2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


T*%*3 ("$B*%+ 2 kQ (;[D:9# #*B*##7.
*>7:7#* 539% ;*.3":37%1( 2$ "##$*# 2&3D
253-;231(5# $9:9#2+ ,2 (1&*>">3’( *$3 2
‘*358 ;*%’B*% 2(31=9>,23D F5%(61D3
R>9#C u@ ;<#$*:F2> ;*.1#;*:7#*u
F*&*$*3 u\"BBF5%(61D# (1&*>$Ev
B*(*$C7#*S?
2$*+(#:*#/ *6$3
1">4*&/-2+ 7"$"+."
@$ *#$("$$*> ;*. >*,*3 2(2C9>/-$%1+
,-./ *>*(3:-;-# B*398>9>9# ,19%/2
*#*37% R2((5;5>93-: (1("37#*S 2$
532#->C2>1 2&3D3 (A=’>:E> (1%/1##9(?
@$ *#$("$3 9B:2 q 6#2( 2((-: >*,*3
2(31=9>%1+ ,2 2$ 532#->C2>1 2&3D %1%6#
B*$9:=2?
@$ 2>9BB12( #$*:1%3 &9:&-% *>X
Y*>/*$$’( 2 (5>6#-3 2 (7#$’>7(B*
R@S+ 7# 2$ 9B:2 #$*:1%3 =7.*$$’%( *./
F*>F*>7 1:9%/5>D ;-$C5>23-3 2$ 2&3D
:*3*#$*>7#7,*$ 9B:2 q?
^9:&5(B*2$2&3D3?
@$ 2&3D (’>#E (1>1%6#7=*> *>>*%E:1$$’(+
,-./ 2$ 2&3D =2>DB2% B>-((->3U*?
@ (7#$’>7( (1->C9#9,-$ ,2#$%9>&5(
2$ 532#->C2>1 2&3D B*>#E (1>1%6#73+
=2./ ,2 ,*>/:*9>>3 2$ 2((5;5>93-:-#
*>*(3:-;-# B*398>9>9#+ ,2#$%9>&5( 2
39=1:9%/A3D# (5>6#
=2./.-;B&93
R2$-(%9> 2 =9>3-$23-(%9>[8126-(%9> 2,->
:*%C*>,*3ES?
A
(0cMeghg
7*-$%7
7"$"+."#%+"^-/(#:5+*
@ B*(286#->3 9>>28-3-3 2 .-;B-% >7=E
bI4 (1./5>>2C9#2 &*>$1?
@ bI4 2$ 2>9BB1 *#*3*(B*% =1>9.A3X
2 R4S %/-;D.-;BB2> 9B:2 P =2./ 2
;<#$*:F2>1
.-;BB2> =7.$*33 ;1%C*%
2&3D:*3*#$*>7# 539%H
2 ;<#$*:6#-8-:3 B*(286#->9#2(-:H
=2>2;*>/1( *>’>#E 2&3D %/13-33
9>>28-39B2%H
2$ 2&3D( kQ (;[, #*B*##7.%7>
3":37%E >*$9:9#2(-: R,2 2 ;*%’B*% B*
=2% (286#->=2SH
@ (12>=9#2 2 :2(37:2&3D( *./1(7%*(
(1%/139#2(-: =2./ 2$ 2&3D(
(1:*3*#$*>7#*(-: R:2(37: =2./ "##$*#
2&3DS =2./ 2 39==*$7:>E=*>[$9:B*373%7>
3":37%E (1:*3*#$*>7#(-: ("=*3(*$1( B*?
)0cMeccl
:"*: #(>-
<"7"&:".%+
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
I$ 2 B1$3-%#9.1 B*:*%C*$7#
;*.2(2C9>/-$$2 2$ 2&3D( B*>’>:E> =2>D
%/139#93?
@ :*3*#$*>E[(1->CD R@S 9B:2 t .-;B
#*.A3#7.7=*> ;*..93->,23D 2$ 2&3D(
B*>’>:E>+ 2$ 532#37:BE> 3":37%E (1%/139#2+
2;*%%/1B*% *./ B*3":7#1 8:DB9>(-$9#
3":37%3 R87>C95> *./ 2B>2( B*3":7#*S?
@ C*2C >-6( B*:*%C*$7# .2:2%39>&2 2
>*.%2./-BB B1$3-%#9.-3 2 .78(-6#1
F*>3":7#7=*> 3":37%E >-89# *>>*%? I$7:3
F*>373>*%’> 2&9%>23-# 2 B*:*%C*$7#3
B*(286#->%1+ ,2 2 &9:;<=*3 E:1$*3>*%’>
,2./&5(?
ld
M;&:&-N&$9#;&.7LB#C’<#7
@ B*:*%C*$7# ;1%C*% 2&3D%
253-;231(5#2% B*(286#->+ ,2 ./-:#2%+

@ LhVTs TIJa‘TIV_‘I

(73#$*: ;*.%/-;&5( 2 39==*$7:>E#
(5>6#
.-;B&93 9B:2 r?
@ B*(286#->9# ;*.3":37%373 2
B*:*%C*$7# 2$ 1:9%/&*>$E( ,9:-;#$-:1
F*>=1>>2%39#9=2> 7# 2 ;<#$*:F2>1 R@S .-;B
bI4U&7%*( 9B:2 t =1>>-.9#9=2> &*>$1?
@ B*:*%C*$7# %*; >78 ;<("C7#B*+ ,2
*./ =2./ 3"BB 2&3D %1%6# ;*.F*>*>E*%
B*6#5(=2X 1>/*% ;DC-% (*:’>,*3E
*> 2$+ ,-./ ,2 *./ #$*;7>/ 2 %/13-33
2&3D% 93 B*#$9>> 2 .78(-6#1B2+ 2$ 2&3D
B*6#5(9#2(-: 2$ 532#37:B* $9:32%
;2:2C&-%?
M
M;&:&-N&$9#.".7LB#C’<#7
@ B*:*%C*$7# ;1%C*./1( 2&3D%9>
253-;231(5#2% (1(286#-> 2$ 2>9BB1
*#*3*(B*%X
2 ;*6,2%1(5# 1%CA3D(5>6# %/139#1
9>>9#:2 3":37%E *>F-:CA39#9=2> 2 =*$*3E
->C2>1 2&3DB2%H
2$ 2&3D( 39==*$7:>E:E> 3":37%E
%/139#9%2( *>=7.$7#7=*>H
2$ 1%CA3D(5>6# T@V 9>>9#B2
F-:CA39#2(-:?
(#:*#+3 $(#3*6$3
mdfd
@$ ->C2>#D 3->D2&3D %/139#9,-$ *;*>&’(
F*> 2$ R@S (1>1%6#*3 9B:2 eQ+ 7# (7$$*>
3->&5( ,93:2 2$ 2&3D3?
!*0cMeccm
@$ ->C2>#D 3->D2&3D :*3*#$*>E
#$*:(*$*33*> =2% *>>93=2+ 2;*>/ 2
3*>&*#*% (1%/13-33 ,*>/$*3B*% :".$A31 2$
2&3D3?
@$ 2&3D $9:9#9,-$ 2$ R@S (’>#E R=2./
2 =*>* #$*;B*% >*=E B*>#ES (1>1%6#%7>
F-.=2+ *>E:* 3->=2 6#5(&5( B* 2$ 2&3D3?
T1%C*% *#*3B*% ’./*>&’%( 2::2+ ,-./
2$ 2&3D 3*>&*#*% (1%/13-33 ,*>/$*3B*%
;*.F*>*>E*% ;*.2(2C&-% 2 :*3*#$*>E
#$*:(*$*3B*%?
@$ ->C2>#D 3->D2&3D 9>>2%CD ;*.F*>*>E
;<("C7#7%*( B1$3-#A39#9:2 2 37>1
1CE#$2(B2% R2>26#-%/ ,E;7:#7(>*3*(
;*>>*33S+ (*%&’( &D> ;*. 2 3";A37#3X
F-:C5>&5%( 2 0123 W*=E#$->.9>231
Y9>D$23,-$?
9;"7"- +."7-"."$
R*./*# =9>3-$23-(%9> [ 8126-(-%S
T*.2(2C9>/-$$2 2$ ->C2>#D 3->D2&3D(
B*>’>:E> 3":37%E %/139#93?@ B*:*%C*$7# 9B:2 ee B*U =2./
(1(286#->9#2 6#2( 2$ ->C2>#D 3->D2&3D
(1%/13-33 9>>28-39B2% 3":37%,*3X
ReS 8-$A61D@ (7#$’>7( (1 =2% 1(323=2
R2$ 2&3D B*>’>:E> %/13,23DS
RkS 8-$A61D!7#$’>7( B*(286#->=2
R2&3D $9:=2S
!!0cMecgj
@ B*(286#->3 #$*:(*$*3 2$ 2&3D(
*>*(3:-;-# (1->C9#9%2( =7.:*,2&39#2
*#*37% 1# B*(286#->=2 ;2:2C?
hd
45$+3 -%$+.57&;0
*6$3
cedccd
M$&’#O7G%@#$<:-*-*"%<#7.ED,’:O’
0-:.2##5( *> 2 (5>6#-3 2$ D:2 &9:9#9=2>
*>>*%373*# 1:9%/B2 9B:2 n+ =2./
%/-;&5( ;*. 2
%/-;D.-;B-3
2 39=1:9%/A3D%+ 7# ;-$CA3#5( 2$ R@S
(1>1%6#*3 9B:2 ek 2 %/A>>2> &*>$*33 1:9%/B2?



!"0cMecie
M$&’#O7G%@#$<:-*-*"%<#7;&’,’:O’
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
YG$$5( 2 RKS 9B:2 el (1>1%6#*3 2 %/A>>2>
&*>$*33 1:9%/B2?
M$&’#O7G%@#$<:-*$<:<#7.ED,’:O’
0-:.2##5( *> 2 (5>6#-3 2$ D:2;5323D
&9:9#9=2> ;*.*./*$E 1:9%/B2+ =2./
%/-;&5( ;*. 2 39==*$7:>E# 1%CA3D(5>6#
.-;B&93? ^9:&5( B* *>E#$": 2 B2>
->C2>1+ ;2&C 2 &-BB ->C2>1 2&3D#$9:%/23?
!#0cMecic
M><#CN".#$<:-*.9$"-*"%<#7
YG$$5( 2 RcS 9B:2 er (1>1%6#*3 2 %/A>>2>
&*>$*33 1:9%/B2?
@ (73#$9:%/G ,93#D 2&3D( (73 %/139#1
,*>/$*33*> :*%C*>(*$%*(X 2$ *>#E
(":’>B*>’> PQU-#+ 2 ;9#-C1( (":’>B*>’>
eqQU-#H *./*# =9>3-$23-(%9>[8126-(%9>
2 ktQU-# %/139# 1# *>7:,*3E?
@ #$9:%/2# 2&3D( eqQU-# =2./ ktQU
-# R2$-(%9> 2 =9>3-$23-(%9>[8126-(%9>+
2,-> *>7:,*3ES %/139#9,-$ &9:&5%( *> 2
("=*3(*$E( #$*:1%3X
9>>A3#5( 2$ 2&3D( %/139#93 PQU:2H
F->/32##5( 2$ 2&3D ,G$9#93
->/2% *:E=*>+ 2;1 >*,*3E=7 3*#$1 2
eqQU-#+ =2./ 2 ktQU-# R2$-(%9>
2 =9>3-$23-(%9>[8126-(%9>+ 2,->
:*%C*>,*3ES %/139#1 ,*>/$*3 *>7:7#73?
!$0cMecii
4’&.%:C>C#$<:<#;&’,’:O’
c#5(&5( B* ;1%C(73 2&3D#$9:%/23
R*>E#$": 2 B2> ->C2>13+ 2$539% 2
&-BB ->C2>13S+ 7# %/-;&5( ;*. 2$2B>2(;-$.23D .-;B-( ;*>>*33 >*=E R4S
.-;B-3 9B:2 eO?
!%0cMecij
1(.93 !"##%ZY
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
@ B*U 7# (1#$9>>9# ;*.("%%/A37#7:*
2$ 532#37: =2./ 2 :2(-CD37: ->C2>#D
3->D2&32&9%2( %/139#2(-: *./ ;-$.D
F*>>78E 9B:2 en %/G>1( (1 2 .78(-6#1
82C>D&2 2>D>?
cidcjdcgdckdcld
id
!&0cMecch

@ LhVTs TIJa‘TIV_‘I

45$+3 !"##%ZY
R9:5#$9>>A3D F5:.-% =9>3-$23-( *#*37%S
cidcjdcgdckdcld
id
@ .78(-6#1 ,93#D =1##$2,G$DCD
F*>>78E=*> R@S 9B:2 et >*,*3 *>>93=2+
2;*>/%*( 2$ 2 F5%(61D&2+ ,-./
;*.("%%/A3#* 2 ,93#D :2(37:B* =2>D
B*>787#3 7# 2$ -%%2% =2>D (1>787#3?
@ &9:;< (’>#E ;7:*3*1%*(
;*.%"=*>7#73 *>(*:’>*%CE 2 F*>>78E
,2#$%9>23-% (A=’> 2 &9:;< 2>9
6#G#$323,23D?
@ F*>>78E 6#G#$3239#2 ;2%59>1#2%
3":37%1( ;1%C 2 %/139#1+ ;1%C 2 $9:9#1
F9$1#B2%?
!’0cMegce
!"#$%&%’
2-@ C*2C >-6( B*:*%C*$7# B*(286#->9#2
539% #*;;1>/*% ;DC-% %*; >*,*3 2
.78(-6#13 B*>’>:E> (1%/13%1+ *$7:3 (1#$9>>9#
*>E33 ./E$EC&’%( ;*. 2::D>+ ,-./#*%(1 #*; ;2:2C3 2$ 532#37:B*%? Y2
2 39==*$7:>E# (5>6# *>*;* >*;*:’>3+ 2
B*:*%C*$7#3 (1$9:D>2. 2 (5>6# F7; 3->>9%2(
;1%C(73 2&3D $9:B*373&7B*% 3":37%E
*>F-:CA39#9=2>+ 2$ *>EBB1*(B*% >*A:3 ;DC-%
>*,*3 (11(323%1X 1>/*% *#*3B*% 2 B*:*%C*$7#
6#2( 2 ,93#D 2&3D(-% ;2:2C B*(286#->=2?
3-T1*>E33 2 .78(-6#13 %/13-33 3->D2&3D=2>
=9:2(-$%1 ,2./&5(+ ;1%C1. *>>*%E:1$$’(+
,-./ 2%%2( ;*.BA$,23D :".$A37#*
;*.3":37%&*%?
4-N* ;-$.2##5( 2 &9:;<=*3 %/13-33
->C2>2&3D((2>?
5-T1%C1. (286#->&5( B* *$3 2 B*:*%C*$7#3+
2;1(-: ./*:;*(*3 #$9>>A35%( 2
.78(-6#1B2%?
,6-@ :5.D# (139;2#$3D( *:E##7.* 2
(7%/*>;*# (*$*>7#,*$ =2% (12>2(A3=2+
A./ *./ =7>*3>*% ’3("$7# =2./ *:E# #$7>
*#*37% 2 (139;2#$3D :5.D( *>*%.*C,*31( 2$
2&3D#$9:%/2(23+ 7# 2$-( B*6#28DC,23%2(?
,,-@ eqQU:2 7# 2 ktQU:2 (1%/13-33 2&3D(23
#*;;1>/*% :".$A3E#$*:(*$*3 #*; 32:3&2
*BB*% 2 ,*>/$*3B*%? I$7:3 %* 2>(2>;2$$5(
*$3 2 %/139#1 ;DC-3 *:E# #$7> *#*37% =2./
>*&3E# G3F*>’>*3*% 9>>D .78(-6#1%9>?
,.-\1>-# 2 &9:;< =*$*37#* %/13-33 9>>28-3G
F*>>78E=*>?
,/-N* ,2#$%9>&5( 2 F*>>78E3 B*,G$-33
9>>28-3B2% 2 :2(37:B* =2>D B*>787#+ 1>>*3=*
2$ -%%2% =2>D (1>787# #-:9%?
,0-@ F*>>78E ,2#$%9>232 *>E33+ 539% 7#
("$B*% 1# ./E$EC&’%( ;*. 2::D>+ ,-./ 2$3
:".$A3E:*%C#$*:*( ;*.F*>*>E*% :".$A31(?
I./ %*; 3*>&*# %/139# =2./ $9:9# 2 F*>>78E
,*>/3*>*% ;-$.9#93 *:*C;7%/*$,*31+ 2;1
2 ,2#$%9>D 7# *./7B #$*;7>/*( #7:’>7#73
-(-$,23&2?
,1-I./ 81,*%E 539%1 *>1%C5>9# =2./ 2
&9:;< B9:;1>/*% ;-$.239#2 *>E33 ;1%C1../E$EC&’%( ;*. 2::D>+ ,-./ 2 F*>>78E
3*>&*#*% =1##$2,G$DC-33? @$ ->C2>2&3D 7# 2
F*>>78E ;*6,2%1(5# "##$*("33*37#B*% =2%+
*$7:3 ,2 2$ 2&3D $9:DC9#2 %*; 3"(7>*3*#+
=2./ ,2 F*>>78E %*; ,G$DC-33 3*>&*#*%
=1##$2+ 2 ;<#$*:6#-8-:3B2% >*=E
F1./*>;*$3*3E F7%/ (1./5>>2C?,2-@ F*>>78E ;7. B*,G$-33 9>>28-3B2%
1# (1##7 (1>D. 2 &9:;+ *$7:3 ,93#D
82:(->9#U7:$7(*>E( ;*.>73* *#*37% 2$-(
,23D#5.2:2 (1##7 >*6#"((*%?
!"#$%&’%()%)*+
.-@ F*>>78E &*>*%>73* 6#"((*%3,*31 2
:9;89(%9> 2 3*:*8#$".*3+ *$7:3 2 F*>>78E
#7:’>7#7%*( *>(*:’>7#* 7:C*(7B*% %2./-%
;*:*C*( :9;82 *#*37% 2&9%>-33 2$3
D=23-#2% ;*.("$*>A3*%1?


’#%+"-
cmd
jd
nC##$":<-*=<’’E%<#
I;*>&’( ;*. 2$ R@S (2:3 9B:2 eq+ 7#
3->&5( 2$ ’>7#3 *>E:* =2./ ,93:2X ,*>/*#
=*$*37#1 3*#3,*>/$*3B*% 2 (2:5%(23 2
(-:;9%/(*:7( (*:’>*37% 32:3&5(?
cfd
!(0cMeeic
67)7##<);&<’’E%<#7
M$,’9#&>&’9#&
X 2$ ’>7#B*% ’>=*
;-$.2##5( 2 RKS (2:3 9B:2 eq 2$ ’>7#
*>’>#E :7#$7%*(+ =2./ 2 RcS (2:3 9B:2 eq
2$ ’>7# ,93#D :7#$7%*( *;*>7#7,*$+
;1("$B*% 6#"((*%3#’( 2$ *;*>*%CE
:7#$:* *#E 3*#3#G>/3?
M$,’9##,’’*&#$%9#&X 2$ ’>7#B*% ’>=*
;-$.2##5( 2 RKS (2:3 2$ ’>7# *>’>#E
:7#$7%*(+ =2./ 2 RcS (2:3 2$ ’>7# ,93#D
:7#$7%*( #’>>/*#$37#7,*$+ ;1("$B*%
%"=*>&’( 2 #’>>/*#$3*%CE :7#$:* *#E
3*#3#G>/3?
MI<%%<>’7NO’9##$o)9-&.
;&<’’E%<#7
0-:CA3#5( *> 2 .-;B-3 R4S 9B:2 eq?
chd
A&:9.%<>7#$;&<’’E%<#7
@ B*9>>A39#,-$ F-:.2##5( 2$ RIS .-;B-3
9B:2 eP?
!)0cMeeii
#"&9%+>+/##*Z=$3)*#
"##5$($$ ’#%+
I$ 2 ;*6,2%1(5# :5.D$9##2> 7#
,1C:25>1(5# >*%.7#6#1>>28A3D=2> *>>93-33
B*:*%C*$7# ;2w1;9>1# B1$3-%#9.-3
7# (7%/*>;*3 B1$3-#A3? @ B*:*%C*$7#
3"(7>*3*#*% *>%/*>1 2$ *./*%*3>*%
G3F*>’>*33E> #$9:;2$D ’37#*(*3?
@$ ’>7# *>E:*+ ,93:2+ ;2.2##9.1+
C*:7(39;2#$ 7# (2:39;2#$ B*9>>A39#213
>9#C 2$ *>E$E+ xm>7#*(v 6A;< :7#$B*%?
M’&-)9#B#"’’7LE%@;&<’’E%<#77
D&$&%O#=’* @$ R@S B*9>>A3D .-;B 9B:2 kQ
F-:.239#9=2> rQ (. 7# elQ (. ("$"3313*#3#G>/ 32:3-;9%/B2% 9>>A3,23&5( B* 2
>*%.7#6#1>>28A3D ;<("C7#73?
"*0cMeeij
<"5##=$4*$3
-*7$51*++.*#
"##5$($$ ’#%+"-
@ =*$*3E’>7# 2 ;2.2##9.1 ,*>/$*37B*%
B*9>>A3,23D (2:39;2##$2> 1# F*> >*,*3
#$*:*>=*? @ B*9>>A39#,-$ F-:.2##5( 2$
R@S (*:*(*3 9B:2 ke?
iedicd
"!0cMeeig

@ LhVTs TIJa‘TIV_‘I

"#!(7:=$4*$3 ’#%+
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
@$ ’>7# 2$ *>>*%373*# ->C2>-% >*=E ’>7#
1:9%/9B2% eqQUB2% *>F-:CA3,23D? @$
’>7# *>F-:CA39#9,-$ 2$ R@S ;<("C3*3E
(2:3 9B:2 kk ,2#$%9>&5(? @$ *>F-:CA39#
*>E33 9>>A3#5( 2$ ’>7#3 *>E:* 7# 6#2(
2$ *>F-:CA39#3 ("=*3E*% 9>>A3#5( B* 2
,-##$1:9%/G 8-$A61D3 9B:2 kl?
""00cMeeik
12
"#0cMeeil
"#!(7:=$4*$3
’#%+ "9;<"%Z=$"$$
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
@$ 1>/*% ’>7#*( ,9:-;8-%3-# B1$3-%#9.1
"==*> 9B:2 kr 7# (73+ B*9>>A3,23D
(2:39;2##$2> R>C? 2 xK*9>>A3,23D
(2:39;2#$-((2> *>>93-33 ’>7#*(v 6A;<
:7#$3S 7# ;2.2##9.B2% 9>>A3,23D
F*&39;>9=2> R>9#C 2 x0*&39;>9(v 6A;<
:7#$3S =2%%2( *>>93=2?
iid
"$0cMeeim
MI<%%<>’7NO’9##$o)9-&.
;&<’’E%<#7
YG$$5( ;*. 2 (2:3 R@S 9B:2 kO?
"%0cMeeif
67)7##<);&<’’E%<#7
@ RKS 9B:2 kO =2./ RcS 9B:2 kO =*$7:>E(
#*.A3#7.7=*> *;*>&’([#’>>/*##$’(
;*.F*>*>E*% 2$ ’>7# *>#E[ ,93#D :7#$73?
M$,’9#&’+C:NE%<#7
@$ ’>7# 2$ *>>*%373*# ->C2>-% >*=E ’>7#
1:9%/9B2 eqQUB2%+ 2$ 2&3D F*>7 8*C1.
(":’>B*>’> lOUB2% *>F-:CA3,23D? @
eqQU-# *>F-:CA3-33 8-$A61DB2% 2$ ’>7#
B>-((->,23D?
@$ ’>7# *>F-:CA39#9,-$ 2$ R’>7# B2>
->C2>9% >*=ES ;<("C3*3E R4S (2:3
9B:2 kn ,2#$%9>&5(?
@$ *>F-:CA39# *>E33 9>>A3#5( 2$ ’>7#3 *>E:*
7# 6#2( 2$ *>F-:CA39#3 ("=*3E*% 9>>A3#5(
B* 2 ,-##$1:9%/G 8-$A61D3 9B:2 kl?
ijd


"&0cMeeih
(’9#+K%9#
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
T@V 9>>9#B2 F-:CA3-33 1%CA3D(5>6# ;*>>*33
%/-;&5( ;*. 2$ RIS .-;B-3 9B:2 kt 2
F5%(61D B*U =2./ (1(286#->9#9,-$?
"’0cMeeje
>*Z$*/& >4*/7 ’#%+
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
@ &9:;< c28321% c,21: ’>7##*> 9B:2 kq
>*,*3 F*>#$*:*>=*+ 2;*>/ F*>#$*:*>3#7.3E>
F’..E*% 3"BB B*9>>A39##2> :*%C*>(*$,*3R*>F-:CA3,23D =2./ F1w+ B1$3-%#9.1 "==*>
#3B?S?
@ (’>"%B"$E B*9>>A39#-(7:3
32%5>;9%/-$$5( 2 (-:9BB2% 2$
xI>F-:CA3,23D ’>7# *./B*78A3*33
B1$3-%#9.1 "==*>v 6A;< F*&*$*3B*%
1#;*:3*3*33*(*3?
#"4*6$4*$3
’#%+<"$%$
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
@$ ’>7#39;>2 *>E:*,2&3,23D+ 7#
C-(5;*%35;-( 2>939;2#$39#9:2
,2#$%9>,23D B*3733*> :*%C*>(*$1(? @
,2#$%9>23,-$ ,G$$5( (1 2$ R@S F-.2%3/G3
9B:2 kP+ 7# ,2&3#5( >* 2 B*373*3? @
F*>#E :7#$7% (73 8-,9:32:3D ;7>/*C7#
7# 828A:6#A83*3E=*> *>>93-33 A:D39B>2 =2%
(12>2(A3=2?
"(0cMejgk
")0cMeejc
igd

@ LhVTs TIJa‘TIV_‘I

>*79( +Z*>"
RK1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
@ =9>3-$23 F’..=7%/7B*% *./ 3-=9BB1
:2(37: 9B:2 lQ 1.7%/*>,*3E+ 2;1 2 F’>(*
;"."33 ,*>/*$(*C1( *>?
#*00cMeegc
’#%+ *#*$$/
$57(#37"-"+.
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
@ =*$*3E ->C2>1 ’>7# 2>233 *>,*>/*$*33
R@S 39:->D:*(*#$ 9B:2 le ("%%/*%
(1*;*>,*3E 2$ ’>7#=9$B2% >*=E
:".$A3EF’>*(BE>?
#!0cMeeji
’#%+*#*Z 18*&;*9
<27-(#*$
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
@$ R@S *>’>#E F*C7> 9B:2 lk 2 F*>#E
:7#$7% >*=E RKS F-.2%3/G=2> 9B:2 lk
%/13,23D (1?
I$$*> :*%C*>(*$7#:* 9>> 2$ ’>7# 2>2331
39:->D:*(*#$ R>C? 2$ xm>7# 2>2331
39:->D:*(*#$v 6A;< :7#$3S?
@ F*C7> (1%/139#9%2( 7# 2
39:->D:*(*#$,*$ =2>D ,-$$9F7:7#
;*.("%%/A37#7%*( 7:C*(7B*% 2$ ’>7#3
2;*%%/1:* 6#2( >*,*3#7.*#+ 3->&5(
,93:2?
@$ *>’>#E F*C7> (1,G$9#9,-$ 2;*%%/1:*
>*,*3#7.*#+ F-:CA3#5( *> *>E:*+ 2(2##$5(
(1 2$ 2>#D :7#$7% >*=E :".$A3EF’>*(BE>+
;2&C ,G$$5( 2 &9:;< *>’>#E :7#$* F*>7?
#"0cMeejj
Z*&(7*1*
)5#$(.*$(-
Y’’E%I7%@I<%%<>’ ;&<’’E%<#7
0-:CA3#5( *> 2 .-;B-3 R@S 9B:2 ll?
##0cMeejg
6<#CN".#C:;7-’&DO,’9#&.I&$
D7’@IC$$<+9:9#
@ ;9#-C1( #-:B2% >*=E ’>7#*(,*$ =2>D
,-$$9F7:7#,*$ *;*>&’( F*> 2$ *>#E #-:
&-BB #$7>#E ’>7#7%*( ->C2>9% >*=E RKS