2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


81\1!45pZ!!d6V!VWM]P
T@zarkOQ
k?l enQ bI T5>31&*3 @CK>5*⁄
2C2>7((2>kkOQ tOQ eQQ
rrQQ keQQ tOQ eQQ
lOQQ
k?l eqQ bI T5>31&*3 @CK>5*⁄
2C2>7((2>lQQQR'S tOQ ekQR'S
lOeQ lQQQ tOQ eQQ
lPPO [ rQQO kOQQ tOQ eQQ
rkOQ kkOQ tOQ eQQ
rrQQ keQQ tOQ eQQ
lOQQ
l?Q erQ N235:2> i-¥*:lQQQ tOQ eQQ
lPPO [ rQQO kOQQ tOQ eQQ
lqkQ kkOQ tOQ eQQ
rkOQ kkOQ[kkQQRS tOQ eQQ
R'S ‘8*612> \?b? *#*37% kOQQ !. R=-%323,23D 3";*. y eQQ !.S
RS T*.%"=*>3 F53D;<
642a423RUQM.oD&%.&$OG<:>KD&.-&>#$&:&L&’-&.7%<;’<$7%;7-t
a&’>7)*7:<$7%t
M
y WdN\@\Y@\j \)TIJ
Py WdNjYdVdJ \IVYIb_‘

6V!VW8MWVQQRUW1M81\1!456424S24A4!!
JQQR!J642MP
@bbTaNaKf‘^ [ K@‘I
TaNaKf‘^@bb rQQO [ rkOQ [ rlQQ

Ts‘^@!a @4@\d!
 TIJLIJ]^_‘ W-%D,-:-..2> :*%C*>(*$E &9:;<=*(%7>X 2 =-%D,-:.-% ;*.&*>*%E F’..E>*.*# #3231(5# 3*:,*>7# B*>*7:3*%CE 2
&9:;<%7> *%.*C7>/*$*33 >*.%2./-BB #G>/B2?
T@z RI%.*C7>/*$*33 >*.%2./-BB #G>/ | WdN\@\Y@\j \)TIJS y nOQQ (.



’."1*&;*9f!"#)%$"#

iFjcie54Tcge54Tcle54Tcfe54
6?’%"G&%MN]’?&y
7N7’9..7’4’OE:%,$&>7-*7)C.9#&:&N&%"
.&-O7-*7)C.
m$*;2%/2.32:39>/ R>13*:SX tO R'S
J9$->2& .78&9:;<=*( #$9;9:2
RIN OPQ #$2B=9%/ #$*:1%3S
IBBE> 32:32>7( R>13*:SX eQ [ ek
!@VK@Ta4 32:39>/ 37:F-.232 (":’>B*>’> R>13*:SX eP@CK>5*⁄
R=A$U!@VK@Ta4 ->C23S 4aN tQ QtQ
7# a‘d kkkreUe #$2B=9%/
icmdicfd
R'S T1%C*./1( =9>3-$23 :*%C*>,*3E PQ >13*:*# ’$*;2%/2.32:39>>/2> Rek >13*:32:32>7((2>S? @ u\*;8- b1B*:-u (1=13*>%7> (7:,*3’%( *./ nQ >13*: 37:F-.23G
’$*;2%/2. 32:39>/3 RP >13*:*# 32:32>7((2>S?
!"#$%&%’
.,3-c#2( 2 4aN tQ QtQ 7# a‘d kkkreUe #$2B=9%/%2( ;*.F*>*>E @CK>5*⁄
2C2>7(-3 ,2#$%9>&5%(? T9# F->/2C7(-( 2 :*%C#$*: (9:-#-C9#93
-(-$,23&9(X *$*% F*>’> 2 (185F-.D.9$ (9:-#2%/2.U32:32>;2 ;9: %*; >*%%* 2 3":=7%/1 *>EA:9#-(%2( ;*.F*>*>E?
.,4-@ (*:*#(*CE 67.*( F*>*>%*( 2 3*:;7(*1( ;*.F*>*>E#7.77:3? \2:3#5( B* 2 39:->9#1 7# (2:B2%32:39#1 *>EA:9#-(23+ ,-./ ;*.E:1$$’( 2$ *:*C*31
;1%E#7.*3? @ &9:;< ./9:3D&2 %*; =9>>2> #*;;1>/*% .2:2%6193 2 &9:;< ;<("C7#1 :*%C*>>*%*##7.*1 *#*37%+ 2;*%%/1B*% 2$-( 2 &-.#$2B9>/-(%2(
%*; ;*.F*>*>E (2:B2;1C R@CK>5*⁄
S ,2#$%9>232 ;1233 ("=*3(*$%*( B*?

Ts‘^@!a @4@\d!


iFjcie54Tcge54Tcle54Tcfe54
6?’%"G&%MN]’?&y
7N7’9..7’4’OE:%,$&>7-*7)C.9#&:&N&%"
.&-O7-*7)C.
T-3-: ,<3E:*%C#$*: R>13*:SX eQ R''Sa-%6#*:7>3 =A$ 7# i@V@0bffi
F->/2C7( OQ{U
-# (*=*:7(* R'''S
T-3-:->2&3*(%E R>13*:SX O+t
‘IbINa@ }V 0dV}@V4 Q}UlQ
T-3-:->2&3*(%E 7# ->2&#$<:E R>13*:SX n+l
‘*B*##7.=9>3D[C1FF*:*%619>;< R>13*:SX k+t RTbJf #*B*##7.=9>3DS \f\Ib@ \V@N‘Ta‘‘adN IziIV]@
‘*B*##7.=9>3D[C1FF*:*%619>;< R>13*:SX k+P RTrQ #*B*##7.=9>3DS \f\Ib@ \V@N‘Ta‘‘adN JI@V\IcY
@\P 253-;231(5# #*B*##7.=9>3D ,9$ R>13*:SX n+Q \f\Ib@ \V@N‘Ta‘‘adN @‘q
Y1C:25>1(5# F7((":"( @K‘U#$*> R(.SX Q+n
\f\Ib@ \di r[‘
‘V[I‘c ,1C:25>1(5# F7((":"( R(.SX Q+nk
Y1C:25>1(5# #$*:=-(-:;9%/X e+O \f\Ib@ \V@N‘Ta‘‘adN Ja[I
‘$7>=7CE;-#D F->/2C7( F7%/#$D:D;-#D=2>X O+OWA$ 7# iI\VdN@‘ 4fV@NcI ‘c lO F->/2C7(
(*=*:7(*
R''S }*B2#3- (7#$’>7((*>X | e[r >13*: U m>7# 2>2331 (1*.7#$A3E F<37##*> RnQQ 6;lSX | e >13*: U Y93#D F<3EB*:*%C*$7# PQQ 6;lX | e+O >13*: U
0<3EB*:*%C*$7# 2$ ’>7# 2>233 | }*B2#3-X | e+kO >13*: U Y93#D F<3EB*:*%C*$7# | }*B2#3-X |e+tO >13*:
R'''S !’>"%"#*% $-:C 7.,2&>231 =1#$-%/-( ("$"33 nQ{ i@V@0bffi
F->/2C7( 7# rQ{ 1-%6#*:7>3 =A$ (*=*:7(* &2=2#->3?



jFecgeS7%?:7’ZCu&:4’OE:%,$&>7-*7)C.9#&:&N&%"
.&-O7-*7)C.
m$*;2%/2.32:39>/ R>13*:SXK*%$1%;-3-:-(X er+O
T*39%R(.SXlnRSRSPO -(39%%9> %*; 2>26#-%/2BB -(39%#$9;G
RV?d?N?S B*%$1% RINkkq #8*61F1(961DS
0">C.9$ 7# K1-;*39% .9$ .78&9:;<=*(,*$
RINentkl #8*61F1(961DS IBBE> 32:32>7( R>13*:SX K*%$1%;-3-:-(X q
T-3-: ,<3E:*%C#$*: R>13*:SX eQ R'''Sa-%6#*:7>3 =A$ 7# i@V@0bffi
F->/2C7( OQ{U
-# (*=*:7(* R''''S
T-3-:->2&3*(%E R>13*:SX q
‘IbINa@ Tfb\aid}IV J@‘ O}UrQ
T-3-:->2&3*(%E 7# ->2&#$<:E R>13*:SX P
‘*B*##7.=9>3D[C1FF*:*%619>;< R>13*:SX k+P \f\Ib@ \V@N‘Ta‘‘adN JI@V\IcY
‘V[I‘c ,1C:25>1(5# F7((":"( R(.SX Q+nk \f\Ib@ \di r[‘
Y1C:25>1(5# #$*:=-(-:;9%/X e+O \f\Ib@ \V@N‘Ta‘‘adN Ja[I R81:-# #$A% RS 0">C.9$-# ,23D39=->#9.X rQQ (;
RS @ F">C.9$ ;*%%/1#7.* F’.. 2 (’>#E ,E;7:#7(>*33E>+ 2 F*>3">37#1 %/-;9#3D>+ 2 .9$ ;1%E#7.73E> 7# 2$ ’$*;2%/2.3">3E B*:*%C*$7# 3A85#93D>? @
32:39>/-( "##$37:F-.232 (":’>B*>’> kkQ >13*: R%7=>*.*# keq+OS+ 2;1 ;1%C*% =*:$1D:2 7:=7%/*#?
R'''S }*B2#3- (7#$’>7((*>X | e[r >13*: U m>7# 2>2331 (1*.7#$A3E F<37##*> RnQQ 6;lSX | e >13*: U Y93#D F<3EB*:*%C*$7# PQQ 6;lX | e+O >13*: U
0<3EB*:*%C*$7# 2$ ’>7# 2>233 | }*B2#3-X | e+kO >13*: U Y93#D F<3EB*:*%C*$7# | }*B2#3-X |e+tO >13*:
R''''S !’>"%"#*% $-:C 7.,2&>231 =1#$-%/-( ("$"33 nQ{ i@V@0bffi
F->/2C7( 7# rQ{ 1-%6#*:7>3 =A$ (*=*:7(* &2=2#->3
0aJ]IbTI^\I\_‘ I;>7(*$$’%( 2::2+ ,-./ ->/2% ’$*;2%/2.+ ;1%3 2 F">C.9$,2#$%9>232 *#*37% 2 ,23D39=->#9. %2./-% =9>3-$D >*,*3+ ;1=*> 2
=*$*37#1 (":’>;7%/*(*% 7# 2 .78(-6#1 (2:B2%32:39#9% 3G> F’.. 2 32:39>/B2% >7=E .9$ ,E;7:#7(>*373E> 1#? \7%/>*.*#*% 2 ;*39% F*>;*>*.#$1( 2
B*3">37# #-:9%+ 7# >*,<> ;*%*3 ("$B*%+ 2;1 %/-;9#=9>3-$9#3 -(-$+ *$9>32> 6#"((*% 2 F*>,2#$%9>,23D ;*%%/1#7.?

Ts‘^@!a @4@\d!
 
!(#;*:%-(- %+ -"&Y*&;*9(-
@ !2:B2%32:39#1 3*:= 9>32> ;*.,239:-$-33 ("=*3*>;7%/*( (1*>7.A37#* 7:C*(7B*% 2 .78(-6#1B2 3">3"33 ;-3-:->2& .-%C-# F*&>*#$37#
7# 3*#$3*>7# *:*C;7%/*(7%3 &"33 >73:*? @ (*C=*$E ’$*;2%/2.UF-./2#$39# 7# (9:-#2%/2.U(1B-6#939# 2((-: B1$3-#A3,23D+ ,2
F->/2;23-#2% 2$ *>EA:3 (*%E2%/2.-(23 ,2#$%9>&5(? @ (*%E2%/2. ;1%E#7.* ;*.,239:-$D 2 ;-3-: ;<("C7#* 7# 7>*332:32;2
#$*;8-%3&9BD>?
llfd
M!4W6U848a45546Rv1
0&’I7#$-<’<#a&’’&>$O.QL&B"+". .&-O7-*7)C.P#&:&"-%&:D7’’?>
!*%E2%/2.-(
.9$->2&’$*;< ;-3-:-(,-$QM4e}Tje@cI@ ckhFkkkjkTAQcQ454S1M}W
0VW}MWAe}Tjec-%3:26352> \*6,%162>
V*F*:*%6* N0qrk?0el@ !2:B2%32:39#1 3*:= #$*:1%3
!*%E->2&-( B*%$1%U 7#
biJ ;-3-:-(,-$
QM4k}Tge@cI@ clhFkkkjkT!iQ454S1M
6_5!1ZV}4W2MQ
k}Tgec-%3:26352> \*6,%162>
V*F*:*%6* N0Pkk?IQP@ !2:B2%32:39#1 3*:= #$*:1%3
@;*%%/1B*% %*; 9>>%2( :*%C*>(*$7#:* 2 #8*61F1(5# 1.7%/%*( ;*.F*>*>E (*%E2%/2.-(+ 2 F*>3">37#,*$ ->/2% 3*:;7(*3 ,2#$%9>&5%(+
2;*>/ ;*.F*>*> 2 ;*.2C-33 &*>>*;$E(%*(H 1>/*% *#*3B*% 2 ;-3-: -831;9>1# 3*>&*#A3;7%/* %*; .2:2%39>3?

 

0&’I7#$-<’<#a&’’&>$O.QL&B"+". .&-O7-*7)C.P#&:&"-%&:D7’’?>
!*%E2%/2.-( 7# $#A:-( 2$
*:E93=13*>,*$‘$1%3*31(5# 2>28G
(*%E->2&+ -#$39>/2 ‘@I
tO}
hFkkkkeT6Ri!_!45M
!WMSQ61QQ1VS
4wZ4W3Mc-%3:26352> \*6,%162>
V*F*:*%6* N0QQk?0elT*6,2%1(5# #*B*##7.=9>3D
7# (1*./*%>A3E;< RTbJf
#*B*##7.=9>3DS
‘$1%3*31(5# 2>28G
(*%-->2&+ #8*61F1(961D&2
‘@I tO}UqO?
hFkkkkeT6Rj!_!45M
!WMSQ61QQ1VS
24MW!4Pnc-%3:26352> \*6,%162>
V*F*:*%6* N0tQr?cQqT*6,2%1(5# #*B*##7.=9>3D
7# C1FF*:*%619>;<
‘$1%3*31(5# (*%E2%/2.
hFkkkkeTM\k!_!45M
!WMSQ61QQ1VSMQfc-%3:26352> \*6,%162>
V*F*:*%6* N0elP?aee!*%E2%/2. 2$ @\P
253-;232 #*B*##7.=9>3D=2>
#$*:*>3 =9>3-$23-(,-$
T->1BC7%UC1#$5>F1C
32:32>;G $#A: ;2.2#
’$*;1 ,E;7:#7(>*3,*$?
!-%$1#$3*%612 NbJa eUk
hFkkkfeT2WMQ11!_!45MM55Q!MWc-%3:26352> \*6,%162>
V*F*:*%6* N0tQk?JQtY-;-(1%*31(5# 6#5(>D(,-$
2 (*:7( F*>E>1 ->C2>-%
‘8*61F1(5#+ 2>26#-%/
#G:>DC9#1 37%/*$E&<
$#A: ,-;-(1%*31(5#
6#5(>D(,-$? !-%$1#$3*%612
NbJa QUe
hFkkkfeT2WMQ11!_!45MQ!MWmeec-%3:26352> \*6,%162>
V*F*:*%6* N0tQe?cQtY-;-(1%*31(5# 6#5(>D(,-$
2 C1FF*:*%619>;< F*>E>1
->C2>-%
‘$*:=-(-:;9%/ F->/2C7(?
\*>&*#A31 2$ u@\0 4IzVdN
aaau #8*61F1(961D(23
hFkkkkeTM2i!_!45M
!WMSQ61QQ1VS21b4c-%3:26352> \*6,%162>
V*F*:*%6* N0QQe?cPrY1C:25>1(5# #$*:=-(-:;9%/

Ts‘^@!a @4@\d!
 
00&’I7#$-<’<#a&’’&>$O.QL&B"+". .&-O7-*7)C.P#&:&"-%&:D7’’?>
07(F->/2C7(‘$1%3*31(5#
3*%.*>/(286#->D 7#
F7(F->/2C7(? \*>&*#A31 2
#8*61F1(961D(23X 0TW‘‘ %
een 4d\ r+ a‘d rPkO+
‘@I L etQr?6QFheejh!_!45M!VZgbQc-%3:26352> \*6,%162>
V*F*:*%6* N0QQO?0eOY1C:25>1(5# F7( 7#
3*%.*>/(286#->D
;<("C3*37#
02./9>>D ,<3EF->/2C7(T-%-*31>7%.>1(->
1%,1B13-: B9$1#G+ #$*:=*#
"##$*373*><+ 81:-# #$A%<
F2./9>>D ,<3EF->/2C7(?
\*>&*#A31 2 cfN@ Nc
POnUen+ @‘\T 4 llQn
#8*61F1(961D(23?
hFkkkijD7)*6QFheejiZMWM05__Zc-%3:26352> \*6,%162>
V*F*:*%6* N0eQe?TQeY<3E:*%C#$*:,*$? !*=*:7#1
2:9%/X OQ{ UlOcU1.? T9#
3A85#G ,<3EF->/2C7((2> %*;
(*=*:,*3E? R'S
J9$->2&2C2>7(W7CE,239#G+ C*:;*C7#3
.93>D .9$->2&2C2>7(
41*#*>U;-3-:-(,-$?
Z4!WVSMQA_WMSP4
A14Q45MW!
c-%3:26352> \*6,%162>
V*F*:*%6* N0nQe?bQn@ .9$->2&,-$ (*=*:*%CE
RkO 6;l[eQ >13*:S
@CK>5*⁄
C1*#*>
(9:-#2%/2.U(1B-6#939#1
2C2>7( R!@VK@Ta4S@CK>5*⁄
=1$*# ->C23
R!@VK@Ta4S
A1Smeeme9#1QV
iiigcTcMN]’?&y
p8MW]M61Ad
J-%C-#(-C&5%( 2
#$*>*(3A= (232>131(5#
:*C5(61D :*%C#$*::*> R‘VcS
:*%C*>(*$E &9:;<=*(
@CK>5*