2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)



O$(($7$70$,/4’57H$0%#/8$70$
\2B A$%+/$+/$’.4% 24’, B5.$.;-J$*"1’( 0.(7.,)’+ ;’,,’; )’$ 8(4*+’
8(>$)%+.0;>$*)’ .* &#(’+#9’+% /&+4’,,’
7/%+"*7’)
?BL! ?’(1"5’ )"%+/$5’J$*"1’( /0%+/$)’$< %.; &#(’+#9’+ &/$ &#(’<
"$)’$ )’$ @,/$;>%%"*’ 1’),"*’7.,)’,%’
:YML? W.+/, ’$*"$’ 7.4(% J$*"1’( ;.+.(’$% %/;,’)’ )("0+%+")
3X^ V.%"+".$ .0 )..(% J$*"1’( )#(’$’% /&+4’,,’ %+/+4%
J? PJ4+.%+.(’Q J,+’($/+.( ?+/+4% ^ J$*"1’( *’$’(/+.(’$% /&+4’,,’ %+/+4%
BWX‘?’,’5+’) D’/( P^Q J$*"1’( )’$ $>%+’ 0.(1’$+’)’ *’/(4)1’&%,"$*
X4((’$+ D’/( P^Q J$*"1’( )’$ /&+4’,,’ *’/(4)1’&%,"$*
W3K"$4+’% J$*"1’( ;"$4++’($’
:.4(% J$*"1’( +";’($’
K.$+7 J$*"1’( ;=$’)’$
3/- J$*"1’( )/*’$
c’/( J$*"1’( =(’+
2K?^ P‘Q:"*7 8’/;< ;/"$ 8’/; J$*"1’( /&+"1 %+/+4% 0.( 09’($,-%’+
\.t 8’/; J$*"1’( /&+"1 %+/+4% 0.( $>(,-%’+
W4($ %"*$/,% J$*"1’( /&+"1 %+/+4% 0.( 8,"$&,-%’+
:/r/() t/($"$* J$*"1’( /&+"1 %+/+4% 0.( 7/1/("8,"$&
V/(&"$* N(/&’ J$*"1’(< /+ 7=$)8(’;%’$ ’( /&+"1’(’+
N(/&’ 0/",4(’ S 8(/&’ %-%+’; ;/,04$5+".$ J$*"1’( ’$ 0’9, " 8(’;%’%-%+’;’+

A F[3?WA\2T\3B

OO$(($7$70$,/4’57H$0%#/8$70$
2K?^ P‘Q:/+57 .@’$ J$*"1’(< /+ 8/*&,/@@’$ "&&’ ’( ,4&&’+
24’, ,’1’,J$*"1’(< /+ &.$+(.,,/;@’$ 0.( 8(>$)%+.0(’%’(1’
,-%’(
B$*"$’ 5..,/$+ +’;@’(/+4(’J$*"1’(< /+ &.$+(.,,/;@’$ 0.(
;.+.(&#,’1>%&’$% ;/&%";/,’ +’;@’(/+4( ,-%’(
N/++’(- 57/(*"$* 5.$)"+".$J$*"1’(< /+ &.$+(.,,/;@’$ 0.( 4+",%+(>&&’,"*
8/++’(".@,/)$"$* ,-%’(
B$*"$’ .",J$*"1’(< /+ &.$+(.,,/;@’$ 0.( 4+",%+(>&&’,"*
;.+.(.,"’+(-& ,-%’(
V.%"+".$ ,"*7+%< %")’ ,"*7+% J$*"1’( /&+"1 %+/+4% 0.( @.%"+".$%,-%
2(.$+ 0.* ,"*7+ J$*"1’( /&+"1 %+/+4% 0.( +=*’0.(,-*+’(
L’/( 0.* ,"*7+ J$*"1’( /&+"1 %+/+4% 0.( +=*’8/*,-*+’(
B$*"$’ S K", "$)"5/+.(J$*"1’(< /+ &.$+(.,,/;@’$ 0.( 0’9, 1’) BYN3C
%-%+’;S"$)%@(#9+$"$* ,-%’(
?’(1"5’< 5/,, 0.( ;/"$+’$/$5’J$*"1’(< /+ "$)"&/+.(’$ 0.( @,/$;>%%"*
1’),"*’7.,)’,%’ 1"%’%
W(/$%;"%%".$ 0/",4(’ S ;/,04$5+".$ J$*"1’( ’$ 0’9, " +(/$%;"%%".$%%-%+’;’+
J$+"C,.5& 8(/&’ %-%+’; 0/",4(’J$*"1’(< /+ &.$+(.,,/;@’$ 0.( 0’9, 1’) JN?C
%-%+’; ,-%’(
q.($ 8(/&’ ,"$"$*%J$*"1’(< /+ &.$+(.,,/;@’$ 0.( %,"+/*’ /0
8(’;%’8’,>*$"$* ,-%’(
K/,04$5+".$ S *’$’(/, 0/",4(’J$*"1’(< /+ &.$+(.,,/;@’$ 0.( %"*$/,’("$* /0
*’$’(’, 0’9, ,-%’(


O$(($7$70$,/4’57H$0%#/8$70$
2K?^ P‘Q:’"*7+ X.$+(., P\’1’,,"$*QJ$*"1’(< /+ "$)"&/+.(’$ 0.( %’,1$"1’,,’(’$)’
.@7>$* 1"%’%
B$*"$’ B;"%%".$ %-%+’; 0/",4(’ PK", "$)"5/+.(QJ$*"1’(< /+ &.$+(.,,/;@’$ 0.( +",%+.@@’+
@/(+"&’,0",+’( ,-%’(
B?X "$)"5/+".$J$*"1’(< /+ &.$+(.,,/;@’$ 0.( %+/8","+’+%&.$+(.,
,-%’(
WXI^ W/57.*(6 1’7"5,’ %@’’) PaQJ$*"1’( &#(’+#9’+% 7/%+"*7’)< %.; 0/(+%&("1’(’$
7/( *’;+
3X‘Y@’$ ?+/+4% 3..( ^ J$*"1’( 0#(’()#(’$% +",%+/$)
Y@’$ ?+/+4% 3..( ‘ J$*"1’( %+/+4% 0.( )#(’$ " @/%%/*’(%")’$
Y@’$ ?+/+4% 3..( a PeQ J$*"1’( )#(’$%S)#(’$’% +",%+/$) 0.(+",S8/*+",
Y@’$ ?+/+4% 3..( e PeQ J$*"1’( %")’%&-)’)#(’$’% +",%+/$)
Y@’$ ?+/+4% 3..( G PeQ J$*"1’( %")’%&-)’)#(’$’% +",%+/$)
2K?L’¡4’%+% %4@@.(+’)J$*"1’( .; D/+’t/- 2;% K.)4,’ &/$ .@0-,)’
&(/1’$’ 0(/ )’+ ’&%+’($’ 2K?C;.)4,
3"/*$.%+"5% %4@@.(+’)J$*"1’( .; D/+’t/- 2;% K.)4,’ 4$)’(%+#++’(
&(/1’$’ 0.( /+ %’$)’ )"/*$.%+"%&’ .@,-%$"$*’(
2K?C%+/$)/() ?q C 1’(%".$ %4@@.(+’)J$*"1’( ?+/$)/() 2K?C1’(%".$’$< %.;
4$)’(%+#++’% /0 D/+’t/- 2;% K.)4,’
P^Q W", )"%@.%"+".$ @= &#(’+#9%1’(%".$’( ;’) X.;0.(;/+"5C*’/(&/%%’
P‘Q ?"*$/,1>()"’($’ &.;;’( 0(/ "$0.(;/+".$’$< )’( 1"%’% @= "$%+(4;’$+*(4@@’$
PaQ :1"% 0/(+%&("1’(’$ "&&’ ’( "$%+/,,’(’+< ’( %"*$/,’+ 0.( &#(’+#9’+% 7/%+"*7’) /,,"*’1’, +",*>$*’,"*
PeQ :1"% "$)7.,)’+ "&&’ ’( +", %+’)’< 0=( )’+ 4)%’$)+’ %"*$/, 1>()"’$ f5,.%’)f

A F[3?WA\2T\3B

36%$!").(
+’*’-’$$’
#*5)!*)*+’-
!’) %&"0+ /0 ’+ 794, .* )’$ &.((’&+’
8(4* /0 ).$&(/0+’$ .* (’%’(1’794,’+
P/07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q
’( )’( $.*,’ 0.(7.,)%(’*,’(< )’( %&/,
.1’(7.,)’%6 3"%%’ ’( /$0#(+ " )’+
0#,*’$)’6
UU‘UVU‘[VU‘\VU‘YVU‘]V
Q/41/4$2?7@0’/’4$#f
).$&(/0+’$ 1’9’( e ).$&(/0+’$ &(>1’( "$*’$ 0.(; 0.(
94%+’("$*
3.$&(/0+’$ &/$ "&&’ (’@/(’(’%6 :1"%
)’$ 8’%&/)"*’%< %&/, )’$ 4)%&"0+’%
;’) ’$ $- .("*"$/, ).$&(/0+6
3’( ;= "&&’ ;.$+’(’% /$)’+ 4)%+-(
@= ).$&(/0+’$ ’$) )’+ +",7#(’$)’
7=$)%1"$*6
U‘‘V
,%/9159BE&792#$154$0?^9C74$’($
6^($f
?+/$)% 8",’$ ’+ %+’)< 71.( )’$ "&&’
’( +", 0/(’ 0.( +(/0"&&’$< .* 71.( )4 &/$
%&"0+’ 794,’+ " %"&&’(7’)6 D(4$)’$ %&/,
1>(’ @,/$ .* +",%+(>&&’,"* 0/%+6
!():U+WU‘X
%+/$)% ;.+.(’$< .* +(>&
7=$)8(’;%’$
A$)(-& 0#(%+’ *’/( ’,,’( 8/&*’/(6
A0#( )"* ’$ 1’%+ ;’) (’0,’&%’(
P,.1@,"*+"*+Q< 0#( )4 %+"*’( 4) /0 8",’$6
K/(&h( )’$ %+/$)%’)’ 8", ;’) )’
0.(%&("0+;>%%"*’ /$.()$"$*’( " ,/$)’+<
71.( )4 &#(’( P06’&%6 /)1/(%’,%+(’&/$+<
7/1/("8,"$& .%16Q6
V= %&(=$’$)’ ’,,’( 49>1$ 1’9
%&/, )4 @,/5’(’ ’$ ’*$’+ *’$%+/$)
4$)’( 794,’$’< )’( 04$*’(’( %.;
%+.@/$.()$"$*6
+/* 1>(&+#9%+/%&’$ 4$)’( %>)’+
" @/%%/*’(%>)’+ P%’ fL4; 4$)’(
0.(%>)’+ " @/%%/*’(%")’$f " &/@"+,’+
f\>( 8",’$ /+ &’$)’fQ6
3’$ "$)’7.,)’( 0#,*’$)’ 1>(&+#9O
PJQ C 84*%’("$*%&(.*
PNQ C %+/$* +", $#*,’
PXQ C 794,$#*,’
P3Q C ).$&(/0+PBQ C 0.(,>$*’( +", $#*,’
P2Q C 7=$)+/* +", %&(4’+(>&&’(
PDQ C %@")% +", %&(4’+(>&&’(
!)*:U+WY[W
:1"% )’( "&&’ ’( ’$ 1>(&+#9%+/%&’<
&/$ )’( 0.( %>(,"*’ 4)%+-(%1/("/$+’(
1>(’ ’$ @.%’ ;’) )’ .1’$$>1$+’
1>(&+#96
:1"% 8",’$ 7/( ,’+;’+/,0>,*’< %&/,
;/$ 09’($’ $/1&/@%,’$< )’( ’( +(-&&’+
0/%+6
W/* $#*,’0.(,>$*’(’$< 794,$#*,’$
.* %+/$*’$ +", $#*,’$ 4) /0
1>(&+#9%8’7.,)’(’$6
\#%$< ;’) 1>(&+#9’+ ;.$+’(’+
&.((’&+< 794,8.,+’$’ h$ .;*/$* @=
794,’+< )’( %&/, 4)%&"0+’%6
?@>$) ).$&(/0+’$ )’,1"%+ 4) 1’) /+
)(’9’ 794,’+6
/$8("$* ).$&(/0+’$ " @4$&+’($’< )’(
’( 1"%+ " 0"*6 ^ZH< 1’) )’+ ,#0+’@4$&+<
)’( ,"**’( +>++’%+ @= )’+ 794,< )’( %&/,
4)%&"0+’%6 2.( 1’(%".$’( ;’) &.(+
/&%’,/0%+/$) .* 8’1>*’,"*+ +("$8(>+<


%&/, ).$&(/0+’$ /$8("$*’% " )’+
,#0+’@4$&+< )’( ’( /$*"1’+ " 0"*6 ^H^< .*
1’$)’% PeGQ @= ’$ %=)/$ ;=)’< /+ )’$
"&&’ &.;;’( " 1’9’$ 0.( )’+ 8’1>*’,"*’
+("$8(>+6
!)!:U+WU‘Z
J)1/( ’1’$+4’,,’ +",%+’)’1>(’$)’
.;< /+ 8",’$% %&/, ,#0+’%6 N’) )’;
7.,)’ %"* @= /0%+/$) .* "&&’ (#(’ 8",’$<
0#( )’$ ’( +",8/*’ @= 9.()’$6
0.( 1’(%".$’( 4)%+-(’+ ;’)
%’,194%+’(’$)’ ,40+/009’)("$*< %&/, ;/$<
0#( ;/$ ,#0+’( 8",’$ ;’) ).$&(/0+’$<
+(-&&’ %/;+")"*+ " ;"$)%+ G %’&4$)’( @=
&$/@@’($’ PJQ .* PNQ 0"*6 ^H‘6
3’$ 8’(’*$’)’ )("0+%+",%+/$) +", /+
,#0+’ 8",’$ /&+"1’(’%6 \-%)".)’($’ @=
&$/@@’($’ ,-%’( &.$%+/$+6
2.( /+ *= 4) /0 )’$$’ +",%+/$)< %&/,
;/$ +(-&&’ @= &$/@@’($’ PJQ .*
PNQ " G %’&4$)’(6 \-%)".)’($’ @=
&$/@@’($’ %,4&&’( .* %-%+’;’+% 04,)’
04$&+".$/,"+’+ *’$.@(’++’%6 3’$$’+",%+/$) )’/&+"1’(’% /4+.;/+"%&< 71"%
;/$ .1’(%&(")’( 5/6 G &;S+6
U‘aV
!)":U+WUaW
2.(+%>+ ;’) /+ ,#0+’ 8",’$6
F=(8",’$’(,#0+’+O
0.( /,,’ 1’(%".$’(O \#%$
&.8,"$*%%&(4’$ PJQ 0"*6 ^Ha @= 794,’+%
7.,)’/$.()$"$* ;’) 4)*/$*%@4$&+
0(/ 8",’$% 8/*’(%+’ 7#9(’ 794,%&>(;
1’) 79>,@ /0 )’$ ;’)0#,*’$)’ $#*,’<
;.$+’(’+ &.((’&+< ;’) +",7#(’$)’
0.(,>$*’( PNQ 0"*6 ^Ha
)(’9 1>(&+#9’+ ;.) 4(’+ 0"*6 ^He 0.( /+
*#(’ )’+ ;4,"*+ /+ %>$&’ (’%’(1’794,’+
2.(+%>+ ;’) /+ )(’9’ ;.) 4(’+ +",
%+.@@4$&+’+< )’( &/$ ;>(&’% 1’) /+
;/$#1(’$ 8,"1’( %1>(’(’< )/ &.8,"$*’$
" ’$7’)’$ 4),#%’%6
U‘XVU‘ZV
!)#:U+WUaU
’0+’( /+ 7/1’ (4,,’+ 7’,’ &/8,’+ 4) +",
(’%’(1’794,’+% ,#0+’/$.()$"$*< %&/, )4
+(>&&’ 794,’+ /0 8",’$
!)$:U+WY[U
,#%$ ,=%’&$.@@’$ P3Q 0"*6 ^HG< .*
0("*#( 794,’+ 1’) /+ +(>&&’ 7.,)’(’$ PBQ
4)6

A F[3?WA\2T\3B

!)%::U+WUaY
;’) )’+ ;.$+’(’)’ 1>(&+#9 %&/,
)4 ,#%$’ 8.,+’$’ 0"*6 ^H_ 7’,+ .* +/*’
794,’+ /0
;.$+h( (’%’(1’794,’+< .* %#(* 0.(
/+ 74,,’($’ PDQ 0"*6 ^Hd %"))’( 4) 0.(
)’ +",7#(’$)’ 8.,+’ P:Q6 ?#(* 0.(< /+
(’%’(1’794,’+% %+#++’.1’(0,/)’( ’(
(’$’< )/ ’1’$+4’,,’ 4(’$7’)’( &/$ 0=
794,8.,+’$’ +", /+ ,#%$’ %"*
%&(4 )’ G 794,8.,+’ @=
;.$+h( 1>(&+#9’+ 0.( /+ %@>$)’
8.,+’$’ 7’,+ +", .1’( &(-)% /) 0,’(’
*/$*’< %.; 1"%+ " 0"*6 ^Hd
3(’9 @= 794,’+% /0;.$+’("$*%$#*,’ 0.(
/+ %>$&’ 8",’$ .* 09’($’ ).$&(/0+’$6
!)&:U+WY[[
F=( 794,’+ ’( %&"0+’+O
+/* )’+ 4)%&"0+’)’ 794,< %>+ )’+
+",8/*’ @= 7.,)’(’$ PBQ 0"*6 ^HG .* %&(4
&$.@@’$ P3Q 0/%+ "*’$
G
H
!)’:U+WUa‘
%>+ )’+ ;’)0#,*’$)’ ;.$+’(’)’
1>(&+#9 0"*6 ^He ;’) +",7#(’$)’
0.(,>$*’( PNQ 0"*6 ^Ha @= %&(4’$
PJQ 0"*6 ^Ha @= (’%’(1’794,%,’9’+%
;/$#1(’/$.()$"$*6 3(’9 )’$ ;’)
4(’+ 0.( /+ ,#0+’ (’%’(1’794,’+ .@< "$)+",
)’+ %"))’( 7’,+ @= 1.*$84$)’$% ,’9’<.* &.$+(.,,h(< /+ ;/(&’("$*’$ 0.(
&.((’&+ 0/%+%>+$"$* 1"%’% " (4)’$ @=
/$.()$"$*’$ P3Q 0"*6 ^He6
UaWV
!)(:U+WY\W
D= 0(’; @= 0#,*’$)’ ;=)’< 71"% 8",’$
7/( ,’+;’+/,0>,*’O
M)0#( )’ .1’$$>1$+’ 7/$),"$*’( 0.(
/+ 4)%&"0+’ 794,’+< "$)+", )’+ @4$&+’(’)’
)>& ’( ,/%+’+ @= (’%’(1’794,’+%
,#0+’/$.()$"$*6
W/* %>++’+ 0(’; /0 1>(&+#9%+/%&’$ "
.@8’1/("$*%(4;;’+6
?>++’+ 8’%+=( /0 ’+ 8’%,/*< +(’
%@’5"/,%&(4’( .* ’$ %&(4’$#*,’ ;’)
%+#((’,%’$ ^I6
?+", )"* 8/*1’) 8",’$< 71.(
(’%’(1’794,’+ ’( @,/5’(’+6
&.$+(.,,h(< /+ )4 7/( (4,,’+ 7’,’ &/8,’+
4) +", (’%’(1’794,’+% ,#0+’/$.()$"$*6 W/*
&,.&&’$ .* @,/5h( )’$ "$)’ " )’+ (4$)’
8’%,/* 0"*6 ^HH


!)):U+WY[Y
%@>$) &$.@@’$ @= %&(4’$ 0.( /+
8,.&’(’ 8’%,/*’+ 0"*6 ‘II6
"**:U+WY[]
%+#+ 8’%,/*’+ @= "$)’(%")’$ /0
,’+;’+/,0>,*’$ 0"*6 ‘I^6
"*!:U+WY[‘
8(4* ’$ %&(4’$#*,’ +", /+ %@>$)’
)’ +(’ %@’5"/,%&(4’( @= 8’%,/*’+%
;#+("&&’( 0"*6 ‘I‘ 0.( /+ 8,.&’(’ 0>,*’$
"*":U+W\X]
%>+ )’+ ;’)0#,*’$)’ ;.$+’(’)’
1>(&+#9 0"*6 ^He ;’) +",7#(’$)’
0.(,>$*’( PNQ 0"*6 ^Ha @= %&(4’$
PJQ 0"*6 ^Ha @= (’%’(1’794,%,’9’+%
;/$#1(’/$.()$"$*6 3(’9 )’$ ;’)
4(’+ 0.( /+ ,#0+’ (’%’(1’794,’+ .@< "$)+",
)’+ %"))’( 7’,+ @= 1.*$84$)’$% ,’9’<
.* &.$+(.,,h(< /+ ;/(&’("$*’$ 0.(&.((’&+ 0/%+%>+$"$* 1"%’% " (4)’$ @=
/$.()$"$*’$ P3Q 0"*6 ^H_6
U.$+(.,,’(< /+ 794,’+ @,/5’(’% &.((’&+ "
0.(7.,) +", (’%’(1’794,%,’9’+ 4$)’( *4,1’+
P,#0+’%-%+’;’+ ’( 0.(%-$’+ ;’) ’+
%>(,"*+ ’$)’%+.@ C ’$ ’1’$+4’, 0.(&’(+
@.%"+".$’("$* /0 794,’+ 1", 1>(’ +", 0/(’ 0.(
%"&&’(7’)’$Q6
\>* /0;.$+’("$*%1>(&+#9’+ +",8/*’ "
1>(&+#9%&/%%’$SC+/%&’$6
\>* 1>(&+#9%&/%%’$ S C+/%&’$
+",8/*’ " (4;;’+ 4$)’( %>)’+ "
@/%%/*’(%")’$6
UaUVUa[V
’() ’*
%/%&2.(’+/* &.((’&+ %"*$/,’("$* /0
%+",,’%+=’$)’ 8", "7+6 )’$ *>,)’$)’
,.1*"1$"$*O 7/1/("8,"$&< /)1/(%’,%+(’&/$+
.%16 J,,’ @/%%/*’(’( 8#( %+"*’ 4)< "%>(
71"% 8",’$ ’( +4$*+ ,/%+’+6 V/%%/*’(’($’
%&/, .@7.,)’ %"* " %"&&’( /0%+/$) 0(/
+(/0"&&’$ ;’$% 794,’+ 8,"1’( %&"0+’+6 W(>&
7=$)8(’;%’$6 V= %&(=$’$)’ ’,,’(
49>1$ 1’9 %&/, )4 @,/5’(’ ’$ ’*$’+
*’$%+/$) 4$)’( 794,’$’< )’( 04$*’(’( %.;
%+.@/$.()$"$*6
%/+&3’+ ;’)0#,*’$)’ (’%’(1’794,
P/07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q ’(
%@’5"’,+ 8’(’*$’+ +", )"$ 8",6 3’+ ;= "&&’
/$1’$)’% @= /$)(’ 8",;.)’,,’(< ,"*’%.;
(’%’(1’794, 0(/ /$)(’ ;.)’,,’( "&&’ ;=
/$1’$)’% @= )"$ 8",6 :94,8.,+’$’ ’( %@’5"’,+
8’(’*$’+ +", )"$ 8",6 N(4* )’; "&&’ @= /$)(’

A F[3?WA\2T\3B

8",;.)’,,’( .* 8(4* "&&’ 8.,+’ 0(/ /$)(’
;.)’,,’(6
%/,&?#(* 0.(< /+ )’+ %&"0+’)’ 794, 8,"1’(
(’@/(’(’+ .* *’$;.$+’(’+ %= 74(+"*+ %.;
;4,"*+6 ?;#( "&&’ *’1"$)’+ @= 794,8.,+’$’<
"$)’$ )’ %&(4’% "< )/ )’++’ &/$ 8’1"(&’< /+
)’ ,#%$’( %"*6
%/-&3.$&(/0+’$ ;= &4$ /$1’$)’% +", %&"0+
/0 794, @= )’$ 8",< )’$ 7#(’( +",< ’,,’( @= 8",’(
/0 %/;;’ ;.)’,6 3’$ ;= "&&’ 8’$-++’%
+", /$)(’ 0.(;=,< 06’&%6 ,#0+ /0 /$)(’
8",;.)’,,’(6 3.$&(/0+’$ ;= 4$)’( "$*’$
.;%+>$)"*7’)’( /$1’$)’% 1’) /(8’9)’
4$)’( 8",’$6 :1"% ).$&(/0+’$ "&&’ @,/5’(’%
&.((’&+< &/$ )’$ ,#0+’)’ 8", 0/,)’ $’)6
J$1’$) "&&’ ).$&(/0+’$ +", 8’,/%+$"$*’(< )’(
’( %+#((’ ’$) )’;< %.; ’( /$*"1’+ @= )’$
@=%/++’ ;>(&/+6
%/.&M$),/) /+ ;/$"@4,’(’ ;’) 794,’+%
1’$+",6 A$)0#( /,)("* $.*’$ 0.(; 0.( 1>(&+#9
;’,,’; 0>,* .* )>&6 U.$+(.,,h( 9>1$,"*+
)>&+(-&&’$’ " %/;+,"*’ 794, "$&,4%"1’
(’%’(1’794,’+ P%’ &/@"+,’+ fW’&$"%&’ )/+/fQ6
%//&3’( ;= "&&’ 8(4*’% /$)’+ 4)%+-( @=
).$&(/0+’$ ’$) )’+ +",7#(’$)’ 7=$)%1"$*<
)’( 4)’,4&&’$)’ ;= 8(4*’% ;’) 7=$)’$6
%/0&2.( 1’(%".$’( 4)%+-(’+ ;’)
%’,194%+’(’$)’ ,40+/009’)("$*< )’+ /$8’0/,’%<
/+ ;/$ /,)("* @,/5’(’( 7>$)’( ’,,’( 7.1’) "
794,&/%%’$6 N",’$ &/$ ,#0+’ %"* P’,,’( %>$&’
%"*Q /4+.;/+"%& 1’) %&"0+ " +’;@’(/+4(’( .*
,/%+6
%/1&3’++’ /(8’9)’ ;= 4)’,4&&’$)’
4)0#(’% " 7=$)’$ 4)’$ 8(4* /0 /$)’+
1>(&+#9 ’$) )’+ ;’)0#,*’$)’ 7=$)%1"$*<
.* "&&’ ;’) @$’4;/+"%&’ ’,,’( ’,’&+("%&’
%&(4’;/%&"$’(6
%/2&M$)*= /+ 8’(#(’ ).$&(/0+’$%
8’1>*’,"*’ )’,’ P%&(4’ .* ,’)Q< )’(
,"*’,’)’% &/$ 0.(=(%/*’ &1>%+’,%’(6 !/%&7>$)’($’ *(4$)"*+< 71"% )4 0=( %;#(’0’)+
@= )’;6
%03&B0+’( ,#0+S0/%+*#("$* /0 (’%’(1’794,’+<
.* ’0+’( /+ 7/1’ &.$+(.,,’(’+< /+ 794,’+ ’(
&.((’&+ /$8(/*+ 4$)’( *4,1’+ P)’+ *4,’
;>(&’ %&/, 1>(’ %-$,"*+ " /$.()$"$*’$%
1"$)4’Q< %&/, $#*,’$ +(>&&’% 4)6 M$)*=
/+ )(’9’ $#*,’$ " )’$ ;.)%/++’ (’+$"$*
P%.; 1"%+ " 0"*4(’$Q 0.( /+ ,’++’ 4)+(>&$"$*
/0 %’,1’ $#*,’$< )/ )’+ &/$ ;’)0#(’ /+
7.,)’/$.()$"$*’$ ,#%$’( %"* .* 794,’+
)’(0.( "&&’ 7.,)’% %"&&’(+ 0/%+6
%0%&U.$+(.,,’(< /+ (’%’(1’794,’+ /$8("$*’%
&.((’&+ " (4;;’+ 4$)’( *4,1’+ 71’(
*/$*< )’+ 7/( 1>(’+ 0,-++’+6 :1"% )’+
/$8("$*’% 0.(&’(+< &/$ )’+ 1>(’ +", 0/(’ 0.(
%"&&’(7’)’$6
%0+&L’%’(1’794,’+% ,#0+’/$.()$"$* ’(
4)%+-(’+ ;’) ’+ %"&&’(7’)%%-%+’; ;’)
0("&+".$ 0.( /+ 8’%&-++’ /$.()$"$*’$6 3’+
&/$ 4),#%’%< 71"% ;/$ /$1’$)’( 0.( %+.(
&(/0+ @= ;/$#1(’%&(4’$6
0,"
-’2#-#()/*!!,(O
(P2’ W.)Q a +/
#%(/1#()7W
P/07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q
3>&(’@/(/+".$%%>++’+ 2"guD.
J4+.;/+"5 ’( @,/5’(’+ 0.((’%+ " 8",’$%
&/8"$’ .* .;0/++’( 0"*6 ‘IaO
"*#:U+WUXW
’$ 8’7.,)’( PJQ ;’) +>+$"$*%1>%&’
4)%+-(’+ ;’)O *’$$’;%"*+"*+
@=0-,)$"$*%(#( PNQ< %.(+ %,/$*’ +",
*’$.@(’+$"$* /0 +(-& PBQ< %’,1&,>8’$)’
;>(&/+ PXQ ;’) /)1/(%,’$ f;/g6
ZI &;S7f< %.; %&/, /$8("$*’%
@= ’+ 0.( 0#(’(’$ %-$,"*+ %+’) P@=
"$%+(4;’$+@/$’,’+Q< $=( )>&&’+ ’(
(’@/(’(’+
’$ "$%+(4&+".$%0.,)’( P%’ 0"*6 ‘IeQ< )’(
/$1’$)’% +", 74(+"* .* &.((’&+ 8(4* /0
74(+"* ,/@@’*(’9 .* )’(’0+’( .1’()(/*’%