&(+
!/9;"#1".$"$%+"-
N* :2.2##$5%( ;23:169(23 2$
7:$7(*>E(:*?
@ .78(-6#1=2> =2>D 82:(->9#(-:
F-:CA3#5%( (’>"%"# F1./*>;*3 2$ ->/2%
2(2C9>/-(:2+ 2;*>/*( 2$ 7:$7(*>E(
F*>*33 =2./ 2>233 ,*>/*$(*C%*( *>?
K1$-%/-# (":’>;7%/*( ("$"33
*>EF-:C5>,23+ ,-./ *./*# 39:./2( ->/2%
("$*> =2%%2( 2 &9:;<,"$+ ,-./ 2$


7:$7(*>E( %*; 7:$7(*>1( 2$-(23+ A./
#7:’>7#3 -(-$,235%( 2 &9:;<="% =2./ 2
39:./2(-%?
@$ 2>9BB12(B2% F*>#-:->3 (":’>;7%/*(
B*F->/9#->,23&9( 2 82:(->9#3 #*.A3E
:*%C#$*: ;<("C7#73X
@ 82:(->9#U7:$7(*>E 7:$7(*%/#7.*
7# 2$ *.7#$ :*%C#$*: ,237(-%/#9.2
6#"((*%,*3+ ,2 2$ 7:$7(*>E( F*>’>*373
&7.+ ,D+ #9: =2./ 3"BB#$":"#
F*#37(:73*. B-:A3&2?
@$ 7:$7(*>E %*; >73*$E 2(2C9>/3
1# &*>*$,*3 Ru=1##$,2%. $2=2:-(uS
*./*# ;*6,2%1(21 =1##$2=*:EC7#*(
("=*3(*$37B*%+ 87>C95>X &9:;< ;-#9#2+
*#E R*:E# #$7>B*%S+ &7.*#E?
f>3:2,2%.-3 1# (1B-6#93D
,2%.F-::9#-( R8>? 3*,*:.78(-6#1 >7.F7(+
>7.(2>2896#S ("$*>7B*% 2$ 7:$7(*>E 9>32>
(’>C"33 &*>*( ;*.=9>3-$,23%2(?
@ 82:(->9#3 #*.A3E :*%C#$*:
,237(-%/#9.93 2$ 7:$7(*>E( 8-$A61D&2 1#
B*F->/9#->,23&2?
i7>C95> 2 &9:;< F53D;< B*9>>A39#9%2(
;*.=9>3-$9#2 R2 >*%.7#6#1>>28A3D(+ 2
F*>F’..*#$37# *>,2#$%9>DC9#2 ;1233S
=2./ 2 .5;12B:-%6#-( 6#*:7&*+ 2
&9:;< 3G>3*:,*>7#*+ =2./ #8*619>1#
35%1%. (*:*37B*% 2 (-6#1#$*(:7%/
>*#’>>/*#$37#*S ("=*3(*$37B*% ->/2%
9>>28-3 &",*3 >73:*+ 2;1 ;1233 2 &9:;<
2>26#-%/2BB ,*>/$*3B* (*:’>?
@ &9:;< F*>#E :7#$7%7> >*=E 2(2C9>/-(
7#$>*>7#* R(’>"%"#*% 2 F5:.-% 7#
2 F’>(7# 2>=9$ =9>3-$23-(%9>S %*;
.2:2%39>,23D+ ;1=*> 2 :*%C#$*: 6#2(
2 &9:;< 2>#D :7#$73 =*#$7>/*$3*3E
2(2C9>/-(23 35C&2 7:$7(*>%1?
!"#$%&%’
,/1-@ 82:(->9#1 7# *./7B =*#$7>/*#
;2%E=*:*( *#*37% 2 F*>*>E##7. ;1%C1.
2 .78(-6#1=*$*3E3 3*:,*>1? @$ 1>/*%
;2%E=*:*( =7.:*,2&39#2 #-:9% ;1%C1.
./E$EC&’%( ;*. 2::D>+ ,-./ #$*;7>/*(
RFE>*. ./*:;*(*(S =2./ 9>>23-( %1%6#*%*( 2
;2%E=*: 3*:’>*37%? @ 82:(->9#U7:$7(*>E(
2 =*$*3E #$9;9:2 6#589% ,2#$%-#
#*.A3#7.%*( 3*(1%3*%CE(+ *$7:3 ;7. (1#
#*B*##7. ;*>>*33 1#+ ;1%C1. 2 >*.%2./-BB
(":’>3*(1%37##*> (*>> 2$ 1>/*% =*#$7>/*#
;2%E=*:*(*3 =7.*$%1?
!"#$%&’%()%)*+
.2-@ 82:(->9#3 #*.A3E :*%C#$*: ;*.F*>*>E
;<("C7#* 7:C*(7B*% *>*%.*C,*3*3>*%+
,-./ 2$ 7:$7(*>E( ;1%C1. 31#$39(+ #9:3D>+
8-:3D>+ ,D3D>+ &7.3E> ;*%3*#*( >*./*%*(?
@$ 7:$7(*>E( 31#$3A39#2(-: F*>373>*%’>
’./*>&’%( 2::2+ ,-./ ;*. %* #7:3#’( =2./
(2:6->&5( ;*. 2$-(23H *%%*( 7:C*(7B*%
3*,93 %* ,2#$%9>&5%( #$9:2$+ (*;7%/+
C5:=2 3*w31>C2:2B-3? @$ 7:$7(*>E(*3 31#$32
=A$$*>+ *#*3>*. 253D#2;8-% ,-$$92C9#9=2>
31#$3A3#2?
$(#*$3-*1"7*
‘Z*7-)/"er 7"*7
<*>- 2Z >*1"7*b
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
cjld
imd
@ .78(-6#1 i2:(W1*

aN4p\h‘ _‘ WI^I\_‘

!$*0cMegmh
!&:,’&%#$&:"-%">&).o$&’E%O
% !&:,’&%
pI"D7%.C$<#’<#N
7$<;:<-dMG<:>KI<%#@
:9#$9%O’#$<>E%C%%
% i1:-# R@S Q « lQ 6;
‘9:.2 RKS lQ 6; « e ;
^">C RcS e ; =2./ 2%%9> 3"BB
!/9;"#1".$"$%+"-
0aJ]IbTI^\I\_‘ K1$-%/-#
(":’>;7%/*( *#*37%+ 87>C95> ,2 2
(2;*:2 F*>’>*373 &7.+ ,D =2./ #9: B-:A3&2+
2$ 7:$7(*%/#7.* >*6#"((*%,*3?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @;*%%/1B*% &2=A39#1
B*2=23(-$9#-( 539% 2 ,93#D 2&3D(
G&:2F7%/*$7#* =9>%2 #$’(#7.*##7+
./E$EC&’%( ;*. 2::D>+ ,-./ 2 F*#37( %*
7:1%3(*$$*% 2 (2;*:2 32:3D&9=2>?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @ .78(-6#1=2>
=2>D 82:(->9#(-: F-:CA3#5%( (’>"%"#
F1./*>;*3 2$ ->/2% 2(2C9>/-(:2+
2;*>/*( 2 (2;*:2 ;<("C7#1
32:3-;9%/2 F*>*33 =2./ 2>233
,*>/*$(*C%*( *>?
!"#$%&%’
,/2-@ 82:(->9#1 7# *./7B ;2%E=*:*(
*#*37% 2 F*>*>E##7. ;1%C1. 2
.78(-6#1=*$*3E3 3*:,*>1? @$ 1>/*%
;2%E=*:*( =7.:*,2&39#2 #-:9% ;1%C1.
./E$EC&’%( ;*. 2::D>+ ,-./ #$*;7>/*(
RFE>*. ./*:;*(*(S =2./ 9>>23-( %1%6#*%*(
2 ;2%E=*: 3*:’>*37%? @ (2;*:2 2
=*$*3E #$9;9:2 6#589% ,2#$%-#
#*.A3#7.%*( 3*(1%3*%CE(+ *$7:3 ;7. (1#
#*B*##7. ;*>>*33 1#+ ;1%C1. 2 >*.%2./-BB
(":’>3*(1%37##*> (*>> 2$ 1>/*% =*#$7>/*#
;2%E=*:*(*3 =7.*$%1? \-=9BB9 ;1%C1.
->/2% ;7:#7(*>3 #*B*##7..*> ,2>2C&5%(+,-./ *./ 2(2C9>/ 7#$>*>7#* *#*37%
,2>2C7(32>2%5> F7(*$%1 35C&5%(?
!"#$%&’%()%)*+
.3-@ ;*.F*>*>E ;<("C7# 7:C*(7B*%
*>*%.*C,*3*3>*%+ ,-./ 2 (2;*:2 ;1%C1.
31#$32+ #9:3D>+ 8-:3D>+ ,D3D> =2./ &7.3E>
;*%3*# >*./*%? @ (2;*:2 31#$3A39#2(-:
F*>373>*%’> ’./*>&’%( 2::2+ ,-./ ;*. %*
#7:3#’( =2./ (2:6->&5( ;*. 2$3H *%%*(
7:C*(7B*% 3*,93 %* ,2#$%9>&5%( #$9:2$+
(*;7%/+ C5:=2 3*w31>C2:2B-3? @ (2;*:93
;1%C1. 31#$32+ *#*3>*. 253D#2;8-%-# =A$$*>
;-##5( >*? @53D;-#DB2% 2 %2./%/-;9#G
=A$$*> =2./ .E$$*> =2>D 31#$3A39#(-: 6#2(
:"=1C*% ;-##5( 2 (2;*:93+ 7# 2 FG=D(93
>*.2>9BB eQ 6; 39=->#9.:2 32:3#5(?
\-=9BB9 %* :2.2##$5%( ;23:169(23 2
(2;*:9:2?