2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)



U[VU\VUYVU]VU‘V[V
!%:U+WUUZ
(-)*&-,( &#+()$
P0.( 1/(’1.*$%1’(%".$’( +",
1/(’+(/$%@.(+Q
U[VU\VUYVU]VU‘V[V
N",’$ &/$ 4)%+-(’+ ;’) ’+ +("$8(>+
8/*+",< %.; &/$ +(>&&’% "$)< PJQ
0"*6 ^_< %.; 7/( +", 04$&+".$ /0 ,’++’
"$)%+"*$"$*’$ .* 4)%+"*$"$*’$ 0(/
1/(’(4;;’+ 8/*+",6
2.( "&&’ /+ #*’ &#(’+#9’+% -)(’ ;=,< &/$
+("$8(>++’+ %&488’% "$) 4$)’( 8",’$< $=(
)’+ "&&’ 8(4*’%6
A$)%&48$"$*’$ /0 +("$8(>++’+
%&’( ;/$4’,+ 8=)’ " =8$"$*%C .*
,4&$"$*%0/%’$6
!&:U+WYUW
’() ’*
/&F=( 3’/) \.5&C;’&/$"%;’$ ’(
/&+"1’(’+< ’( )’+ "&&’ @= $.*’$ ;=)’ ;4,"*+
/+ =8$’ )#(’$’ "$)’0(/< 71.(0.( ;/$< 0#(
;/$ %+"*’( 4) /0 8",’$< %&/, %"&(’ %"*< /+
)’( "&&’ ’( @’(%.$’( " 8",’$6 :1"% 8/++’("’+
" $#*,’$ ;’) 09’($8’+9’$"$* ’( 0,/)+< &/$
;/$ &4$ %,= )’/),.5&C%-%+’;’+ 0(/ 1’) /+
)(’9’ $#*,’$% ;’+/,&,"$*’ " )#(,=%’$’ @=
8’**’ 0.()#(’< %.; +"),"*’(’ 8’%&(’1’+6 A
%= 0/,) 0.(8,"1’( %-%+’;’+ &4$ /&+"1’(’+ "
8/*)#(’$’6
0&2#( 8",’$ ’0+’(,/)’% ;’) =8$’
%&-)’)#(’< %&/, ;/$ /,+") 0.(1"%%’ %"* .;<
/+ )’ ’( 0/%+7.,)+6
1&2,-+ "&&’ 8",’$ ;’) =8$’ %")’)#(’62&N’$-+ /,+") 8#($’%"&("$*’($’< $=( )’( ’(
8#($ " 8",’$6
%3&!’) 8’(’*$"$*’$ /0 )#(%+.@@’$’%
09’)’(&(/0+ ’( )’( ,/*+ 1>*+ @= .@+";/,
8(4*%&.;0.(+6 B+ +",0>,)"*+ %&48 ’,,’( ’+
1"$)%+#) 1", )’(0.( &4$$’ 0("*#(’ )#(’$’ %=
)’ %;>&&’( "6
%%&K’) ’$ =8$"$* @= ^ZI .* ‘dI *(/)’(
7/( 0,#9’$’ "&&’ $.*’+ ,=%’%-%+’;6 N(4*
"&&’ )’$$’ =8$"$* ;’) 8",’$ @/(&’(’+ @=
’$ %&(=$"$* ’,,’( " 8,>%’1’9(6
%+&M$)*= /+ &#(’ " &#(’+#9’+ ;’)
0.)%+#++’$ " =8’$ @.%"+".$6
%,&N(4* "&&’ 0.)%+#++’$ " +",8/*’+(4&&’+
@.%"+".$ +", /+ %+"*’ .@ " ’,,’( $’) 0(/
,/%+(4;;’+6
%-&?#(* 0.( "$)’$< ’0+’( .* 4$)’(
8(4*’$< /+ 0.)%+#++’$ ’( 7’,+ 8,.&’(’+ /0
)’ +",7#(’$)’ 7.,)’%-%+’;’(6 B$ =8$"$*
’,,’( ,4&$"$*< )’( "&&’ ’( &.;@,’+< &/$
’1’$+4’,+ ;’)0#(’< /+ )’$ 8’1>*’( %"* @=
’$ 0.(&’(+ ;=)’ ;’) ("%"&. 0.( 8(4*’(’$ .*
)’ ’&%+’($’ 8(4*’(’6
%.&?#(* 0.(< /+ 0.)%+#++’$ ’( "$)’ @= @,/)%
’0+’( %+/(+ 0(/ ’$ %+/$)%$"$*< ’,,’( 71"%
8",’$ ’( " 8’1>*’,%’ @= $.*’$ ;=)’6 3/
0.)%+#++’$% 8’1>*’,%’ ’( /07>$*"* /0
%")’%&-)’)#(’$% 8’1>*’,%’< %"*$/,’(’%
)’+< /+ 0.)%+#++’$ "&&’ ’( %/+ ("*+"*+ +",8/*’<
%/;+ /+ 8/*)#(’$’ "&&’ ’( ,4&&’+< 1’) /+
&.$+(.,,/;@’$
" "$%+(4;’$+*(4@@’$
+>$)’(6
%/&Y*%= $=( )’$ ’( +",8/*’+(4&&’+< (/*’(
0.)%+#++’$ ,’+ 4) .1’( &#(’+#9’+ .*< 71"% )’(
’( ;.$+’(’+ @/(&’("$*%%’$%.(’(< 1", )’(’%
%@>$)1"))’ 0.(’&.;;’ ;’(’ 8’*(>$%’+6
!"#$"#$
+&W",%+’)’1>(’,%’$ /0 +("$8(>++’+ &/$
(’)45’(’ (/;@’($’% 0/%+*#("$*%1"$&,’(6
3’(0.( /$8’0/,’% )’+< 1’) ’$ ;’*’+ 74(+"*
(/;@’< /+ 1>(’ 0.(%"*+"* 0.( /+ 4$)*= /+
8’%&/)"*’ +("$8(>++’+6
1/&)$ (-)*&-,(
P/07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q
!’) =8$"$* /0 %")’)#(’$ +", &/8"$’ ’,,’(
8/*/*’(4; 0(’;&.;;’( )’( 0(/ ,/)’+%
$’)’(%+’ )’, ’+ +("$8(>+ 0"*6 ^G< )’( *#(
)’+ ,’++’(’ /+ %+"*’ "$) " 8",’$6

NA\BF? AF3LBWFAFD

!,0’-
UUaV
\V
M"’4($/’(01/77/’4
\#0+ *(’8’+ PJQ 0"*6 ^d .* %&48 %>)’+
0(’; ’,,’( +",8/*’6 :>$)’($’ %&/, 71",’
@= (/+&(/$%’$ 4$)’( &#(%,’$6
UXV
!’:U+WW[U
I$4&7$#/’4/BCE($’
:2#517C91$0"($1
O K’$% ;/$ %"))’(
0,-++’% *(’8’+ PNQ 0"*6 ^d .@/) P0.((’%+’
)’, /0 %>)’+Q ’,,’( *(’8’+ PXQ 0"*6 ^d
P8/*’%+’ )’, /0 %>)’+Q .* &(.@%1>*+’$
09’($’% 0(/ )’$ )’, /0 %>)’+< )’( %&/,
,#0+’%6
:2#510"’%$0"($1O K’$% ;/$
%"))’( 0,-++’% *(’8’+ PNQ .@/) P0.((’%+’
)’, /0 %>)’+Q ’,,’( *(’8’+ PXQ P8/*’%+’
)’, /0 %>)’+Q .* &(.@%1>*+’$ @=0#(’%
)’$ )’, /0 %>)’+< )’( %&/, %>$&’%6
I$4&7$#/’459#@47"’$10B"7(’/’4
3(’9 *(’8’+ P3Q 0"*6 ^d6
UZV
M"’($/’(01/77/’4
A$)%+",,"$*’$ 0.(’+/*’% 1’) 79>,@ /0
*(’8’+ PBQ 0"*6 ^Z6
!(:U+WW[[
!(400,12’( !,0’
3’+ ’( 0.(%-$’+ ;’) .@7>$* ;’)
;’&/$"%& /009’)("$* .* 7-)(/4,"%&
%+#))>;@’(< 71.(1’) )’$ ;/&%";/,’
&.;0.(+ .* %"&&’(7’) %"&(’%6
J009’)("$*’$ %"&(’( )’%4)’$< /+ %+#)<
)’( 0.(=(%/*’% /0 49>1$’ 1’98/$’(
/8%.(8’(’% 04,)%+>$)"*+6
2.( /+ 0.(’+/*’ "$)%+",,"$*’( "
,>$*)’(’+$"$*’$< "$)%+",,"$*’( " 7#9)’$<
"$)%+",,"$* /0 (-*,>$’+< ,>$)’"$)%+",,"$*
.* "$)%+",,"$* /0 /(;,>$’+ 7’$1"%’%
+", )’+< )’( ’( 8’%&(’1’+ " /0%$"++’+
f?>)’(f6
;’(01/77/’45901C(("6?$#$’08"41
!’) 79>,@ /0 "$)%+",,"$*%7=$)+/*’+
PJQ 0"*6 ^H ’( )’+ ;4,"*+ /+ 0.(’+/*’
)’$ #$%&’)’ "$)%+",,"$* /07>$*"*+ /0
&(.@%1>*+’$ ;’) 94%+’("$*’( ;’,,’;
eI .* ^aI &*6
!):U+WW[\
!,0’- 1’0
)*0!()$$’$)+’ #-1$,*
2#(’(%>)’+ &/$ 4)%+-(’% ;’) ’+
,#0+8/(+ /(;,>$< )’( ’( "$)%+",,’,"*+
" 7#9)’$6 A$)%+",,"$* 0.(’+/*’% @=
)(’9’*(’8’+ PJQ 0"*6 ‘I6
[WV[UV


"*:U+WW[Y
!,0’ 1’0
0-’6’!/""’$
P/07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q
3’+’(;4,"*+/+)(’9’)’+^ZI;.)
%>)’+ " ;.)%/++’ %")’6 ?>)’+ )(’9’%
1’) 79>,@ /0 *(’8’+ PJQ 0"*6 ‘^6 2#(
%>)’+ )(’9’%< %&/, )’+ 0,-++’% 0(’;/)
.* 0#(%+ ’0+’(0#,*’$)’ "$)%+",,’% "
,>$*)’(’+$"$*’$ 0"*6 ‘‘6
"!:U+WW[]
12
"":U+WW[‘
0-’6’!,0’ 1’0
!)""’-3’0!!’$’
P/07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q
3’+ ’( 0.(%-$’+ ;’) %"&&’(7’)%%’,’
;’) +(’ 0.(/$&("$*%@4$&+’( 0"*6 ‘a<
+. "$)%+",,’,"*’ /(;,>$ P0.( "$)%+",,"$*
7’$1"%’% +", /0%$"++’+ f?>)’( ;’)
"$)%+",,’,"*’ /(;,>$fQ .* 7.1’)%+#++’(<
)’( ’( "$)%+",,’,"*’ " 7#9)’$ P0.( "$)%+",,"$*
7’$1"%’% +", /0%$"++’+ f:.1’)%+#++’(fQ6
[[V
"#:U+WW[a
;’(01/77/’459#@47"’$10B"7(’/’4
3(’9 *(’8’+ PJQ 0"*6 ‘e6
"$:U+WW[X
I$4&7$#/’4/BCE($’
N(4* 8’+9’$"$*%&$/@@’($’ PNQ 0"*6 ‘e
’,,’( PXQ 0"*6 ‘e +", /+ ,#0+’S%>$&’
7’$7.,)%1"% %>)’+% 0.((’%+’S8/*’(%+’
)’,6
.#$E’/’4590"($
3’+’(;4,"*+/+)(’9’)’+^ZI;.)
%>)’+ " ;.)%/++’ %")’ .* 5/6 aG
;.) )#(’$6 3’+ &/$ ,=%’% 8=)’ "
&#(%’,%@.%"+".$ .* ^ZI6
?>)’+ )(’9’% 1’) 79>,@ /0 *(’8’+ P3Q
0"*6 ‘G P@,/5’(’+ @= 7#9(’ %")’ /0 %>)’+Q6
2#( %>)’+ )(’9’%< %&/, )’+ 0,-++’%
0(’;/) .* 0#(%+ ’0+’(0#,*’$)’ "$)%+",,’% "
,>$*)’(’+$"$*’$ 0"*6 ‘‘6
[\V

NA\BF? AF3LBWFAFD

"%:U+WW[Z
D?85#6’/’4590"($#
P/07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q
K’) $#*,’$ " @.%"+".$ KJL<
+(-&&’% @= &$/@@’$ PBQ 0"*6 ‘_ 0.(
/&+"1’("$*S)’/&+"1’("$* /0 04$&+".$’$6
"&:U+WW\W
7#2(#)* 73#)-O!,0’
P/07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q
N",’$ &/$ 1>(’ 4)%+-(’+ ;’) X/@+/"$
X7/"(C%>)’ 0"*6 ‘d< %.;< /07>$*"*+ /0
4)%+-(%+-@’$< &/$ 1>(’ 4)%+-(’+ ;’)
)"1’(%’ "$)%+",,"$*’( P)(’9’,"*+ ’,,’( 0/%+<
;’) %"&&’(7’)%%’,’< .%16Q6
J$*=’$)’ )’ 0.(%&’,,"*’ "$)%+",,"$*’(
7’$1"%’% )’( +", )’+< )’( ’( /$*"1’+
+"),"*’(’ " /0%$"++’+ f3(’9’%>)’ ;’)
%"&&’(7’)%%’,’f6
"$#2 2M !,0’&,*"
P/07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q
?>)’+ ’( 0.(%-$’+ ;’) ’$ $’)0>,)’,"*
&,/@< )’( &/$ 8(4*’% %.; %+#++’0,/)’
0.( ).&4;’$+’(6 3’$ 8(4*’% 1’) /+
+(>&&’ " +4$*’$ PJQ 0"*6 ‘Z .* %>$&’
&,/@@’$6 U,/@@’$ ’( 0.(%-$’+ ;’) +.
*,/%7.,)’(/0+(-& .* ’$ %+#++’0,/)’ ;’)
@/@"(7.,)’(&,’;;’6
"’:U+W\Y]
"(:U+WW\U
[YV


7#-+/ !2#7’
PJ07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q
J07>$*"*+ /0 1’(%".$’$ ’( )’+ ;4,"*+
/+ /$;.)’ .; ’+ ’&%+(/ 8/*/*’(4;
0"*6 ‘H 8/* &/8"$’$6
"):U+WWYU
"%-5 %*0’- !,0’
P/07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q
M$)’( %>)’+ " 0#(’(%")’$ ’( )’( ’$ &4(1
PJQ 0"*6 aI< )’( ,’+ &/$ 09’($’% 1’) /+
+(>&&’ )’$ 4) 0(/ )’ +",7#(’$)’ &(.*’<
)’( 0"$)’% @= %+#++’0,/)’$6
#*:U+WW\[
2$#!()"&’"$,0*)*+’-
2M !,0’!/"$’*
P/07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q
2.((’%+’ 8’&,>)$"$* PJQ 0"*6 a^ &/$
=8$’% 1’) 79>,@ /0 @=*>,)’$)’
0(/&.8,"$*%7=$)+/* PNQ 0"*6 a^ @=
#1’(%+’ )’,6
V= )’$$’ ;=)’ 8,"1’( &4(1’$ 4$)’(
%>)’+ +",*>$*’,"* P%’ /0%$"++’+ fU4(1
4$)’( %>)’fQ6
2.( /+ ,’++’ =8$"$*’$ /0 0.((’%+’
8’&,>)$"$* .* /)*/$*’$ +", &4(1’$<
%&/, %>)’+ 0,-++’% %= ,/$*+ +",8/*’ %.;
;4,"*+6
2.( /+ *#(’ )’+ ;4,"*+ /+ +(>&&’
0.((’%+’ 8’&,>)$"$* 4)< %&/, )’$ )(’9’%
%= ,/$*+ %.; ;4,"*+ 0(’;/) .* +(>&&’%
4) 0(/ +",&.8,"$*’($’< )’( 0"$)’% @=
$’)’(%+’ )’,< .* +(>&&’ )’$ ;.)
0.((’%+’ )’, /0 8",’$6
#!:U+WW\\
2#*/-#1#O5’-!)/*’-
;’(01/77/’459#@47"’$10B"7(’/’4?^
?50054$#0"($#’$
3(’9 *(’8’+ PJQ 0"*6 a‘6
#":U+WW\Y
+(45’41/70"($#’$/5’($’#"%%$
J)*/$*’$ +", /$)’$ %>)’(>&&’ .@$=%
1’) 79>,@ /0 7=$)*(’8’+ PNQ 0"*6 a‘ @=
-)’(%>)’+ " 7#9(’ %")’ " 0#(%+’ (>&&’
.* ,>**’ (-*,>$’+ $’) 1’) /+ 0#,*’ )’+
;’) 1’$%+(’ 7=$)6

NA\BF? AF3LBWFAFD

!’) /+ 0,-++’ %>)’+ +",8/*’ +", $.(;/,
@.%"+".$< +",&.8,’% )’+ "*’$ @=
,=%’/$.()$"$*’$< 4)’$ /+ )’+ ’(
$#)1’$)"*+ /+ /&+"1’(’ 7=$)*(’8’+ "*’$6
V= )’+ 7’,’ %>)’ " V/$.(/;/ ‘6 (>&&’
’( -)’(%>)’($’ )’(";.) 0/%+’6
K
K$(%75?’/’459#@47"’?^6/(1$#01$
0"($b[>A\>#"%%$V
\#0+ *(’8’+ PXQ 0"*6 a‘ .* &,/@ (-*,>$’+
0(’;/)6
V= 8/*%")’$ /0 ;")+’(%>)’+% (-*,>$
’( )’( @,/5’(’+ ’$ %+"1 0,/)’< )’( 7/(
04$&+".$ %.; /(;%+#++’ .* 8.() ;’)
+",7#(’$)’ &.@7.,)’(’6
L-*,>$’+ %>++’% @= @,/)% "*’$ 1’)
79>,@ /0 %/;;’ *(’86
!’) $’)&,/@$"$* /0 ;")+’(%>)’+%
(-*,>$< /$)’$ (>&&’< 09’($’%
7.1’)%+#++’$ 0.( /+ *#(’ )’+ ,’++’(’ /+
"$)%+",,’ (-*,>$’+ @= ;")+’(%+’ %>)’%
0#(%+’ (>&&’6
7/1&)O5’-!)/*’-
*20/1/2’P50@P’1#@
\#0+ *(’8’+ PJQ 0"*6 aa .* 7>,) (-*,>$’+
0(’;/)6
##:U+WW\]
*5%%$?20/1/2’
D= 0(’; @= 0#,*’$)’ ;=)’O
0(/ @.%"+".$’$ ’/%- ’$+(- +(>&&’%
7.1’)%+#++’($’ 4)i
,#0+ *(’8’+ PNQ 0"*6 ae P)’( ’( /$8(/*+
4$)’( *(’8’+ PJQ 0"*6 aaQ ;’) 7#9(’
7=$)
)(’9 (-*,>$’+ G;.) 8/*’(%+’
.;(=)’
$’)0>,) (-*,>$’+ ;’) 1’$%+(’ 7=$)6
[]V
#$:U+WW\‘
:E$#’$70$593"’%
!ADWADW !’) 09’($’,%’ /0 8>$&’$ %&/,
)’( 1>(’ ;"$)%+ +. @’(%.$’( +", %+’)’6
N>$&’$ 09’($’% @= 0#,*’$)’ ;=)’O
0(/ @/&&’@.%"+".$’$ 8’$-++’%
*(’8’$’ PXQ .* P3Q 0"*6 aG 1’) /+ )(’9’
)’; 0(’; P%.; 1"%+ @= &,>8’;>(&’+<
)’( ’( @,/5’(’+ @= $’)’(%+’ +1>(1/$*’Q
,#0+ %>)’+% %.&&’, 0(’;/)
/$8("$* %>)’+ " ,.)(’+ @.%"+".$
0(/ ,.)(’+ @.%"+".$ )(’9’% )’+ 1’)
79>,@ /0 *(’8’$’ PBQ .* P2Q 0"*6 a_ .@/)
,#0+ 8>$&’$ 0(/ *4,1’+ .* 09’($ )’$6
[‘V
#%:U+WW\a


#&:U+WW\X
.$’Q .$//- &#+!,0’
?>)’+ 0("*#(’% @= 0#,*’$)’ ;=)’O
8(4* 8/*’%+’ ,=%’*(’8 PJQ 0"*6 ad +",
/+ 0("*#(’ %"&&’(7’)%,=%’$ $’)’$4$)’(
P8’1>*’,%’ P^QQ
+(>& " )’$ %.(+’ &$/@ PNQ 0"*6 ad
P8’1>*’,%’ P‘QQ
,#0+ *(’8’+ PJQ P8’1>*’,%’ PaQQ .@
.1’( 7.,)’/$.()$"$*’$ PXQ 0"*6 aZ P"
%")’$Q< %.; %"&(’(< /+ %-%+’;’+ 7.,)’%
@= @,/)% 4$)’( "$)%+",,"$*%"$)*(’86
#’:U+W\XX
#(:U+W\XZ
B0+’( 0("*#(’,%’$ /0 %.&,’$ ’( )’+ ;4,"*+
/+ 0,-++’ %>)’+ 1’) /+ %&488’ )’+ ;’)
+. 7>$)’( 0(’; ’,,’( +",8/*’ 0"*6 aH6
?>)’+ &/$ .*%= /0;.$+’(’% 1’) /+
+/*’ 0/+< 71.( ,=%’/$.()$"$*’($’ ’(
0("’ " 0.(7.,) +", 74,,’($’ " %&"$$’($’i "
)’$$’ @.%"+".$ P%.; $’;+ .@$=% 1’) /+
%&488’ %.&,’$ ,")+ .* %/;+")"* 0("*#(’
)’+Q &/$ %>)’+ $’;+ +/*’% /0 0"*6 eI6
#):U+W\ZW
$*:U+W\ZU
B0+’( /+ %>)’+ ’( %&488’+ 0(" .*
/0;.$+’(’+ %&/, )’+ *’$;.$+’(’% .*
,=%’% 0/%+ " 1.*$84$)’$% %&"$$’( "$)’$
&#(%’, @= 0#,*’$)’ ;=)’O
?>+ %.&,’$ @= %&"$$’($’6
%&48 ,=%’*(’8’+ $’)/) 0"*6 e^ ;’)
@/%%’$)’ &(/0+< %= %-%+’;’+ ,=%’% 0/%+6
$!:U+W\Z[
!ADWADW \=%’%-%+’;’+ 0.(/$&(’% &4$
@= %"&&’( 1"%< $=( %"&&’(7’)%,=%’$
4$)’( *(’8’+ ,=%’( )’+ 0/%+ 7.("%.$+/,+6
:1"% )’+ "&&’ %&’(< %&/, ;/$ &.$+(.,,’(’<

NA\BF? AF3LBWFAFD

/+ %>)’+ ’( @,/5’(’+ " (’++’ ,=%’@.%"+".$
" 0.(7.,) +", %&"$$’$ P1’) /+ %&488’
%>)’+ 0(’; ’,,’( +",8/*’ 0= ;",,";’+’(<
"$)+", )’+ ,=%’% ’$)’,"*+ 0/%+Q6
B0+’( 0/%+,=%$"$*’$ ’(
74(+"*&.8,"$*%%.&,’$ @,/5’(’+ %.; 0#(<
)1%6 ,=%’*(’8’+ ’( @,/5’(’+ 7’,+ @/(/,,’,+
;’) 1.*$84$)’$< %= %>)’+ ’( ,=%+ 0/%+
" )’$ 1/,*+’ @.%"+".$6
?>)’+ &/$ )(’9’% ^ZIj " 0.(7.,) +",
%>)’+ @= ;.)%/++’ %")’6 2.( /+
(.+’(’ %>)’+< %’ /0%$"++’+ f?>)’ ;’)
)(’9’%.&&’,f6
RO2’-!/*’-! &,*"
SFG>?F=@9DF?>D<=9?>
B?K K=JJ?A;:GJ<9?T
P/07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q
A %@’5"0"&&’ 1’(%".$’( ’( 8",’$ 4)%+-(’+
;’) ’$ eC@’(%.$’(% %>)’8>$&6
?>)’8>$&’$ ’( 4)%+-(’+ ;’) ’$
0,/%&’7.,)’( " %")’$ PJQ 0"*6 e‘6
?>)’+ &/$ 0.,)’% %/;;’$ ;/$4’,+< %=
)’( ’( /)*/$* +", ,/%+(4;;’+ 0"*6 ea6
$":U+W\Z\
$#:U+W\ZY
’() ’*
%0&J,,’ "$)%+",,"$*’( %&/, 0.(’+/*’% ;’$%
8",’$ 7.,)’( %+",,’6
%1&F=( "$)%+",,"$*%*(’8’+ ’( %,4@@’+< %&/,
;/$ /,+") &.$+(.,,’(’< /+ %>)’+ ’( &.((’&+
,=%+ " *,")’%&"$$’($’ 1’) /+ 0.(%#*’ /+ (-&&’
)’+ 0(’; .* +",8/*’6 :1"% %>)’+ "&&’ ’(
,=%+< &/$ )’+ 41’$+’+ 0.(%&488’ %"* %= ;/$
;"%+’( 7’((’)#;;’+ .1’( 8",’$6
%2&2.( /+ .@$= )’$ %+#(%+ ;4,"*’
%"&&’(7’) %&/, ;/$ /$8("$*’ (-*,>$’+ "
.@(’+ %+",,"$*< %>++’ %"* 7’,+ +",8/*’ ;.)
)’+ .* %"&(’ %"*< /+ %’,’$ ,"**’+ +>+ +",
8(-%+&/%%’$ .* 8>&&’$’+6
+3&2#( )’ 0.((’%+’ %"&&’(7’)%%’,’( +/*’%
@=< %"&(’% )’+< /+ /(;,>$’$’ ’( " ,.)(’+
@.%"+".$ P%’ /0%$"++’+ f?"&&’(7’)%%’,’(fQ6
+%&2#( %’,’($’ ,#%$’%< .* ;/$ %+"*’( 4) /0
8",’$ %"&(’% )’+< /+ )’+ 4)1’$)"*’ /(;,>$
P)#(%")’$Q ’( 7’,+ ,#0+’+6
++&J,,’ "$)%+",,"$*’( %&/, 0.(’+/*’% ;’$%
8",’$ 7.,)’( %+",,’6 ?@’5"’,+ %&/, ;/$ 4$)’(
)(’9$"$* /0 %>)’+ 1>(’ .@;>(&%.; @=<
/+ )’++’ "&&’ &.;;’( " &/(/;8.,/*’ ;’)
7=$)8(’;%’%+/$*’$6
+,&?#(* 0.(< /+ %>)’+ ’( ,=%+ "
&#(%’,%@.%"+".$< 0#( 8",’$ %+/(+’%6
+-&J$8("$* "&&’ +4$*’ 8’,/%+$"$*’( @=
&,/@@’$ ;’) 8",’$ " 8’1>*’,%’< )/ )’$
" +",0>,)’ /0 8(/++’ .@8(’;%$"$*’( ’,,’(
&.,,"%".$ 1", &4$$’ 8,"1’ 4)%,-$*’+ ;.)
@/%%/*’($’ " 8",’$ .* 0.(=(%/*’ /,1.(,"*’
,’*’;%8’%&/)"*’,%’(6
+.&U#( "&&’ ;’) @/%%/*’(’( " a6 (>&&’
;’) 8>$&’$ " ‘6 (>&&’ $’)0>,)’+6
J$8("$* "&&’ $.*’$ 0.(; 0.( *’$%+/$)’ @=
8>$&’$% (-*,>$ ;’) ‘6 (>&&’ $’)0>,)’+O
A +",0>,)’ /0 &.,,"%".$ ’,,’( 8(/+ .@8(’;%$"$*
&/$ )’ 4)%,-$*’% ;.) 8",’$% @/%%/*’(’(
.* 0.(=(%/*’ &(/0+"*’ ,’*’;%8’%&/)"*’,%’(6
2.( -)’(,"*’(’ .@,-%$"$*’( 7’$1"%’% +",
&,>8’;>(&’+< )’( ’( /$8(/*+ 4$)’(
8>$&’$6
+/&F=( 8>$&’$ ’0+’(0#,*’$)’ ;.$+’(’%
"*’$< %"&(’% )’+< /+ )’$ %"))’( ("*+"* 0/%+ @=
%&"$$’($’ @= *4,1’+6