2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

 
!$’:U+WY\‘
!$(:WKWYW\/
.$15’3$957$04$’$#$7153027&151
&’(4^511C66$3$’i/’15’%$’
9&7(01"’(/41>.$18/7%&’’$0%53$
12#/0/%29@7(1$0/1&5
1/2’$#92#
9C#$#$’f
’0+’( /+ 1>(’ &.;;’+ 4$)’(
(’%’(1’+>(%&,’$ ;’) KBWJF
0.(+%>++’( &#(’+#9’+ ;’) /+ 04$*’(’
;’) 8’$r"$< "$)+", )’$ ’( .@8(4*+
&#(’+#9’+ 7/( @= ’$ +"),"*’(’ (’9%’
.@8(4*+ 8’$r"$’$ .* $=( (’%’(1’C
KBWJFBF? +(-&+>(%&’, 4$)’(
04$&+".$’$ ;’) KBWJFO " )’++’ +",0>,)’
*’$$’;+1"$*’( %-%+’;’+ .;%&"0+$"$*’$
+", 8’$r"$< .* &#(’+#9’+ %,4&&’%< ;’$%
)’+ &#(’(6NBKTLU ?#(* 0.(< /+ $#*,’$ ’( "
@.%"+".$ Y22 4$)’( @=0-,)$"$*’$ /0
;’+/$6 :1"% %-%+’;’+ /,,’(’)’ 7/1)’
*’$$’;+14$*’+ 8’$r"$C04$&+".$’$< .*
)’( 4)0#(’% ;’+/$@=0-,)$"$* ;’)
+>$)"$*%$#*,’$ @= YF< 0.(+%>++’%
’0+’( %’,1’ @=0-,)$"$*’$ ;’) /+
&#(’ ;’) 8’$r"$0.(%-$"$* "$)+", )’$
’0+’(0#,*’$)’ %+/(+6
&’+-,*!*)*+’- ./-
#*5’*0’$!’
Y1’(*/$*’$ 0(/ 0.(%-$"$* ;’) ;’+/$
+", 0.(%-$"$* ;’) 8’$r"$ ;’)0#(’(
#9’8,"&&’,"* /&+"1’("$* /0 ’$ 0/(+*(>$%’
@= 7#9%+ HI &;S76 3’+ /$8’0/,’% )’(0.(
’0+’( )’$ 0#(%+’ 1"%$"$* /0 ;’+/$C
(’%’(1’ /+ %#(*’ 0.( 74(+"*%+ ;4,"*+ /+
0.(’+/*’ @=0-,)$"$*’$ .* " /,,’ +",0>,)’
’0+’( )’$ /$)’$ 1"%$"$* /0 .@8(4*+
*/%0.(;"*+ 8(>$)%+.0 P).88’,+ 8"@Q
/+ 4$)*= f("%"&.fC0.(7.,) %.; 06 ’&%6
.1’(7/,"$*’( @= ;.+.(1’9 ;’) 7#9 0/(+6
N’$r"$0.(%-$"$*’$ +9’$’( 4)’,4&&’$)’
+", $#)%"+4/+".$’(6 2.( /+ */(/$+’(’ ’$
*.) /&+".$%(/)"4% .*%= " 0.(7.,) +",
+/$&’$% (’)45’(’)’ &/@/5"+’+ ’( )’
+",7#(’$)’ -)’,%’( 8’*(>$%’)’ 71/)
/$*=( 0/(+ ’,,’( "*/$*%>++’,%’< %&"0+ +",
7#9’(’ *’/( .* /55’,’(/+".$’( P"%>( 1’)
%+"*$"$*’(Q6
3’+ /$8’0/,’% )’(0.( 0#( )’( 4)0#(’%
(’9%’( .*S’,,’( &(>1’$)’ %+(>&$"$*’(
@= *(4$) /0 8’,/%+$"$*%C ’,,’( 1’90.(7.,)/+ %"&(’< /+ +/$&’$ ;’) )’+ */%0.(;"*’
8(>$)%+.0 ’( 0-,)+6
!"#$"#$
--&2"/+ 345/+. F/+4(/, V.t’( ’( 4)%+-(’+
;’) ’+ 7#9+(-&%;’+/$/$,>*< )’( ’(
@(.9’&+’(’+ +", /+ 04$*’(’ 1’) ’+ $.;"$’,+
+(-& @= ‘II 8/(6 3’+ ’( 0/(,"*+ /+ 4)%>++’
/$,>**’+ 0.( 7#9’(’ +(-&1>()"’(6 :1"%
)’( .@%+=( 0’9, @= ;’+/$/$,>**’+<
%&/, ;/$ 4)’,4&&’$)’ 7’$1’$)’ %"*
+", 2"/+% %’(1"5’$’+1>(&6 T$)( "&&’ @=
&.$0"*4(/+".$’$ ’,,’( &.;@.$’$+’($’ "
;’+/$/$,>**’+< )’ ’( 8,’1’+ @(.9’&+’(’+
4)’,4&&’$)’ +", 2"/+ 345/+. F/+4(/, V.t’(6
J$1’$)’,%’$ /0 /$)(’ &.;@.$’$+’( ’,,’(
;/+’("/,’( &/$ ;’)0#(’ 0’9,/*+"* 04$&+".$ .*
(’)45’(’ %"&&’(7’)’$6
-.&:1"% 8",’$ .;,/&’(’% " .1$< %&/,
*/%0,/%&’($’ 0#(%+ 09’($’% 0(/ 8",’$< .*
)’(’0+’( *’$;.$+’(’% /0 2"/+% %’(1"5’$’+6
?’,1.; ;’+/$/$,>**’+ ’( 4)%+-(’+
;’) /)%&",,"*’ %"&&’(7’)%/$.()$"$*’(<
/$8’0/,’% )’+ /+ ,4&&’ )’$ ;/$4’,,’ 7/$’
@= */%0,/%&’($’< 71’( */$* &#(’+#9’+ %&/,
.@;/*/%"$’(’% " ,>$*’(’ @’(".)’(< %&/,
+(/$%@.(+’(’% @= /$)(’ +(/$%@.(+;"),’(
’,,’( %&/, 0,-++’% " $#)%"+4/+".$’(< %.;
%&-,)’% 0’9, ’,,’( 47’,)6

?WJLW YD U[L?B\

+/0’ -M0
5’0-4-’*0’
$#!(’*
3"$ 1’(%".$ /0 2"/+ 345/+. ’( 4)1"&,’+
.* *.)&’$)+ +", 0/%+%/++’ ;/&%";/,’
1>*+’ P%’ +/8’,,’($’ f!>*+’f " &/@"+,’+
fW’&$"%&’ )/+/fQO &#(’&,/( 1>*+<
$-++’,/%+< +.+/,1>*+< ;/&%6 1>*+ @=
0.(/&%’,< ;/&%6 1>*+ @= 8/*/&%’,<
1>*+ ;’) /$7>$*’(6
!ADWADW 3’$ ;/&%";/,+ +",,/)+’
8’,/%+$"$* @= 0/%+*#(’,%’($’ @= *4,1’+
’( GII &*6 3’$ ;/&%";/,+ +",,/)+’
8’,/%+$"$* @= %")’$ ’( ^GI &*6
!ADWADW 2.( 1’(%".$’( ;’) 7#9(’ .*
1’$%+(’ %")’&/$+ /$8’0/,’% )’+ /+
%>++’ 4),#%’(*(’8’+ " ,4&&’@.%"+".$ 0#(
&/$+’($’ %>$&’%6
UYZVU]WVU]UV
Y‘V
M) .1’( )"%%’ *’$’(’,,’ 0.(7.,)%(’*,’(
&/$ 0= %";@,’ ’&%+(/ 0.(7.,)%(’*,’( #*’
%"&&’(7’)’$< 0.(8’)(’ &#(’&.;0.(+’$
.* 0.(,>$*’ &#(’+#9’+% ,’1’+")O
2.()’, ,/%+’$ @= ’$%/(+’+ ;=)’< .*
71"% )’+ ’( $#)1’$)"*+ /+ @,/5’(’ )’$
&4$ @= h+ .;(=)’< %&/, )’++’ 1>(’ ’+
%+’) ;’,,’; )’ +. /&%,’(6
:4%& .*%= @=< /+ 8",’$% )-$/;"%&’
/)0>() @=1"(&’% /0 )’$ +(/$%@.(+’(’)’
,/%+O "%>( *#( )’+ %"* *>,)’$)’< /+
8(’;%’,>$*)’$ #*’%< "%>( 1’) 7#9’
7/%+"*7’)’(6
’() ’*
%-2&B$ 4(’*’,;>%%"* &#(%’, .* &(/0+"*’
.@8(’;%$"$*’( &/$ 1>(’ =(%/* +",< /+
,>%%’+ @,4)%’,"* 0,-++’( %"* +", 0/(’ 0.( 8=)’
0#(’( .* @/%%/*’(’(6 2#( )4 &#(’( %&/, )4
)’(0.( %#*’ 0.( /+ 0/%+*#(’ ,/%+’$ *(4$)"*+
1’) 79>,@ /0 )’ +",7#(’$)’ &(.*’ " *4,1’+6
W", 0/%+*#("$*’$ %&/, )4 8(4*’ ;’+/,&/8,’(<
(’8 ’,,’( (’;;’ ;’) ’$ (.84%+7’)< )’( ’(
’*$’+ +", 1>*+’$ /0 )’+ ;/+’("/,’< )’( %&/,
0/%+*#(’%6
%.3&F=( 8",’$ 7.,)’( %+",,’ @= %+’9,’
7>,)$"$*’(< &/$ =8$"$* /0 8/*&,/@ ’,,’(
%&-)’)#(’ " %")’$ 0.(=(%/*’< /+ "&&’
0/%+*9.(+ ,/%+ 0/,)’( 4)6
%.%&:1"% ;/$ #$%&’( /+ ;’)0#(’ ’&%+(/
8(>$)%+.0 " ’$ (’%’(1’)4$&< %&/, )’++’
%&’ " .1’(’$%%+’;;’,%’ ;’) *>,)’$)’
8’%+’;;’,%’(< .* )4$&’$ %&/, 1>(’
0.(%1/(,"*+ 0/%+*9.(+ +", 0.(/$&("$*%@4$&+’($’6
?’,1 ;’) )"%%’ 0.(7.,)%(’*,’( 1", )’$
";"),’(+") ;’)0#(’ #*’+ ("%"&. 0.( 8(/$) "
+",0>,)’ /0 ’+ +(/0"&47’,)6
!"#$"#$
-/&J,,’ .1’$$>1$+’ 1>*+*(>$%’(
%&/, )’( +/*’% 7#9)’ 0.(< .* )’ ;=
MF3BL J\\B YK?WTF3AD:B3BL
AUUB Y!BL?ULA3B?6 ?#(* "%>( 0.("&&’ /+ .1’(%&(")’ )’ ;/&%";/,+ +",,/)+’
1>*+8’*(>$%$"$*’( @= 0.(C .* 8/*/&%’,
1’) @,/5’("$* /0 ,/%+ P%>(,"*+ 71"% 8",’$ ’(
4)%+-(’+ ;’) %>(,"*+ 4)%+-(%+",8’7#(Q6
"4-!’$ 1’0
#*3,*+’-
#05#-!$’-
:1"% 8",’$ %&/, +(>&&’ ’$ 5/;@"$*1.*$
’,,’( ’$ +(/",’(< %&/, )’$ 1>(’ 4)%+-(’+
;’) *.)&’$)+ /$7>$*’(+(>& .* )’
$#)1’$)"*’ ’,’&+("%&’ 0.(8"$)’,%’(6
K.$+’("$*’$ %&/, 4)0#(’% /0 0/*0.,&<
%.; 4)%+’)’( ’$ ’(&,>("$* +", 8(4* 1’)
(’*"%+(’("$*’$6
3’%4)’$ &/$ )’+ 1>(’ $#)1’$)"*+
/+ ;.$+’(’ %@’5"’,,’ .*S’,,’( ’&%+(/
%@’9,’ " 7’$7.,) +", 0>()%’,%,.1’$%
8’%+’;;’,%’(6
:4%& /+ &#(%’, ;’) /$7>$*’(
;"$)%&’( 8",’$% %+"*’’1$’< #*’(
8(’;%’,>$*)’($’ .* &(>1’( ,>$*’(’
+") 1’) .1’(7/,"$* /07>$*"*+ /0 1>*+’$
/0 )’+ %/;,’)’ 1.*$+.*6
N’$-+ ’+ ,/1+ *’/( 1’) &#(%’, $’)
/) %+’9,’ 1’9’ " %+’)’+ 0.( /+ 8(4*’
8(’;%’($’ &.$%+/$+6
3’$ 1>*+< 71.(;’) /$7>$*’(’$ 71",’(
@= 8",’$% /$7>$*’(+(>&< ;’)0#(’(
’$ +",%1/(’$)’ (’)4&+".$ /0 8",’$%
,/%+’’1$’6 2.( /+ 1>(’ %"&&’( @= "&&’ /+
.1’(%&(")’ )’$ +",,/)+’ @=7>$*%1>*+
P/$*"1’+ @= (’*"%+(’("$*%/++’%+’$Q %&/,



;/$ +/*’ 1>*+’$ /0 )’$ ,>%%’)’
/$7>$*’( ;’) 4)%+-( .* @’(%.$,"*
8/*/*’ " 8’+(/*+$"$*6
Y1’(7.,) $/+".$/,’
7/%+"*7’)%8’%+’;;’,%’( 0.( &#(%’,
;’) /$7>$*’(6 :/%+"*7’)’$ ;= 4$)’(
"$*’$ .;%+>$)"*7’)’( .1’(%+"*’ ^II
&;S+6
3’+ /$8’0/,’% /+ 8(4*’ ’$ ’*$’+
%+/8","%/+.( @= %+/$*’$ /0 /$7>$*’(’$<
%.; %&/, +(>&&’%6
V= 8",’( 4)%+-(’+ ;’) @/(&’("$*%%’$%.(
&/$ )’( .@%+= 0’9,/*+"*’ %"*$/,’("$*’(
%.; 0#,*’ /0 ;.$+’("$* /0 +(>&&(.*<
")’+ $.*,’ )’,’ P+(>&%+/$*<
&4*,’+(>&,’)Q &/$ 8’0"$)’ %"* "$)’$
0.( %’$%.(’$% ;=,"$*%.;(=)’6
A %=)/$$’ +",0>,)’ %&/, ;/$
"$)%+",,’ ;=,"$*%.;(=)’+ ’,,’( %,=
@/(&’("$*%79>,@’04$&+".$’$ 0(/6
U][VU]\V
1/*(’-)*+ #.
(-,""-/+
W(>&&(.*’$ %&/, 0/%+*#(’% +",
&/((.%%’("’+ /0 0/*0.,&< )’( %&/,
.1’(7.,)’ ’1’$+4’,,’ %4@@,’(’$)’
.@,-%$"$*’(< )’( ’( 4)%+’)+ /0
+(>&&(.*%@(.)45’$+’$6
W(>&/$.()$"$*’$ %&/, .1’(7.,)’ )’
/&+4’,,’ *>,)’$)’ %+/$)/()’( 4$)’(
7’$1"%$"$* +", 3"(’&+"1’+ HeS‘ISB[2 .*
’0+’(0#,*’$)’ >$)("$*’(63’( %&/, +", /,,’ 1’(%".$’( /$1’$)’% ’+
/$7>$*’(+(>&< )’( ’( ’*$’+ +", )’$
;/&%";/,1>*+< %.; 8",’$ )’$ %&/,
;.$+’(’% @=< %&/, +(>&&’6
3’$ ’,’&+("%&’ 0.(8"$)’,%’ ;’,,’;
&#(’+#9’($’ ’+/8,’(’% 1’) 79>,@ /0 ’+
%+/$)/()%+"&< %.; $.(;/,+ 0/%+*#(’% +",
’+ ’*$’+ 8’%,/* 1’) /$7>$*’(+(>&&’+6
3’%4)’$ %&/, )’( " 8",’$ 1>(’
;.$+’(’+ ’$ %>(,"* %+-(’’$7’) 0.(
/$7>$*’(’$% 4)1’$)"*’ 8’,-%$"$*6 3’
’,’&+("%&’ 0.(8"$)’,%’( %&/, ’+/8,’(’%
1’) 79>,@ /0 ’+ dC ’,,’( ^aC@.,’+ %+"&
0.( ^‘! 9>1$%+(#; PXMFJSMFA .*
A?YS3AF %+/$)/()Q6 2#,* /$1"%$"$*’($’
0(/ @(.)45’$+’$ /0 8",’$ .*S’,,’(
/$7>$*’(+(>&&’+6
B$ ’1’$+4’, ’,’&+("%&’ 8(’;%’ ’,,’(
/$)’+ P’,’&+("%& %@", .%16Q %&/, 7/1’
%+(#; )"(’&+’ 0(/ 8/++’("’+ 1’) 79>,@ /0
’+ &/8’, ;’) ’+ %$"+ @= ;"$)+ ‘ !ADWADW N(4* /0 ’,’&+("%& 8(’;%’
’,,’( ’1’$+4’,+ %@", %&/, %&’ ;’)
+>$)+ ;.+.(6 M) .1’( )’ ’,’&+("%&’
0.(*(’$"$*’( ’( )’+ &4$ +",,/)+< /+
0.(8"$)’ 8",’$% ’,’&+("%&’ /$,>* +",
%+(#;0.(%-$"$*’$ +", ’$ ’1’$+4’,
’,’&+("%& 8(’;%’< .* &/8,’+ +", ’$
,/;@’ +", )’$ "$+’($’ 8’,-%$"$* /0
/$7>$*’(’$< ;’) ’$ ’00’&+ %.; "&&’
.1’(%+"*’( ^Gq6 W",%,4+$"$*’($’ %&/,
’+/8,’(’% +", )’$ &,/(*9.(+’ %+-(’’$7’)<
%.; %&/, 0.(8"$)’% +", 8/++’("’+ ;’) ’$,’)$"$* ;’) ’+ +1>(%$"+ @= ;"$)%+ ‘ ;;}6
!ADWADW J$7>$*’(+(>&&’+ 4)*#(
8",’$% ,>$*)’< 71.(0.( )’+ 1’)
;.$+’("$* @= 1’(%".$’($’ ;’) ,/$*
/&%’,/0%+/$) &4$ ’( ;4,"*+ /+ ;.$+’(’
)’+ /0+/*’,"*’ /$7>$*’(+(>&< )/
8",’$% ,>$*)’*(>$%’ @= _ ;’+’(
’,,’(% .1’(%&(")’%6 M)’$ +(4&&’+
@=7>$*%1.*$ %&/, &(.*’$ 09’($’% 0(/
+",&.8,"$*%/$.()$"$*’$< .* )’$ ;= "&&’
.1’(%+"*’ 8",’$% .@("$)’,"*’ ,>$*)’6
!ADWADW :1"% )4 #$%&’( /+ ,/)’
/$7>$*’(+(>&&’+ 0.(8,"1’ ;.$+’(’+ $=(
)’( "&&’ &#(’% ;’) /$7>$*’(< 8#( )4
,/)’ 2"/+% %’(1"5’$’+ .@)/+’(’ %-%+’;’+
0.( /+ 4$)*= /+ )’ ;")+’(%+’ %’$%.(’(
.@0/++’( /$7>$*’(+(>&&’+ %.; ’$
0.(7"$)("$*6
O2’1$#/’40(/54#5692#8$#0/2’$#
!500$824’9/4>UYZ
J$7>$*’(+(>&&’+ %&/, 0/%+*#(’% "
@4$&+’($’ /$*"1’+ ;’) [ ;’) " /,+
_ %+&6 K^Ig^<‘GC%&(4’( .* e %+&6
K^‘C%&(4’(6
V,/)’($’ "$)’ " 57/%%"%’+ %&/,
7/1’ ’$ +-&&’,%’ @= ;"$6 G
;;6 KJU?6NB\J?WFAFD V]
WLTUULYDBFO ^IIS^‘I &* /07>$*"*

?WJLW YD U[L?B\
 
/0 ,/%+’1$’$ P%’ +/8’,,’$ f!>*+’f "
&/@"+,’+ fW’&$"%&’ )/+/fQ6
U]YV
!’) ;.$+’("$* /0 /$7>$*’(+(>&&’+
’( )’+ $#)1’$)"*+ ;’) 4)%&>("$* "
&.0/$*’(’$ %.; 1"%+ " ,’1’(/$)#(’$%
;.$+’("$*%%>+6
O2’1$#/’40(/54#5692#8$#0/2’$#
M5013/724:C#$#B&09/4>U]W
B+ -)’(,"*’(’ %@’5"0"&+ /$7>$*’(+(>& +",
1’(%".$’($’ \/%+8", .* 2#(’(74% 1"%’% "
0"*6 ^GI6
U.$%+(4&+".$’$ [ %&/, 0/%+*#(’% " )’
1"%+’ @4$&+’( ;’) " /,+ _ K^Ig^<‘GC
%&(4’( .* e K^‘C%&(4’(6
KJU?6NB\J?WFAFD V]
WLTUULYDBFO ^IIS^‘I &* /07>$*"*
/0 ,/%+’1$’$ P%’ +/8’,,’$ f!>*+’f "
&/@"+,’+ fW’&$"%&’ )/+/fQ6
’() ’*
%.+&N",’$% ’1’$+4’,,’ JN?C%-%+’;
@=1"(&’( "&&’ /$7>$*’(’$% 8(’;%’(6 U#(
-)’(%+ 0.(%"*+"*+ @= *,/++’ 1’9’6
%.,&N",’$% 8(’;%’%-%+’; ;= 4$)’( "$*’$
.;%+>$)"*7’)’( >$)(’% +", .*%= /+ %+-(’
/$7>$*’(’$% 8(’;%’(6 J$7>$*’(’$%
8(’;%’%-%+’; %&/, 1>(’ 7’,+ 4/07>$*"*+
/0 8",’$% 7-)(/4,"%&’ %-%+’;6
%.-&B0+’( ;.$+’("$*’$ %&/,
0/%+*#(’,%’%%&(4’($’% 74,,’( 0.(%’*,’% 0.(
/+ 7"$)(’< /+ )’( +(>$*’( 4)%+#)$"$*%*/%
"$) " &/8"$’$6

 

M12
!$):U+WU‘Y

?WJLW YD U[L?B\
 

!%*:U+WU‘]

 
#*5)!*)*+’- ) &-%+ #.
#.(#+’$)+ (-,"!(#*+
1’0 "%+$’$’0
YaVYXVYZV]WV]UV][V
A$)’$ &#(%,’$ @=8’*-$)’% %&/, ;/$
&.$+(.,,’(’< /+ )’$ /0+/*’,"*’ +(>&%+/$*
;’) &4*,’,’) /0 0/%+*9.(+ &.((’&+ @=
0#,*’$)’ ;=)’O
3’$ *(#$$’ ;>(&$"$* @= 7=$)794,’+
%&/, %+’;;’ .1’(’$% ;’) )’$ *(#$$’
;>(&$"$* @= +(>&%+/$*’$6
:=$)794,’+ %&/, 1>(’ " @.%"+".$ 0.(
’$)’%+.@@’+ @= +(>&%+/$*’$ P4)’$
;’,,’;(4;Q6
\=%’$ ’( 8,.&’(’+ .* $#*,’$ ’( +/*’+
4)6 :=$)794,’+ &/$ "&&’ +(>&&’% 4)6
U4*,’,’)%%+/$*’$ ’( &.((’&+ 0/%+*9.(+
" ,’9’(#(’+6
U.$+(.,,’( 1’) /+ (-%+’ )’+ ;’)
7=$)&(/0+6
:1"% )"%%’ e 8’+"$*’,%’( "&&’
’( .@0-,)+ ’0+’( &.$+(.,< %&/,
;.$+’("$*%@(.5’)4(’$ *’$+/*’%6
:1"% 8,.+ h$ /0 8’+"$*’,%’($’ "&&’ ’(
.@0-,)+< &/$ +(>&&(.*’$ "&&’ /$1’$)’%<
)/ )’+ &/$ ;’)0#(’ 0/(’ 0.( 4,-&&’(6
U.$+/&+ 0/8("&/$+’$ ’( ,’)0.(8"$)’,%’$6
W(>&%+/$*’$ ;’) &4*,’,’) &/$
;.$+’(’% .* /0;.$+’(’% ;/$4’,+< )1%6
4)’$ 8(4* /0 1>(&+#96
N(4* /,)("* 4)%+-( ’,,’( 1>(&+#9< )/ )’+
&/$ 8’%&/)"*’ ;’&/$"%;’$6
2(/&.8, /,)("* ,’))’+ ;’) +",&.8,’+
/$7>$*’( ’,,’( ,/%+6!’) &#(%’, 4)’$ /$7>$*’( ’,,’( ,/%+
%&/, +(>&%+/$*’$ ;’) &4*,’,’) 09’($’%<
.* ,4&&’@(.@@’$ %&/, %>++’% " ,’9’(#(’+6
3’+ *>,)’( $/1$,"*< 71"% %-$,"*7’)’$ /0
$4;;’(@,/)’$ ’,,’( ,-*+’($’ ;"$)%&’%6
!%!:U+W\XW
\=%+ @.%"+".$< &#(%’, 0"*6 ^G‘
!%":U+W\XU
M,=%+ @.%"+".$< 09’($’+ 0"*6 ^Ga
!%#:U+W\X[
+9154$7/41#"%015’46$(%&47$7$(
9/4>U]UA9/4>U][A9/4>U]\
P^Q \’9’(#( C P‘Q W(>&%+/$* ;’)
&4*,’,’) C PaQ \=%’&4*,’( C Pe‘Q
2(/&.8,"$*%*(’8 C PGQ :=$)794, C P_Q
:>++’ C PdQ F#*,’ C PZ‘Q L#) ;>(&$"$*
P7=$)794,Q C PHQ D(#$ ;>(&$"$*
P7=$)794,Q C P^IQ D(#$ ;>(&$"$*
P+(>&%+/$*Q C P^^Q ?-;8., P0(/&.8,"$*Q C
P^‘Q \4&&’@(.@ C P^aQ W",&.8,"$*%@"$) C
P^eQ A$*’$ ;’,,’;(4; ;’,,’; ‘ .* G C
P^GQ K’,,’;(4; 5/6 G ;;
O2’1$#/’4591#"%015’46$(
%&47$7$(
^6 W/* @(.@@’$ /0 %+#++’(#(’+6
F=( +(>&%+/$*’$ ;’) &4*,’,’) +/*’%
4) /0 8/*/*’(4;;’+< ’( )’$ $.(;/,+
" 4,=%+ @.%"+".$6 3’+ &/$ %’% 1’)<
/+ 7=$)794,’+ 7/( ’$ &,/( /0%+/$) +",
+(>&%+/$*’$ %1/(’$)’ +", ’+ ;’,,’;(4;
@= 5/6 G ;; P%’ 0"*6 ^G‘Q .* )’$ (#)’
;>(&$"$* @= 7=$)794,’+ 1’$)’( ;.)
)’$ *(#$$’ ;>(&$"$* @= +(>&%+/$*’$6

?WJLW YD U[L?B\


!>( .@;>(&%.; @=< /+ +(>&%+/$*’$
&4$ &/$ ;.$+’(’% 4$)’( )"%%’
8’+"$*’,%’(6 :1"% +(>&%+/$*’$%
,=%’;’&/$"%;’ ’( 0(/&.8,’+ "$)’$
;.$+’("$*< ,"*’ %.; @= /,,’ /$)(’
+")%@4$&+’(< .* )’%4)’$ ’( " ,=%+
@.%"+".$< %&/, ;’&/$"%;’$ 1>(’
0.(%@>$)+6 3’$ ,=%+’ @.%"+".$ &/$
%’% 1’)< /+ )’$ *(#$$’ ;>(&$"$*
@= 7=$)794,’+ ’( 4) 0.( )’$ *(#$$’
;>(&$"$* @= +(>&%+/$*’$ .* /+
7=$)794,’+ ’( " @.%"+".$ 0.( ’$)’%+.@ @=
+(>&%+/$*’$< )1%6 4)’$ ;’,,’;(4; P%’
0"*4( 0"*6 ^G‘Q6
\=%’;’&/$"%;’$ 0.(%@>$)’%
@= 0#,*’$)’ ;=)’O ;’) $#*,’$
"%/+ .* ,=%’$ =8$’+ %&/, ;/$ +/*’
7=$)794,’+ 4) " @",’$% (’+$"$* P/Q .*
)(’9’ +", ’$)’%+.@@’+ " @",’$% (’+$"$*
P8Q6 2("*#("$*%*(’8’+ "$)&.8,’%
.* ,=%’;’&/$"%;’$ 0.(8,"1’( "
0.(%@>$)"$*%@.%"+".$< .*%= $=(
7=$)794,’+ %,"@@’%6 2.( ;.$+’("$* /0
+(>&%+/$*’$ "$)0#(’% )’$ " ,’9’(#(’+
;’) "$)&.8,"$*%@"$)’$6 A$)0#( $’)’0(/
.* %&48 .@/)6 K’&/$"%;’$ ,=%’%
/4+.;/+"%&6 :.,) 7>$)’($’ @= /0%+/$)
/0 7=$)794,’+< )/ )’+ &/$ )(’9’ (4$)+
4$)’( ,=%’@(.5’)4(’$6
‘6 2.( ;.$+’("$* /0 +(>&%+/$*’$
"$)0#(’% )’$ " ,’9’(#(’+ ;’)
"$)&.8,"$*%@"$)’$6 A$)0#( $’)’0(/
.* %&48 .@/)6 K’&/$"%;’$ ,=%’%
/4+.;/+"%&6 :.,) 7>$)’($’ @= /0%+/$)/0 7=$)794,’+< )/ )’+ &/$ )(’9’ (4$)+
4$)’( ,=%’@(.5’)4(’$6
a6 \4& ,=%’$ .* +(>& $#*,’$ 4)6 F#*,’$
&/$ "&&’ +(>&&’% 4)< $=( ,=%’$ "&&’ ’(
,=%+6 ?>+ 8’%&-++’,%’%7>++’$ @= ,=%’$6
+962’1$#/’4591#"%015’4$’
^6 W(>& 8’%&-++’,%’%7>++’$ /0 ,=%’$
.* +(-& )’$ @= $#*,’$% *(’86 ]8$ ,=%’$
;’) $#*,’$6
‘6 ?#(* 0.( /+ 4$)’(%+#++’ +(>&%+/$*’$
.;7-**’,"*+< +(>& 7=$)794,’+ 4) "
@",’$% (’+$"$* .* )(’9 " @",’$% (’+$"$* P8Q
+", ’$)’%+.@@’+< %= 4)+(>&%@.%"+".$’$
$=%6 W/* 7’(’0+’( +(>&%+/$*’$ 4) /0
,’9’(#(’+6 :=$)794,’+ &/$ $4 %,"@@’%6
3’+ %+/$)%’( %’,1< 71"% )’+ ’( " 0("*9.(+
@.%"+".$6
a6 \>* +(>&%+/$*’$ " 8/*/*’(4;;’+<
%= )’+ "&&’ &/$ 8,"1’ 4)%/+ 0.( %$/1%
’,,’( 8’%&/)"*’,%’ 0(/ /$)(’ *’$%+/$)’6
e6 ?>+ @(.@@’$ " %+#++’(#(’+6
!"#$"#$
-0&W(>&%+/$*’$ ;’) &4*,’,’) ;= &4$
(’@/(’(’% .* /0;.$+’(’% /0 @(.)45’$+’$6
-1&J$8("$* 4)%+-(’+% $4;;’(@,/)’ @=
’+ %-$,"*+ %+’) @= 8",’$ " $>(7’)’$ /0
%+#++’(#(’+ ’,,’( " 8/*/*’(4;;’+6
-2&2.( /+ %"&(’ &.((’&+ 04$&+".$ /0
%-%+’;’+ %&/, ;/$ 9>1$,"*+ 09’($’
%$/1%[email protected]$"$*’( @= +(>&%+/$*’$ ;’)
&4*,’,’) .* %+#++’(#(’+6 !’),"*’7.,)’,%’ /0
)’ ;’&/$"%&’ &.;@.$’$+’( %&/, 4)0#(’%@= )’ /$0#(+’ +")%"$+’(1/,,’(6 \=%’$
8’7/$),’% &4$ ;’) *(/0"+6
.3&?;#( 9>1$,"*+ ,’)< *,")’0,/)’( .*
&4*,’,’) ;’) %;#(’0’)+ 4)’$ 7/(@"&% ’,,’(
%;#(’.,"’6 ?;#("$*’$ *"1’( .*%= ’$ ’&%+(/
(4%+8’%&-++’,%’6
.%&:1"% 8",’$ 1/%&’% ;’) )/;@%+(=,’(<
%&/, ;/$ 0.("$)’$ /0;.$+’(’ +(>&%+/$*’$
;’) &4*,’,’) .* "%>++’ )’$ +",7#(’$)’
@(.@6 W(>&%+/$*’$ ;’) &4*,’,’) ;= /,)("*
8’7/$),’% ;’) )/;@%+(=,’6
.+&3’$ /0+/*’,"*’ +(>&%+/$* ;’)
&4*,’,’) ,’1’(’% ;’) ‘ $#*,’(6 F.+’(
)"* $#*,’$4;;’(’+ @= %’,1’ $#*,’$ 0.(
’1’$+4’,,’ %’$’(’ 8’%+",,"$*’(6
$#*+5#-)+
!()$!(#*0
S=HBG@GD<9?><9@T
:1"% 8",’$ %&/, 7’$%+= 48’$-++’+ "
,>$*’(’ +")< 8#( )’$ .@;/*/%"$’(’%
’0+’( 0#,*’$)’ (’+$"$*%,"$"’(O
V/(&h( 8",’$ " ’+ +#(+ (4;< %= 1")+
;4,"*+ ;’) *.) 1’$+",/+".$6
?>+ 8",’$ " *’/(6
\/) 7=$)8(’;%’$ 1>(’ %,>&&’+6
/0;.$+h( @.,%&.’$ 0(/ 8/++’("’+%
;"$4%@.,6 :1"% 8",’$ ’( 4)%+-(’+ ;’)
8/++’("/08(-)’,%’%04$&+".$ P/)%&",,’(Q<
%&/, )4 %’ 8’%&("1’,%’$ " /0%$"++’+
fU.$+/&+’(f " &/@"+,’+ fN",’$% "$)(’+$"$*f
0.( /08(-)’,%’%@(.5’)4(’$
L’$*#( )’ ,/&’(’)’ )’,’< .* 8’%&-+
)’; ;’) /4+.1.&%6