2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

 )GFDE\HE okj muj &PXVFPI Z\iGF

""#0cMejmk
@? T-3-:->2&UB*3">3E #28(2 K? T-3-:->2& #$1%3;7:E 89>69&2 c? T-3-: ,<3EF->/2C7( 4? ‘$7>=7CE;-#D F->/2C7( I? 07(F->/2C7( 0?
‘$*:=-(-:;9%/ F->/2C7(
chmdchfd
kmd

!@VK@N\@V\h‘ _‘ JdN4d^h‘

!"#$%&%’
,53-‘-,2 %* C-,9%/-$$5%( 2 ;-3-:37:B*% =7.$*33 ;<=*>*3*( #-:9%X ./G>7(-%/ .9$-( 7# .E$"( >*,*3%*( &*>*%+ 2;1 3<$=*#$7>/3 -(-$?,54-T*>*. ;-3-:%9> D=23-#2% &9:&5%( *> 2 ;-3-:37: B*>#*&7B*%+ 7.7#1 #7:’>7#*( =*#$7>/* 9>> F*%%? N* F*>*&3#’( *>+ ,-./ ;*>*. ;-3-: *#*37% 2$
*>*(3:-;-# ,<3E=*%31>93-: B9:;1(-: *>1%C5>,23+ 7# #7:’>7#3 -(-$,23? m./*>&’%( 2::2+ ,-./ 2 #9>23+ %/2((*%CE3+ >2$9% >D.D :5,2C2:2B-(23 2 F-:.D
#$*:(*$*31 :7#$*( *>(28,23&9(?
!"#$%&’%()%)*+
13-01./*>*;+ 2 F*>3">37#*( #-:9% %* (*=*:&’( "##$* 2 (’>"%F7>* F->/2C7(-(23X *./;9##2> %*; (-;8231B1>1#*(+ 7# #G>/-#2% (9:-#A3,23&9( 2
.78(-6#13?



1($(7(#*6
kfd
@ ;-3-:->2& #$1%3&73 2 .78&9:;<
=A$#$1%3*#*% 9>>D ,*>/$*37B*%+ ;*>*.
;-3-:%9>+ 2 ;-3-: >*9>>A39#2 539% (B? O
8*:66*> *>>*%E:1$$’(?
@$ ->2&#$1%3%*( 2 ;7:E89>62 RKS U
9B:2 kkk U 9B:2 kkl TaN 7# T@z
&*>$7#*1 ("$"33 (*>> >*%%1*?
@ ;7:E89>62 TaN 7# T@z &*>$7#*1
("$"331 ->2&;*%%/1#7. (B? e >13*:?
Y2 2$ ->2& #$1%3&* ("$*> 9>> 2 TaN
&*>">7#,*$+ =2./ ;9: *./*%*#*%
2>9 (*:’>3+ 3">3#’%( 539%2 ->2&23 2$
539%3">3E %/A>9#-% R@S U 9B:2 kkk U
9B:2 kkl (*:*#$3’> 2 &9:;<,"$ 2C-33
539%3">3E 6#E ,2#$%9>239=2> R2$-(%9> 2
=9>3-$23-(%9>[8126-(%9>+ 2,-> *>7:,*3ES
2 T@z &*>">7# *>7:7#71.?
@$ ->2&#$1%3 #-,2#*; ,2>2C,23&2 ;*. 2
T@z &*>$7#3?
6C%C:C’7GT+C)*7#$%<#
\9&7(-$323D &*>>*..*> 2 ;-3-: ;2w1;9>1#
->2&F-./2#$39#2 eQQQ (1>-;73*:*%(7%3
rQQ .:2;;?
@ .78&9:;< ,2#$%9>239%2( *>#E
1CE#$2(9B2% 2 ;-3-: B*&9:239#1
8*:1DC5#B2% =2%+ *$7:3 ->2&F-./2#$39#2
6#2( (B? OQQQnQQQ (; ;*.373*>*
539% #32B1>1$9>DC1(?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @ 37%/>*.*#
->2&F-./2#$39# F’.. 2 =*$*37#1 #3A>5#3D>
7# 2 &9:;< ,2#$%9>231 (":’>;7%/*13E>?0aJ]IbTI^\I\_‘ @$ 539%3">37#3
=2./ 2$ ->2&6#*:73 ("=*3E*%+ ;1*>E33
*>>*%E:1$%7%( 2$ ->2&#$1%3*3+ 1%CA3#5( B*
2 ;-3-:3 %7,9%/ ;9#-C8*:6:*+ ;2&C 2
>*9>>A39# 539% =9:&5%( %7,9%/ 8*:61.?
0aJ]IbTI^\I\_‘ ‘-,2 %* =7.*$$’%(
539%3">37#3 2 ;-3-:B2 2 ;9: B*%%*
>*=E3E> *>37:E #8*61F1(961D&G ->2&&2>?
1($(7 48$Y!(#;*:%-
chhd
khd
@ ,<3EF->/2C7( #$1%3&7%*( *>>*%E:$7#73
,1C*. ;-3-:%9> =7.*$$’(? @
F->/2C7(#$1%3%*( 2 32:39>/-% >93,23D
TaN 7# T@z &*>$7#*( ("$"33 (*>> >*%%1*?
Y2 2 F->/2C7(#$1%3 2>26#-%/+ 2$
2>9BB12( #$*:1%3 &9:&5%( *>X
2 32:39>/ 3">3E%/A>9#9,-$ =2>D
,-$$9F7:7# 7:C*(7B*% 39=->A3#5( *> 2
;<2%/2. R@S F*C*>*3 9B:2 kkr 2 RKS
:".$A3E6#2=2:-( D:2;5323D &9:9#9=2>
*>>*%373*# 1:9%/B2 3":37%E F-:.239#9=2>H
2 32:39>/ 3">3E%/A>9#9% RcS U 9B:2 kkk
U 9B:2 kkl 93+ D=23-#2% 3">3#’(
F*> 2 :*%C#$*:3 C*#$31>>9>3 =A$ 7#
iI\VdN@‘ bfKVac@N\‘ ./9:3;9%/G
i@V@0bffi
F2./9>>D F->/2C7( OQ
U OQ{U-# (*=*:7(7=*> 2 T@z #$1%3
("$*>71.?
@ i@V@0bffi
F2./9>>D F->/2C7( 7# 2$
1-%6#*:7>3 =A$ OQ U OQ{U-# (*=*:7(*lOcU1. B1$3-#A3&2 2 ,<3E:*%C#$*:
F2./9>>D#9.93?
!’>"%"#*% $-:C 7.,2&>231 =1#$-%/-(
("$"33 nQ{ i@V@0bffi
F->/2C7( 7#
rQ{ 1-%6#*:7>3 =A$ (*=*:7(* &2=2#->3?
""$0cMejjl
+."7)(-(715&;
!(#;*:%-
ieed
led
kd
I>>*%E:1$$’(+ ,-./ 2 F->/2C7(#$1%3 2
32:39>/B2% *>7:1U* 2 ;2w1;9>1# #$1%3
&*>$7#73? I$3 2 ;<=*>*3*3 #A( F*>’>*3*%
9>>D &9:;<%7>+ 7# ,1C*.+ 9>>D ;-3-:%9>
=7.*$$’(?
@$ 2>9BB12( #$*:1%3 &9:&-% *>X
2 32:39>/ 3">3E%/A>9#9,-$ =2>D
,-$$9F7:7# 7:C*(7B*% 39=->A3#5( *> 2
;<2%/2. R@S F*C*>*3 9B:2 kkr 2 RKS
:".$A3E6#2=2:-( D:2;5323D &9:9#9=2>
*>>*%373*# 1:9%/B2 3":37%E F-:.239#9=2>H

!@VK@N\@V\h‘ _‘ JdN4d^h‘

*>>*%E:1$$’(+ ,-./ 2 F->/2C7(#$1%3
*>7:1U* 2 $9:D(582((2> *./B*78A3*33
;7:E89>62 R0S U 9B:2 kkk U 9B:2 kkl
T@z &*>$7#73 R,1C*. 9>>28-3B2% 3":37%E
*>>*%E:$7#%7> 2 ;7:E89>62 kQc &*>$7#<
->C2>93 ,2#$%9>&5(S?
Y2 2 32:39>/B2% 2 F->/2C7( 2 ;*.&*>">3
#$1%3 2>9 #’>>/*C+ 2$ 539%3">37#3
2 xT<#$2(1 2C23-(v 6A;< F*&*$*3
x!*%E2%/2.-( 7# F->/2C7(-(v 6A;<
39B>9$239B2% 2&9%>-33 3*:;7((*>+ 2$
2>9BB12( #$*:1%3 &9:&5%( *>X
a%CA3#5( B* 2 ;-3-:3+ 7# =9:&5( ;*.+
2;A. 2 32:39>/B2% 2 F->/2C7(#$1%3
;*.9>>28-C1(?
L9:D ;-3-: ;*>>*33 F-:.2##5(
%7,9%/#$-: 2 (-:;9%/(*:*(*3
’3("$7#1. &-BB:2 7# B2>:2?
\">3#’( F*> 2 32:39>/3 2 T@z #$1%31.+
2$539% 6#2=2:&5( =1##$2 2 $9:D(582(-3?
+.%#)%:Y1(+3^45$+3
*<#*-1(+3 !(#;*:%-
iiecdieid
0->/2C7( 539%3">37#,*$X
2 32:3DF-.23 (1F*>7 ,G$=2 39=->A3#5( *>
2 C5.D3 R4S U 9B:2 kkk U 9B:2 kklH
,G$$5( F*>F*>7 2 3">3E6#-%(-3
2 3*>*#$(D8-# 3">6#7: 9B:2 kkO
(1,G$9#9,-$?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @ #7:’>7#*(
7# 2 ("$*>1 F7;:7#$*((*> 3":37%E
7:1%3(*$7# *>(*:’>7#* 7:C*(7B*%+2 C5.D (1%/139#2 *>E33 *>>*%E:1$$’(+
,-./ 2 #$*;>7>3*3*33 R9B:2 kkOS
1:9%/B2 %7$U*? I>>*%(*$E *#*3B*%
2CC1. F-:.2##5(+ 2;A. 2 ;*.F*>*>E
8-$A61DB2 %*; (*:’>?W7.*$$’( *> 2
F*>3">37#*(*3 2 ("=*3(*$E G3;53239#-(
#$*:1%3X\">3#’( F*> 2 32:39>/3 =A$ 7#
iI\VdN@‘ 4fV@NcI ‘c lO &*><
F->/2C7( (*=*:7(7=*>+ 2$ 2>9BB1 2:9%/-(
#$*:1%3X lQ{ iI\VdN@‘ 4fV@NcI
‘c lO 7# tQ{ =A$ %/9:-%+ =2./ OQ{
iI\VdN@‘ 4fV@NcI ‘c lO 7# OQ{
=A$ 37>*%? Y2 2 ,E;7:#7(>*3 UkQc2>233
=2%+ 2 iI\VdN@‘ 4fV@NcI ‘c lO
F->/2C7(-3 ,A.A39# %7>(’> (*>> ,2#$%9>%1?
""%0cMejhl
@ F*C7> =1##$2$9:9#2 67>&9BD> &9:&5%( *> 2
("=*3(*$E(%*( ;*.F*>*>E*%X
3->&5( B* 2 3">6#7:3 ’3("$7#1.+ 2%%2(
:".$’>7#71.H
$9:&5( =1##$2 2 C5.D3?
iejd


!%-!(#;*:%-
iegdiekd
lcd
c#2=2:&5( >* 2 $9:D(582(-3 RIS U
9B:2 kkk U 9B:2 kkl+ 7# *>>*%E:1$$’( 2
F7(F->/2C7( #$1%3&73 2 32:39>/B2%?
@ F7(F->/2C7( #$1%3&7%*( %*; #$2B2C
;*.,2>2C%12 2 T@z &*>$7#3? Y2
#$’(#7.*# 2$ 539%3">37#+ 2&9%>23-#
2 u!*%E2%/2.-( 7# F->/2C7(-(u
39B>9$23B2% 2 uT<#$2(1 2C23-(u
6A;< F*&*$*3B*% *>EA:3 F7(F->/2C7(-3
,2#$%9>%1?
TIJLIJ]^_‘ J-%C-#2% 31#$3A3#5(
;*. 2 32:39>/ (582(&93 7# 2 (":%/*$E
3*:’>*3*3? @ $9:D(582( >*=73*>*(-:
F-:CA3#5%( (’>"%"# .-%C-3 2::2+
,-./ #$*%%/*$EC7# %* (*:’>&"% 2
32:39>/ B*>#*&7B*? @ F7(F->/2C7(
32:39>/ F*>3">37#*(-: ;1%C1. #$<:E=*>
*>>93-33 3">6#7:3 ,2#$%9>&5%(H 2 #$<:E
>/5(;7:*3* >*.F*>&*BB Q+ek ;; >*./*%?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @ F7(F->/2C7(
,1.:-#$(-81(5#+ =2./1# ,2&>2;-# 2
>*=*.E %*C=*##7.7%*( F*>=73*>7:*+
*$7:3 2&9%>23-# 2 !2:B2%32:39#1 3*:=B*%
*>EA:3%9> ./2(:2BB2% 6#*:7>%1+ ,2 2
.78(-6#13 (’>"%"#*% 89:9# 7.,2&>231
=1#$-%/-( ("$"33 ’$*;*>3*3&’(?
!"#$%&%’
,55-@ ,<3E:*%C#$*: %/-;9# 2>233
=2%? @ $9:D(582( 6#*:7&*(-: 6#2(
*:*C*31 2>(23:7#$3 ,2#$%9>&5%(+ ;*:3 ;9#
3A85#G (582( 2>(2>;2$9#2 :-%3,23&2 2
,<3E:*%C#$*: ,237(-%/#9.93? T*>*.
;-3-:%9> %* =*./’( >* 2 (1*./*%>A3E 32:39>/
$9:D(582(&93+ 7.7#1 #7:’>7#*( =*#$7>/* 9>>
F*%%?
.66-m./*>&’%( 2::2+ ,-./ 2
#$*:=-(-:;9%/ F->/2C7( 2 ;-3-: F-::D
:7#$*1=*> %* (*:’>&"% 7:1%3(*$7#B*+ ;*:3 2$
3<$=*#$7>/*#?
.6,-N* ("$>*(*C&’%( ’:*#
2B>2(;-#D 32:39>>/2>X 2 #$7>=7CE;-#D
,2#$%9>,23D#9.2 2>28=*3E F-%3-##9.G 2
("$>*(*C7#B1$3-%#9. #$*;8-%3&9BD>?
.6.-N7,9%/ (*:*#(*C*>*;B*% (28,23D
2B>2(;-#D F->/2C7( 2C2>7(2%/2.
./G>7(-%/? @ ;-3-: F-::D :7#$*1=*>
7:1%3(*$=* *$*( >9%.:2 >-BB2%,23%2(?
.6/-N* ,G$$5( (1 2 C5.D3 2
,-##$2BBA3DBD> G./+ ,-./ *>E33* %*;
,G$35( (1 2 :*%C#$*:3 2 ./<:< #*.A3#7.7=*>?
.60-@ F7(F->/2C7( ;7:.*$E 7# :*%C(A=’>
(-::-$A= ,239#G? @;*%%/1B*% =7>*3>*%’>
7:1%3(*$7#B* (*:’> =2>2;1=*>+ 2$ 7:1%3*33
:7#$*(*3 =A$$*> 7# #*;>*.*# ,239#G
#$2882%%2> ;-##5( >*+ ;2&C BE =A$$*>
"B>A3#’( >*? b*%/*>7# *#*37% 2$-%%2>
F-:C5>&5%( -:=-#,-$?
.61-@ F7(F->/2C7(U32:39>/-% >93,23D
#$1;BD>5;2::2 532>+ ,-./ 2 F7(:*%C#$*:
6#2(1# #$1%3*31(5# 2>28G F7(F->/2C7((2>
’$*;*>3*3,*3E+ 9#=9%/->2& 2>28G=2>
%*;? @$ 9#=9%/->2& 2>28G F7(F->/2C7(
&2=A3,2323>2%5> (9:-#A3&2 2 F7(:*%C#$*:
#8*619>1# .5;1BD> (7#$’>3 2>(23:7#$*13?
!"#$%&’%()%)*+
14-@$ *>,2#$%9>3 ->2& 7# ->2&#$<:E
(":%/*$*3:* =*#$7>/*# 2%/2.-(23 32:32>;2$?
I$7:3 2$ ->2& 7# 2 #$<:E( 6#*:7&73 *./ 0123
;9:(2#$*:=1$B*% 2&9%>23-# *>=7.*$3*3%1?
15-@ ,<3E:*%C#$*: i@V@0bf fi F2./9>>D
,<3EF->/2C7((2> =2% F*>3">3=*? I#*3>*.*#
539%3">37# #-:9% 2 ,<3E:*%C#$*:B*%
>7=E=*> ;*.*./*$E 3A85#G ,<3EF->/2C7(-3
,2#$%9>&5%(? @ i@V@0bf fi F2./9>>D
,<3EF->/2C7( ;9# 3A85#G ,<3EF->/2C7(-((2>
%*; (*=*:,*3E? Y2 37=*C7#BE> ;9#
F->/2C7( (*:’>3 2 ,<3E:*%C#$*:B*+ %*
1%CA3#5( B* 2 ;-3-:3+ 7# 2$-%%2> >78&’%(
(286#->23B2 *./ 0123 ;9:(2#$*:=1$$*>?
26-L9:D ;-3-: ;*>>*33 %* 32:3#5( 2
(-:;9%/(*:*(*3 q ;9#-C8*:6%7> ,-##$2BB
1C*1. ’3("$7#1. &-BB:2 =2./ B2>:2 F-:.23-33
,*>/$*3B*%+ *((-: $2& (*>*3(*$1(+ 7#
(9:-#-C,23 2 #$*:=-(-:;9%/ ,1C:25>1(5#
#$*:(*$*3*?
2,-m./*>&’%( 2::2+ ,-./ 2$ *:E#*% (-::-$A=
,239#G F7(F->/2C7( %* (*:’>&"% 7:1%3(*$7#B*
2 F*#3*33+ F7%/*$*33 F*>’>*3*((*>? Y2 *$
;7.1# ;*.3":37%1(+ 2$-%%2> ;-##5( >*
=A$$*>?
!"#$%&’%()%)*+
1-Y1B93>2% #$*:=-(-:;9%/ *#*37% 2
F->/2C7( F-./9#2 1.*% 6#*(7>/H ,2 ./2(:2%
#$’(#7.*# 2$ 539%3">37#+ *>>*%E:1$3*##’( 2
:*%C#$*:3 #$1=9:.9# #$*;8-%3&9BD> *./ 0123
;9:(2#$*:=1$B*%?

!@VK@N\@V\h‘ _‘ JdN4d^h‘

#")"9Y+.87Y^
Z(##"&+.87Y
@ >*=*.E#$<:E B*373 6#*:7&73 *./ 0123
;9:(2#$*:=1$B*% =7.*$3*##’( *>?
#")"9Y+.87Y x Z(7(+
$"7’#"$"-"&
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
@ 8-:-# 3*:’>*3*( #8*61F1(5#
>*=*.E#$<:E&*+ 2$ 253-;231(5#
#*B*##7.=9>3D=2> #$*:*>3 =9>3-$23-(
(1=73*>7=*>+ (1*.7#$’> *./ R@S
*>3";EC7#&*>$E B*:*%C*$7##*>
9B:2 kkn?
""&0cMeijf
I$7:3 #$’(#7. =2% 2$ *>3";EC7#
7:$7(*>E &*>$7#7%*( :*%C#$*:*#
*>>*%E:$7#7:* R32%5>;9%/-$$5(
2 u\*:=#$*:< (2:B2%32:39#1 3*:=v
#$2(2#$3S?0aJ]IbTI^\I\_‘ @ #$<:E
31#$3A39#9,-$ >*=*.E#5.2:23
,2#$%9>&5%(+ %* ,2#$%9>&5%( =1$*3
=2./ F->/7(-%/ ->CD#$*:*(*3?
I$3 2 #$<:E3 (1F*&*$*33*% 2 8-:-#
3*:’>*3*(*% =2>D ,2#$%9>23:2 3*:=*$37(+
*$7:3 2 #$<:E 6#*:7&* 7:C*(7B*%
2&9%>23-# (286#->23B2 >78%1 *./ 0123
;9:(2#$*:=1$$*>?
*--212#5$(7
@$ 2((5;5>93-: 2$ 532#37:B*%+
2 8*C9>$23 *>E33 =2% *>,*>/*$=*?
@ ,-$$9F7:7#,*$ 39=->A3#5( *> 2
=7CEF*C*>*3?
ieldiemd
*. *--212#5$(7
>+"7%6"
c#*:* *#*37% ;1%C1. 2$ *:*C*31=*>
2$-%-# ;<#$2(1 &*>>*;$E((*>
:*%C*>(*$E 2((5;5>93-:3 =9>2##$5%(?
Y2 2$ *:*C*313E> *>37:E 35>2&C-%#9.G
2((5;5>93-:3 (*>> B*#$*:*>%’%(+ 2
!2:B2%32:39#1 3*:=B*% *>EA:3 *>>*%E:$7#1
1%3*:=2>>5;-( ;DC-#5>%2(?
\*,93 2$ 2((5;5>93-: (2:B2%32:39#93
2$ 2((5;5>93-: ./9:3D&2 9>32> ;*.2C-33
*>EA:9#-( #$*:1%3 (*>> *>=7.*$%1?
iefdiehd
lidljd
ld
4*+.&(+ $*&5>+(-
*. *--212#5$(7
%#"$$*7$*15&*-
1"94(++.*<<=$5+57*
@$ 2((5;5>93-: &D ;<("C7#7%*(
F*%%32:39#2 7# 2 ./-:# >*;*:’>7#
*>(*:’>7#* 7:C*(7B*% &*./*$$’( ;*. 2$
2>9BB12(23X
2 &9:;< >*82:(->9#2(-: ’./*>&’%(
2::2+ ,-./ 2$ 2&3D(+ 2 ;-3-:,9$3*3E+ 2
6#-;2.37:2&3D 7# F*C*>*( 3*>&*#*% B*
>*./*%*( 6#5(=2+ A./ *>(*:’>,*3&’( 2$
532#37:U=1>9.A39# 7.=* ;2:2C9#93H
2$ 532#37:U=1>9.A39#3 (286#->&5(
(1X ;1%C*%*#*3:* 2 .78(-6#1 ->/2%
:*%C#$*::*> =2% *>>93=2+ 2;*>/
253-;231(5#2% >*(286#->&2 2 B*>#E
=1>9.A39#3H
9>>D ;-3-: *#*37% %* ,2#$%9>&5(
,-##$G 1C*1. 2$ *>*(3:-;-#
B*:*%C*$7#*(*3 R8>? 253D:9C1D+
=7#$=1>>-.D #3B?SH
2$ *>*(3:-;-# ,9>D$23-% =7.$*%CE
B9:;1>/*% B*2=23(-$9# *>E33 ("##’(
>* 2$ 2((5;5>93-: %*.23A= 8D>5#9%2(
(9B*>73 2 ;*.F*>*>E #2:5 #*.A3#7.7=*>H
’./*>&’%( 2 (9B*>#2:5( 3*>&*#
;*.,G$9#9:2 2 8D>5#-(-%?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @$ *>*(3:-;-#
9:2;*>>939# 2((5;5>93-::D> =2>D
>*("37#* *>E33 =9:&5%( >*.2>9BB *./
8*:6*3 2 ./G&39#(5>6# ‘\di 9>>9#B2
F-:CA39#2 7# 2 =*$*3E ->C2>1 2&3D


B*6#5(9#2 539%? @$ *>*(3:-;-#
9:2;*>>939# 2((5;5>93-::2 =2>D
=1##$2("37#*(-: ./E$EC&’%( ;*. 2::D>+
,-./ 2 ./G&39#(5>6# ‘\di 9>>9#B2
=2%+ 7# 2 =*$*3E ->C2>1 2&3D B*6#5(-33
9>>28-3G?
0aJ]IbTI^\I\_‘ Y-##$2BB
1C*&< 39:->9# #-:9% 2$ OQ{U%9>
(1#*BB F*>3">3"33#7.< 2((5;5>93-:
2 >*;*$*( #$5>F93-#-C9#2 ;1233
(9:-#-C1(+ (2826139#2 6#"((*%+ 2;1
;*.%*,*$A31 2 ;-3-: 1%CA39#93?\-=9BB9
2$ 2((5;5>93-: *>*(3:->13&2 ;7.
1%(9BB ;*.F2./,23 R;9: UeQcU-#
,E;7:#7(>*3*% 1#S?@ .78(-6#1 ,-##$2BB
1C*&< ’$*;*% (A=’> ,*>/*$7#7%*(
*#*37:* ,2#$%-# 32%96#-(23 32>9>5%(
2$ u a%CA39# 7# =*$*37#u F*&*$*3 u@
&9:;< >*9>>A39#2 ,-##$2BB 1CE:*u 6A;<
B*(*$C7#7B*%?
Y2 2 .78(-6#1 ;*.=9#9:>9#2
539% ->/2% (1*.7#$A3E *>*(3:-;-#
B*:*%C*$7#*(*3 (A=9%5%( B*78A3*%1+
2;*>/*( %2./ F-./2#$39#G2( =2./
9>>2%CD *>*(3:-;-# 9:2;*>>939#3
1.7%/*>%*( R:12#$3D #3B?S+ F-:C5>&5%(
*./ 0123 ;9:(2#$*:=1$,*$+ 2,->
(78$*33 #$2(*;B*:*( #*.A3*%*( 2
>*.;*.F*>*>EBB 3A85# (1=9>2#$39#9B2%
2 b1%*266*##-:1 Tdi@V 32:3-$7(-(
=9>2#$37(9BD>+ 7# 2$ "##$*#
*%*:.12F-./2#$39# ;*.,239:-$9#2539% 32%96#-3 2C%2( 2$ *#*3>*.
#$’(#7.*#+ %2./-BB (2826139#G
2((5;5>93-: B*78A37#7:* =-%23(-$D2%?
I$*( 2 B*:*%C*$7#*( F->/2;23-#2%
F-./2#$3&9( 2$ *>*(3:-;-# *%*:.193
9>>D .78(-6#1 7# (1,G$-33 ./G&39#(5>6#
*#*37% 1#+ A./ F-(-$23-#2% >*;*:A3,*31(
2$ 2((5;5>93-:3?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @ 326,-.:9FF2>
F*>#$*:*>3 =9>3-$23-(%9> 2&9%>23-# 2$
2((5;5>93-: %*.23A= 6#23>2(-$D&9%9>
32>9>,23D B1$3-#A37(-3 *>39=->A32%1 2
.78(-6#1 O %28%9> ,-##$2BB 1CE:*
3":37%E >*9>>A39#2 *>E33?Y2 2 &9:;<
2((5;5>93-: >*("37#1 F5%(61D=2>
R#$2(2#$->DS :*%C*>(*$1(+ 2 >*("37#1
*>&9:9#3 2 ua#;*:(*C7# 2 .78(-6#1=2>u
F*&*$*3 u!*$*>E#$*:=*(u :7#$* 1#;*:3*31?
!"#$%&%’
.62-@$ 2((5;5>93-: *>*(3:->13&2 ;7:.*$E
7# (-::-$A=+ *$7:3 D=2(-C&5%( 2 #$*;B*
=2./ 2 BE::* (*:’>7#73E>? @$ 2((5;5>93-:
3">37#73 ;1%C1. &D> #$*>>E$"33 ,*>/1#7.B*%+
%/A>3 >9%.3D>+ #$1(:2F-::9#-(3D> 39=->
=7.*$$’(+ ,-./ *>(*:’>&’( 2 3<$U 7#
:-BB2%9#=*#$7>/3?
.63-@>26#-%/ *>*(3:->13#$1%3 ;*>>*331
’$*;*>3*37#* 2$ 2((5;5>93-:
,*>/:*,-$,2323>2% (9:-#-C9#9,-$+ #E3
F*>:-BB2%9#9,-$ 1# =*$*3,*3?
.64-@$ *>*(3:-;-# ,9>D$23-% =7.$*%CE
B9:;1>/*% B*2=23(-$9# *>E33 ("##’( >* 2$2((5;5>93-: %*.23A= 8D>5#9%2( (9B*>73
2 ;*.F*>*>E #2:5:D>+ ;1539% >*.2>9BB *./
8*:6*3 =9:35%( 2$ 1%CA3D(5>6# ‘\di 9>>9#B2
F-:CA39#2 539%?
.65-@$ 2((5;5>93-:-% =2./ 2%%2(
("$*>7B*% =7.$*33 ;5%(9( #-:9% =1#*>&’%(
;*.F*>*>E =7CE#$*;’=*.*3?
!"#$%&’%()%)*+
2.-@$ *>*(3:-;-# 7# *>*(3:-%1(5#
32:3-$7(-( #$2(#$*:<3>*% B*78A37#*
(-;->/ (9:3 -(-$,23 2 &9:;< *>*(3:-;-#
:*%C#$*:7B*%? f3D>2. =9#9:->3+ (1*.7#$A3E
*>*(3:-;-# B*:*%C*$7#*( R:12#$3D+
:9C1D3*>*F-% #3B?S B*78A37#* *>E33
F-:C5>&5%( *./ 0123 ;9:(2#$*:=1$,*$+ 2,->
(7#$#7.*#*% #*.A3*%*( 2 >*.;*.F*>*>EBB
3A85# (1=9>2#$39#9B2%+ 7# 32%96#-3 2C%2(
2$ *#*3>*. #$’(#7.*#+ %2./-BB (2826139#G
2((5;5>93-: B*78A37#7,*$?
2/-Y2 2 .78(-6#13 ,1C*. 1CEB*%+
,-##$2BB 1CE:* >* 2(2:&5( 9>>A32%1+ =*./’( (1
2$ 2((5;5>93-:3+ 7# 39:->&5( ;*>*. ,*>/*%+
,-./ *>(*:’>&’( 2$ *>*(3:->13 B*F2./9#93?
!"#$%&’%()%)*+
2-@$ 2((5;5>93-:-( 2 (":%/*$*3:*
:*%C(A=’> (9:-# 2%/2.-(23 32:32>;2$%2(?
I$7:3 2$ 2((5;5>93-: 6#*:7&73 1# *./ 0123
;9:(2#$*:=1$B*% =7.*$3*##’( *>+ 2,->
:*%C*>(*$7#:* 9>>%2( 2 3":=7%/1>*. *>EA:3
7# 2 (":%/*$*3=7C*>;1 ("=*3*>;7%/*(%*(
;*.F*>*>E B*:*%C*$7#*(?

!@VK@N\@V\h‘ _‘ JdN4d^h‘

+.%#)%:Y$]7#Y
* +.%#)%:Y$]7#Yf
#*Z5$(- >+"7%6"
icedlgd
""’0cMeigc
@$ 2>9BB12( #$*:1%3 &9:&-% *>X
*;*>&’( F*> 2 3":>E(2:3 2 #$7>=7CE:E>H
%/-;&5( ;*. 2 :".$A3E:5.D R@S %/*>=73
9B:2 kkt+ 7# =*./’( >* 2 6#*:7>*%CE
>2893-3 2 3":>E(2::D>H
,*>/*$$’( F*> 2$ G& 3":>E>2893-3+ 7#
1>>*##$’( 2 %/*>=*3 2 (2: ;*.F*>*>E
%/A>9#9B2+ ;2&C ./E$EC&’%( ;*. 2::D>+
,-./ :".$’>3 2 (2::2H
*%.*C&’( =1##$2 2$ 2B>2(3":>E(2:3 2
#$7>=7CE:*?!0)3-5-
4’#O,D&)p#$9’D9NO>C#@d<;:7iif
""(0cMeigi
Y2 2 #5.9: %*; &*>*%1( ;*.+ *>E#$": 1#
2$3 *>>*%E:1$$’(+ ,-./ =2%U* F->/2C7( 2$
2B>2(;-#D B*:*%C*$7# 32:39>/9B2%?
I$539% *>>*%E:1$$’(+ ,-./ 2 (1;*%*31
F5:23-( %* >*./*%*( *>3";EC=*X
#$’(#7. #$*:1%3 31#$3A3#5( ;*. 2$-(23
*./ 3< #*.A3#7.7=*>?
@ F->/2C7(#5.9: 1:9%/93 2$ *::* #$->.9>D
6#2=2:,G$D=2>+ 2 FG=D(9( #$".7%*(
=9>3-$3239#9=2> >*,*3 B*9>>A32%1?
@ FG=D(9(23 G./ (*>> 1:9%/A32%1+ ,-./ 2
F->/2C7(#5.9: 2 #$7>=7CE3 2%%2( F*>#E
7>73E> #$9;A3-33 (B? e[l ;2.2##9.9B2%
7:&* *>?
!%&;+.3731(+3
V*%C#$*:*#*% *>>*%E:1$$’( 2 FG=D(9(
78#7.73 7# 31#$32#9.93?
@ F7%/#$D:D;-#D( 2 #$7>=7CE;-#D
;<("C3*37#*(-: 253-;231(5#2%
B*(286#->DC%2(+ 2;*%%/1B*% 2F7%/#$D:D( B*(286#->3 9>>28-3B2%
=2%%2(?
!"#$%&%’
.,6-!-8-33+ #7:’>3 3":>E>2893-((2>
("$>*(*C%1 =*#$7>/*#+ ;*:3 (*C=*$E3>*%
1CE&9:9# *#*37% *$ 3-=9BB :-%3&2 2 >939#1
=1#$-%/-(23?
!"#$%&’%()%)*+
20-N* ;<("C3*##’( 2$ 2B>2(3":>E3+ ,2 2
>2893-( %*; F*(#$*%*( 2 #$7>=7CE%?
* 65718
!"#"1"#%+"
Y2 2 .78(-6#13 F*> (*>> *;*>%1+
F-:C5>&5%( *./ 0123 ;9:(2#$*:=1$,*$+
2,-> :*%C*>(*$7#:* 9>> 2$ *,,*$
#$’(#7.*# (2:-# *;*>E =2./
(:-(-C1>*;*>E?
@ F*>*;*>7#(-: 2$ *;*>E(2:-( F*>F*(=E
F*>’>*373+ 1>>*3=* 2 (:-(-C1>*;*>E3
->C2>:D>+ 2 ;*.&*>">3 8-%3-(B2% (*>> 2
.78(-6#1 2>9 ,*>/*$%1 9B:2 kkP?