2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)



!(*0cMeicj
6V!VW!UW423QU2T
VZP1VSY51Q\4R4!U84R4!!
6VA_5
@ B1$3-#A37(32:3D *./#7.*(,*$ 3":37%E
,-$$9F7:7# 7:C*(7B*% 9B:2 eqk U
9B:2 eql U 9B:2 eqr 39=->A3#5( *> 2$
-C2 32:3-$D =7CEF*C*>*3 9B:2 eqe?
!(!0cMejjg
@$ 2>9BB12( #$*:1%3 &9:&-% *>X
2 (7#$>*3B*% >7=E (*:*#$3F*&*#
6#2=2:,G$D #*.A3#7.7=*> %/-;&5( B*
’3("$7#1. 2$ *>=*#$A3,*3*3>*% 6#2=2:3H
2$ D:2;5323D &9:9#9=2> *>>*%373*#*%+
>2##2% F-:.2##5( 2 6#2=2:3+ 2;A.
*>>*%9>>9#3 %*; 7:$’%( R%* *:E>3*##’(
3G>#9.-#2%SH
>2##2% *%.*C&’( *> 2 6#2=2:3H
2 %/139# ;*.3":37%373 2 6#2=2: *.7#$
F*&7%*( 2$ ’>7(BE> 3":37%E (1*#7#* &*>$1H
39=->A3#5( *> 2 F*C*>*3?
@ F*C7> =1##$2#$*:*>7#7,*$ 2$ 2>9BB12(
#$*:1%3 &9:&5%( *>X
;*.F*>*>E*% ,*>/*$$’( =1##$2 2
F*C*>*3 2 39B>9:2H
2 (7#$>*3B*% >7=E (*:*#$3F*&*#
6#2=2:,G$D #*.A3#7.7=*> %/-;&5( B*
’3("$7#1. 2$ *>=*#$A3,*3*3>*% 6#2=2:3H
2$ D:2;5323D &9:9#9=2> ;*.*./*$E
1:9%/B2%+ >2##2% F-:.2##5( 2 6#2=2:3+
2;A. *>>*%9>>9#3 %*; 7:$’%( R%*
*:E>3*##’( 3G>#9.-#2%SH
>2##2% *%.*C&’( *> 2 6#2=2:3H
2 $9:9# ;*.3":37%373 2 6#2=2: *.7#$
F*&7%*( 2$ ’>7(B* =2>D B*1>>*#$(*C7#*
&*>$1?
6C%C:%9:;"$%C#E%9.%<;’7
!("0cMeicl
8<;&’.o%&);"$%C#E%9.%<;’7
Rk?l ekQ bI U erQ bI U enQ bI U eqQ bI
T5>31&*3 @CK>5*⁄ 2C2>7((2>S

‘^m!‘_J I‘I\_N


!(#0cMegkfTc
VLB"C-<’"#.<;&’.o%&)
;"$%C#E%9.%<;’7
!($0cMegkkTc
VZP1VSY51Q]1R!VQX!U8!Y]5MM
aV]]V5AM51Ma!‘VQR5VZ]MS
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
@ B1$3-#A37(32:3D *./#7.,*$ 3":37%E
,-$$9F7:7# 7:C*(7B*% 9B:2 eqO
39=->A3#5( *> 2$ -C2 32:3-$D =7CEF*C*>*3
9B:2 eqn?
!(%0cMeicf
!(&0cMeicm
!"#$%&%’
,13-@ (1->=2C3 B1$3-#A37(-3 #-,2 %*;
#$2B2C %2./-BB 3*:,*>,*3E#7.<
B1$3-#A37((2> 8D3->%1H \s^WI‘^_b]? Y2 *./
9>32>9%-# =7C*>;1 B1$3-#A37( RTIJ@U0f‘I+
Ta4aU0f‘IS (1->=2C3+ F-:C5>&5%( *./ 0123
;9:(2#$*:=1$,*$?
,14-@ B1$3-#A37( 6#*:7&* *>E33 ’./*>&’%(
2::2+ ,-./ 2 ./G&39#(5>6# (1 >*./*% ,G$=2+
7# ;1%C*% *>*(3:-;-# B*:*%C*$7# (1
>*./*% (286#->=2?
,15-Y2 =2>2;*>/1( B1$3-#A37( (1->=2C9#2
1#;73*>3*% &*>*%3(*$1(+ =1$#.9>32##5( ;*. 2
.78(-6#13 *./ 0123 ;9:(2#$*:=1$B*%?
,26-Y2 2 B1$3-%#9.1 :*%C#$*:*( R>7.$#9(
:*%C#$*:+ F7(:*%C#$*:S+ 2 ,2&3D;<
:*%C#$*:*( R;-3-: =*$7:>E:*%C#$*:+
#*B*##7.=9>3D =*$7:>E:*%C#$*:S =2./ 2
(-:;9%/;< :*%C#$*: *./ 9>32>9%-# =7C*>;1
B1$3-#A37(2 (1->=2C3+ F-:C5>&5%( *./ 0123
;9:(2#$*:=1$,*$?
!"#$%&’%()%)*+
10-‘-,2 %*; #$2B2C 2 (1->=2C3
B1$3-#A37(-3 ;9# =*$*3EC2:2BB2>+
F7;,5$2>>2> 8D3->%1?



1?DKGFWPI TEKX\DsXC@XMTIP

\9N&%%+C)*7#$%@]"$%C#E%9.M>L&:
L-BB ->C2>1 3-;8A3-33 F7%/#$D:D 0ek t+O
K2> ->C2>1 3-;8A3-33 F7%/#$D:D 0el t+O
T-3-:37: B1$3-#A37(39B>2 :*>7(+ ;<#$*:F2>1 B1$3-#A37(39B>2 :*>7 R|./G&39#S 0le O
f32#37:1 B*>#E 3*3E=1>9.A39# R2((5;5>93-: |S 0lk t+O
‘32:3 ƒ ‘3-8 =9>3-$23 2((5;5>93-:F1./*>E 7:$7(*>E R2((5;5>93-: |S 0ll t+O
T1%1B5#$ B*>#E =1>9.A39# R=7#$=1>9.A39#S 0lr t+O
@53D:9C1D+ >7.(-%C161-%9>D =*$7:>7#+ :12#$3DB*:*%C*$7#+ 326,-.:9F+
2((5;5>93-: >*=9>2#$3D =*$7:>E*./#7.+ ¥*B2#3- 1CE$A3E R|2((5;5>93-:S+ \iT‘+
9:2;#32B1>1$93-: 2 :9C1D*>E(7#$A37#,*$ R‘ƒ‘S0ln eQ
07(>9;82 =*$7:>7# R*>#EC>*.*#S+ ;<#$*:6#-8-:3 R|./G&39#S+ .23*¥2/
R3:2%#$F-:;93-:-(,-$S0lt t+O
@&3D:*3*#$*>7# R2((5;5>93-: |S 0lq kQ
‘$7>=7CE3":>E R|./G&39#S 0rl kQ
W*$*3E ->C2>1 2B>2(*;*>E 0rt kQ
f32# ->C2>1 2B>2(*;*>E 0rq kQ
i2:(->9#U7:$7(*>E =*$7:>E*./#7.+ 253D:9C1D+ (-:;9%/(*:7(*% >7=E
(*$*>E#$*:=*(+ ("$78#E (*$*>E82%*>+ B2> ->C2>1 (*$*>E82%*>+ (1*.7#$A3E
(*$*>E82%*>+ 2((5;5>93-: >*=9>2#$3D =*$7:>E*./#7. R|./G&39#S+ =-%D,-:-.+
*#E7:$7(*>E+ 9:2;#32B1>1$93-: R‘ƒ‘S0rP O
b7.(-%C161-%9>D =*$7:>E*./#7.+ #$*:=-(-:;9%/ =*$7:>E*./#7.+ 3->23D>9;89(+
326,-.:9F R|./G&39#S+ \dT \dT *>E(7#$A37#+ b2%* 4*82:35:* }2:%1%.+ ,93#D
(2;*:2+ F7%/#$D:D ;2.2##9.9>>A39#20Oe O

‘^m!‘_J I‘I\_N


\\9N&%%+C)*7#$%@]"$%C#E%9.M>L&:
T<#$*:*./#7. R2((5;5>93-: |S 0Ol t+O
Y19%/$1(0qP
K2> ->C2>1 39=->#9.1 F7%/#$D:D 0PQ t+O
L-BB ->C2>1 39=->#9.1 F7%/#$D:D 0Pe t+O
K2> ->C2>1 ("CF7%/#$D:D 0Pk t+O
L-BB ->C2>1 ("CF7%/#$D:D 0Pl t+O


 nko mnj #" f muj #" f mvj #" f mwj #" 1VIXEtGX RMIX\KPX\@ *B PBPIC@@PI
!(’0cMegmi
@X T-3-:37: B1$3-#A37(39B>2KX !9B*>("3*. B1$3-#A37(39B>2 U cX d861-%9>1# (9B*>("3*. B1$3-#A37(39B>2

\9N&%%+C)*7#$%@]"$%C#E%9.M>L&:
K =*$*37(*$*33 ;-C5> 398*>>939# R|@((5;5>93-:S 0QO OQ
T-3-: ,<3E=*%31>93-: ;2.2# #*B*##7.F-(-$23 R|2((5;5>93-:S 0Qn rQ [ nQ
T-3-: ,<3E=*%31>93-: 2>26#-%/ #*B*##7.F-(-$23 R|2((5;5>93-:S 0Qt rQ[OQ[nQ
f32#37: #$*>>E$7# =*%31>93-: R|./G&39#S 0Qq rQ
Y93#D 9:2;6#23>2(-$D R2((5;5>93-: |S 0QP eO
01./*>;*$3*3E ,2%.&*>$E 0eQ eO
h:2;6#23>2(-$D R2((5;5>93-: |S 0er eO
‘$1=2:./G&3D R2((5;5>93-: |S 0eO eO

‘^m!‘_J I‘I\_N

\\9N&%%+C)*7#$%@]"$%C#E%9.M>L&:
b7.(-%C161-%9>D (-;8:*##$-: 0eP t+O
‘$7>=7CE3":>E0kQ lQ
!1*.7#$A3E =*$7:>7# ;<#$*:F2>+ 3’(": ;-$.239# 7# B*,2&39# R./G&39# |S 0kr t+O
\’(:"( &7.U 7# 89:2;*%3*#A37#* 0lQ eO
}*B2#3- =*$7:>E*./#7. 0ne lQ
f32#37:1 *>*(3:-;-# =*%31>93-: }*B2#3- *./#7..*> 0nk kQ
W-%D,-:-. 6#23>2(-$D&2 0nl kQ
07%/#$D:D;-#D0nr lQ
f39%F53D =*$7:>E*./#7.* 0nO eO
f39%F53D =*$7:>E*./#7.* 0nn eO
W-%D,-:-. 6#23>2(-$D&2 0nt kQ
m:*#0Pe m:*#
m:*#0Pk m:*#
@53-;231(5# #$1%3#$2B9>/-$9#G F53D;< 0Pl t+O
m:*#0Pr m:*#
‘cV !@VK@Ta4 R(2:B2;1C =*$7:>E*./#7.S 0PO eO
‘cV !@VK@Ta4 R(2:B2;1C 7:$7(*>E(S 0Pn eO
@53-;232 #*B*##7.=9>3D =*$7:>E*./#7. 0Pt eO
@53-;231(5# #*B*##7.=9>3D (2: 0Pq O

 )GFDE\HE okj muj &PXVFPI Z\iGF
!((0cMeghe
@X T-3-:37: B1$3-#A37(39B>2KX !9B*>("3*. B1$3-#A37(39B>2 R'S U cX d861-%9>1# (9B*>("3*. B1$3-#A37(39B>2

\9N&%%+C)*7#$%@]"$%C#E%9.M>L&:
T-3-: ,<3E=*%31>93-: ;2.2# #*B*##7.F-(-$23 R|2((5;5>93-:S 0Qn rQ [ nQ
T-3-: ,<3E=*%31>93-: 2>26#-%/ #*B*##7.F-(-$23 R|2((5;5>93-:S 0Qt rQ [ OQ
f32#37: #$*>>E$7# =*%31>93-: R|./G&39#S 0Qq rQ
Y93#D 9:2;6#23>2(-$D R2((5;5>93-: |S 0QP eO
01./*>;*$3*3E ,2%.&*>$E 0eQ eO
h:2;6#23>2(-$D R2((5;5>93-: |S 0er eO
‘$1=2:./G&3D R2((5;5>93-: |S 0eO eO
b7.(-%C161-%9>D (-;8:*##$-: 0eP t+O
‘$7>=7CE3":>E0kQ lQ

‘^m!‘_J I‘I\_N

\\9N&%%+C)*7#$%@]"$%C#E%9.M>L&:
!1*.7#$A3E =*$7:>7# ;<#$*:F2>+ 3’(": ;-$.239# 7# B*,2&39# R./G&39# |S 0kr t+O
\’(:"( &7.U 7# 89:2;*%3*#A37#* 0lQ eO
W-%D,-:-. 6#23>2(-$D&2 0nl kQ
07%/#$D:D;-#D0nr lQ
f39%F53D =*$7:>E*./#7.* 0nO eO
f39%F53D =*$7:>E*./#7.* 0nn eO
W-%D,-:-. 6#23>2(-$D&2 0nt kQ
0">C.9$ 32:39>/ #$*>*8 RcNJS 0nq eQ
0">C.9$ =1>>2%/#$*>*8 :*>7 \Oe lQ
R'S N*; 32>9>,23D 2 N235:2> i-¥*: =9>3-$23-(%9>+ 6#2( 2$ @CK>5*⁄
2C2>7((2> :*%C*>(*$E =9>3-$23-(%9> 32>9>,23D