2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)



-(-$,23H 2 #$9:2$ 7# 2%31#$3231(5#
(*%CE=*> =7.$*33 31#$3A39# #-:9% %*
%/-;&5( ;*. 2 (1&*>$E3?
%* ,2#$%9>&5%( B*%$1%U =2./
2>(-,->32:32>;G (7#$A3;7%/*(*3+ 1>>*3=*
*$*( #$9:;2$7(213 2 (1&*>$E 93>93#$D
F*>’>*37%*( 31#$3A39#9,-$?
’./*>&’%( 2::2+ ,-./ %* (*:’>&"%
F->/2C7( 2 :*%C#$*: B*>#*&7B*X
&2=A3,2323>2% (9:-#-C9#3 -(-$,23?
lhdmed
#(Z5+ "##"&/ )%:"#"1
@ :*%C#$*: *./ ->/2% >-89# *>>*%1
=7CE:*%C#$*::*> :*%C*>(*$1(+ 2;*>/ 2
&9:;< *>*(3:-%1(5# =*$7:>E*./#7.7=*>
RK-C/ c-;853*:S F->/323-33
1%F-:;961D6#*:7% 2>28#$1(?
I$ ;2w1;9>1# B1$3-%#9.-3 .2:2%39>+
7# %*; #$’(#7.*# 2 B1$3-%#9.1 (DC
B*=13*>* ;1%C*% *#*3B*%+ 2;1(-: 2$
*>*(3:-;-# 9:2;*>>939# ;*.#$2(2C?
Y2 2$ *>>*%E:$7# *:*C;7%/* 8-$13A=+
2 :*%C#$*: ;*.(*$C1 2 ;<("C7#3+ C*
,2 2$ *>>*%E:$E (DC-( %*; 2$-%-#2(+
=2./ 2$ *>*(3:-%1(5# =*$7:>E*./#7.
RK-C/ c-;853*:S (16#*:7>7#:* (*:’>+
2 :*%C#$*: &*>$1+ ,-./ 2 ("=*3(*$E
F*&*$*3B*% >*A:32( #$*:1%3 #$’(#7.*# 2
313(-# (DC B*A:9#2?
M%"%.C#.@N;&E:<#7
@ :*%C#$*: B*(286#->9#2(-:+
2 (DC (7:7#* *#*37% 2 (1&*>$E%
;*.&*>*%1( 2$ up:&2 B* 2 313(-# (DC-3vF*>1:23+ ;2&C ;*.&*>*%1( 2 .:2F1(5#
#$9;B1>>*%3/<$*3*3 32:32>;2$D (78*:%/E
2 313(-# (DC B*A:9#9,-$?
@ 313(-# (DC *./ Q 7# P ("$"331
#$9;&*./*(BE> 9>>D %7./&*./< #$9;?
_BC--&B%rV2C1-X
@ 313(-# (DC *./ Q 7# P ("$"331
#$9;-(BD> 9>>D %7./&*./< #$9;X 2 (DC
#$9;&*./*1%*( B*A:9#9,-$ F-:.2##5(
*> 2 &-BB ->C2>1 xKVd}‘I[IN\IVv
.-;B-3+ 7# %/-;&5( ;*. 2
;*.*:E#A37#,*$?
_BC--&B%rOv V2C1-_BC--&B%r
Ov V2C1- N@WX
@ 313(-# (DC %7./ e 7# P ("$"331
#$9;&*./BE> 9>>X 2$ *>#E #$9;&*./
;*.2C9#9,-$ %/-;&5( >* 2 (1&*>$E%
2 ;*.F*>*>E .-;B-3? @ (DC 3-=9BB1
#$9;&*./*13 ,2#-%>D ;DC-% A:,23&5( B*?
@ %*./*C1( #$9;&*./ B*A:9#2 539%
;-$CA3#5( 2 (5:$-:3 2$ ud!v .-;B:2+
7# %/-;&5( ;*. 2 &-BB ->C2>1
uKVd}‘I[IN\IVv .-;B-3+ *((-: 2
:*%C#$*: ;<("C%1 (*$C?
Y2 ,*>/3*>*% (DC#$9;-3 A:5%( B*+ 2
:*%C#$*: 2 xN*; ;*.F*>*>E (DCv
F*>1:23-3 &*>*%A31 ;*.+ A./ F1./*>;*$3*3=*
2 ,*>/*# (DC#$9; B*A:9#9:2?
@ :*%C*>(*$7#:* 9>>D l (DCB*A:9#1
8:DB9>(-$9# 539% 2 :*%C#$*: 2
("=*3(*$E F*>1:23-3 &*>*%A31 ;*.X uN*;
,*>/*# (DC? V2C1- b-6(*C i>*2#* ¥213
lQ ;1%53*#?u @;1(-: 2 F*>1:23 *>3<%1(+G&BD> ;*.(*$C,*3&’( 2 (DCB*A:9#1
*>&9:9#3?
W I$ 2 C-(5;*%35; 1.2$->&2 2 :*%C#$*:
35>2&C-%&-.93? @ :9C1D G3>*=7>
32:32>;2$$2 2 :*%C#$*: 3A85#(DC&93+
./9:39#1 #-:#$9;93 7# 2 313(-# (DC-3?
@ :9C1D G3>*=7> *>=*#$37#*
*#*37% (*:*##’%( F*> *./ 0123
;9:(2#$*:=1$3+ =1./’%( ;2.5%((2>
*./ #$*;7>/2$-%-##9.-3 1.2$->D
C-(5;*%35;-3 7# 2 .78(-6#1
35>2&C-%&-.93 1.2$->D -(1:23-(23?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @ :9C1D G3>*=*>*3
.-%C-#2% E:1$$’( ;*.+ ,-./ 2
:*%C#$*: *>>-89#2 *#*37% 2 =-%23(-$D
2C23-(23 2$ *>&9:D ,23D#9.%2( ;*.
35C&5( 2C%1?
!/9;"#1".$"$%+"-
c#2( 2((-: %7$$’( 2 (78*:%/E3+ 2;1(-:
#$’(#7.*#+ 7# 2$3 B1$3-%#9.-#2% ;*.
35C&5( 3*%%1? Y2 ,-##$2BB 1C*1. >*%%*
#$’(#7. 2 (78*:%/E 32%5>;9%/-$9#9:2+
9>>&5%( F7>:* *./ B1$3-%#9.-# ,*>/:*+
,-./ %* =-%&2 *> 2 F1./*>;’%(*3 2
=*$*37#:E>?
T*.,1B9#-C9# *#*37% ,2>2C7(32>2%5>
#$2(A3#5( F7>B* 2 :*%C#$*: ,2#$%9>2393?
I>>*%(*$E *#*3B*% ;2.2 2 :*%C#$*:
#G>/-#2% (9:-#-C,23?

Tfb\aT_4a@
 
@ >*,*3E >*.,2;2:2BB (*:*##’%(
F*> *./ 0123 ;9:(2#$*:=1$3 2 &2=A39#
*>=7.*$3*37#* 7:C*(7B*%?
!"#$%&%’
..6-!"=*##’( 2 ("=*3(*$E(B*%
1#;*:3*3*33 D=1%37$(*C7#*(*3X 2$-(
F1./*>;*% (A=’> ,2./9#2 #G>/-#
#$*;7>/1 #7:’>7#*(,*$ =2./ 2 :*%C#$*:
(9:-#-C9#9,-$ =*$*3,*3?
..,-@ 3G>$-33 ,2%.*:E =*#$7>/*# >*,*3?
g./ 9>>A3#5( B* 2 ,2%.*:E3+ ,-./ ;1%C1.
;*.,2>>&5( 2 (’>#E $2&-(23 R87>C95> (’:3+
;*%3E253D #$1:7%9&2+ :*%CE:253D #$1:7%9&2
#3B?S?
!"#$%&’%()%)*+
25-@$ *>E>28 7# 2 (1&*>$E 93>93#$D
F*>’>*37%*( 31#$3A39#9,-$ 6#2( 85,2+ 31#$32+
#$9:2$ 7# 2%31#$3231(5# (*%CE3 ,2#$%9>&5%(?
\1#$3A3DU 7# F7%/*#A3E#$*:*( (9:-#A3,23&9(
2 F*>’>*373? N* ,2#$%9>&5%( B*%$1%U =2./
2>(-,->32:32>;G (7#$A3;7%/*(*3+ 1>>*3=* *$*(
#$9:;2$7(213?
36-N* ,2#$%9>&5( 2 (1&*>$E3
3282CD(-:-%.-# 32:3D( =2./ (’>#E
%2=1.93-:-(+ -(-#3*>*F-%-(+ 1>>*3=* ,2#-%>D(
"%3282CD# :".$A37#7,*$ 2>28(7%3?

 
2[\HHG[Xy 7*:/(
-"."#Y+."7)"- *. "#Y#*Z(&
"$#0eSefhe

Tfb\aT_4a@

"#Y#*Z/ )".%7#%+"- ]++."!(9#*#3 $5<#5.*$*

2C>;0?-.B"@.($&>>@N
K*(286#->9# @ .-;B :"=1C ;*.%/-;9#2
!1(286#->9# @ .-;B :"=1C ;*.%/-;9#2
Y2%.*:E #$2B9>/-$9#2@ F-:.23D.-;B *>F-:.239#2 2$ D:2;5323D &9:9#9=2>
;*.*./*$E[*>>*%373*# 1:9%/B2
Y2%.*:E *>%7;A39# B*[(1 RT53*[i25#*S @ .-;B :"=1C ;*.%/-;9#2
!1>787# 2 (1=9>2#$39#BD>[=1##$2>787# 2$ *>E$E
(78*:%/E:*@ .-;B :"=1C ;*.%/-;9#2
]WV}Q44S!4W
b1#32 .":.*37#* =2./ *./ :9C1D9>>-;9# ,2%.->9#2+
1>>*3=* *./ *>E$E[("=*3(*$E F*>=73*> (1=9>2#$39#2@ F-:.23D.-;B *>F-:.239#2 2$ D:2;5323D &9:9#9=2>
;*.*./*$E[*>>*%373*# 1:9%/B2
@ (1&*>$E% ;*.&*>*%A3*33 -861D ;*.*:E#A37#* @ .-;B :"=1C ;*.%/-;9#2
1S0V@ (1&*>$E% ;*.&*>*%A3*33 -861D ;*.*:E#A37#*@ ;*.&*>*%A37#1 ;DC (1=9>2#$39#2 R:9C1D+ T*C12
i>2/*:S
ZnVS4Y-$$9F7:7# 2 3*>*F-% ’$*;;DC,-$ @ .-;B :"=1C ;*.%/-;9#2
64S_Y-$$9F7:7# 2 B*9>>A39#-([1%F-3*>*;231(5# :*%C#$*:
;*%’,"$@ .-;B :"=1C ;*.%/-;9#2
64A1Mf‘K F-::9# (1&*>">7#* @ .-;B :"=1C ;*.%/-;9#2
WMA1VY-$$9F7:7# 2 V9C1D ’$*;;DC,-$ @ .-;B :"=1C ;*.%/-;9#2
cTiTjTgTkTl_88*% ,2>>.23-33 2CD9>>-;9# 39:->9#2 @ .-;B ,-##$G ;*.%/-;9#2
\9:->3 :9C1D9>>-;9# *>E,A=9#2 @ .-;B :"=1C ;*.%/-;9#2