2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)


&)$’*! )*0-’(*)*+
:’( %+/(+’( )"+ $>(;’(’ 8’&’$)+%&/8 +",
)"+ $-’ &#(’+#96
3’$ "$%+(4&+".$%8.*< %.; )4 ,>%’(<
8’%&("1’( @= ’$ %";@’, .* )"(’&+’
;=)’< 71.()/$ 8",’$ ’( 8-**’+ .*
71.()/$ )’$ 04$*’(’(6
3’(0.( /$8’0/,’( 1" )"*< /+ )4 ,>%’( )’$
.;7-**’,"*+ " 8",’$< %= )4 %’,1 &/$ %’
)’ ",,4%+(’(’)’ 8",,’)’(
62AJW XY3B ?WJLW?VTLLB666666666666 Z
F[D\BL666666666666666666666666666666666666666 Z
WTF3AFD?\]?66666666666666666666666666666 H
B\BUWLYFA?U J\JLK66666666666666666 ^I
3[LB 66666666666666666666666666666666666666666 ^^
?T3BL 66666666666666666666666666666666666666 ^_
LJW66666666666666666666666666666666666666666666 ‘a
NJU?VBb\B66666666666666666666666666666666 ‘a
M3!BF3AD NB\c?FAFD666666666666666 ‘G
2YL\cDWBL6666666666666666666666666666666 ‘Z
\Y2W?\JKVBL666666666666666666666666666 ‘H
NBWbBFAFD?UFJVVBL6666666666666666 aI
LBFD[LAFD J2 LM3BL666666666666666 a‘
!JLKBC YD
!BFWA\JWAYF?JF\TD66666666666666666 aG
!JLKBC YD
!BFWA\JWAYF?JF\TD66666666666666666 a_
KJFMB\W U\AKJJF\TD 6666666666666 a_
JMWYKJWA?U U\AKJJF\TD 66666666 ad
BU?WLJ !JLKBJVVJLJW666666666666 aZ
BU?WLJ MJ2:TFDADW
!JLKBJVVJLJW6666666666666666666666666 aZ
LM3BYVWLTU6666666666666666666666666666 e‘
KYWYL:bB\K6666666666666666666666666666 ea
:Y!B3?W[WWBL6666666666666666666666666 ee
AF3!BF3ADW M3?WcL666666666666666666 ee
2JLW?ULA!BL66666666666666666666666666666 eG?B\!bM?WBLBF3B
\M2WJ22bB3LAFD66666666666666666666666 e_
WA\NB:[L U[NW J2
NLMDBLBF66666666666666666666666666666666 ed

NA\BF? AF3LBWFAFD

.)#( 7/0’
!(#-(!2,--’
:DI!DI 3’++’ ’( ’+ ’,’&+(.$"%& %-%+’; +",
%@>(("$* /0 ;.+.(’$6 ?-%+’;’+ #*’(
8’%&-++’,%’$ ;.) 0.(%#* @= +-1’(" /0
8",’$6 ?-%+’;’+ /&+"1’(’% /4+.;/+"%&<
$=( +>$)"$*%$#*,’$ +(>&&’% 4)6
A 71’( $#*,’ ’( )’( ’$ ’,’&+(.$"%&
/$.()$"$*< )’( +9’$’( +", /+ ;.)4,’(’
’+ %"*$/,< %.; 4)%’$)’% 4$)’(
%+/(+@(.5’)4(’$ /0 ’$ /$+’$$’
"$)8-**’+ " +>$)"$*%,=%’$6 ?"*$/,’+
4)*#( )’+ f&.)’.()f< )’( ’( 0.(%&’,,"*+
71’( */$* 8",’$ %+/(+’%< .* %.;
8’1"(&’(< /+ %+-(’’$7’)’$ *’$&’$)’(
$#*,’$ .* +",,/)’( %+/(+6
UV
.89:;<=9
F=( $#*,’$ )(’9’% +", @.%"+".$
O+I< "$)’$ ;.+.(’$ %+/(+’%<
/0*"1’( %+-(’’$7’)’$ 0.( 2AJW
XY3B ’$ *.)&’$)’,%’%&.)’ +",
;.+.(%+-(’’$7’)’$ 0.( /+ .@7>1’
%@>(("$*’$6
J0%’$)’,%’$ /0 *.)&’$)’,%’%&.)’$
%&’( &4$< $=( 2"/+ XY3B 7/( *.)&’$)+
)’$ &.)’< %.; .1’(0#(’% 0(/ $#*,’$6!’) /+ )(’9’ $#*,’$ +", @.%"+".$
?WYV )’/&+"1’(’( 2"/+ XY3B
;.+.(%+-(’’$7’)’$% 04$&+".$’(6
%>?@?ABCDD<@ E89:;<=9
:1"% $#*,’$% &.)’ "&&’ *’$&’$)’%
&.((’&+ 4$)’( %+/(+@(.5’)4(’$<
+>$)’( &.$+(.,,/;@’$ ’,,’( %-;8.,’+
" "$%+(4;’$+*(4@@’$ %/;;’$
;’) ’$ ;’))’,’,%’ @= )"%@,/-’+ P%’
8’%&("1’,%’$ " &/@"+,’+ fU.$+(.,,/;@’(
.* ;’))’,’,%’(fQ6
3(’9 " %= 0/,) $#*,’$ +",8/*’ +", @.%"+".$
?WYV .* )’(’0+’( "*’$ +", @.%"+".$ KJL6
2.(%#* ;’) ’$ /$)’$ /0 8",’$% $#*,’(<
71"% ;.+.(’$ 0.(8,"1’( %@>((’+6 U.$+/&+
2"/+% %’(1"5’$’+< 71"% )4 %+/)"* "&&’ &/$
%+/(+’ ;.+.(’$6
!ADWADW :1’( $#*,’ 7/( %"$ ’*’$ &.)’<
%.; %&/, "$)&.)’% " 74&.;;’,%’$ "
%-%+’;’+% %+-(’’$7’)6 U.$+/&+ 2"/+%
%’(1"5’$’+ 0.( "$)&.)$"$* /0 $-’ $#*,’(
C ;/&%6 .@ +", Z $#*,’(6
3F=AAGBH?9 ?AA?>
DIBJ=A?;
AID?> =H
89K?> :L>D?A
:1"% &.$+(.,,/;@’$ ’,,’( %-;8.,’+
,-%’( .@ 4$)’( &#(%,’$< 8’+-)’( )’+
/+ %-%+’;’+ *’$$’;0#(’( ’$ %’,1+’%+
P06’&%6 @= *(4$) /0 ’+ %@>$)"$*%0/,)Q6
:1"% &.$+(.,,/;@’$ ’,,’( %-;8.,’+
0.(+%>++’( ;’) /+ 1>(’ +>$)+< %&/, )4
&.$+/&+’ 2"/+% %’(1"5’$’+6
!"#$"#$
%&U(/0+"*’ %+#) &/$ 8’%&/)"*’ )’
’,’&+(.$"%&’ &.;@.$’$+’( " $#*,’$6
F#*,’$ 8#( "&&’ 4)%>++’% 0.( )"(’&+’
%.,,-%< )/ )’++’ &/$ %&/)’ )’ ’,’&+(.$"%&’
&.;@.$’$+’(6
*4+$’-
*4+$’ %0’*
.6’-*&’(6’*)*+
F#*,’$% ;’+/,)’, PJQ 0"*6 ^ ’( 0/%+6
F#*,’$ 8’+9’$’(O
+>$)"$*%/$.()$"$*
)#(,=%’
]8$"$*S,4&$"$* /0 +/$&)>&%’,6
!:U+WWWX


*4+$’ 1’0
.6’-*&’(6’*)*+
K’+/,&,"$*’$ PJQ 0"*6 ‘ ’( %&94,+ "
7=$)*(’8’+ .* /&+"1’(’(O
+>$)"$*%/$.()$"$*
)#(,=%’
]8$"$*S,4&$"$* /0 +/$&)>&%’,6
W(-& @= &$/@@’$ PNQ 0"*6 ‘ 0.( /+
4)+(>&&’S+",8/*’+(>&&’ ;’+/,&,"$*’$6
":U+WWWY
U$/@@’$/$1’$)’% +", .@,=%$"$* /0
0.()#(’$’6
U$/@@’$
/$1’$)’% +", ,=%$"$* /0 /,,’
)#(’$’6
U$/@@’$
/$1’$)’% +", .@,=%$"$* /0
,/%+(4;;’+% )#(’6
UV
:1"% ’$ ’,,’( 0,’(’ )#(’ "&&’ ’( &.((’&+
,4&&’+ 1’) )#(,=%$"$*’$< 8,"$&’(
,-%)".)’$ 74(+"*+ %/;;’$ ;’)
8,"$&,-%’$’6
UV
’() ’*
%&W(-& &4$ @= &$/@@’$ PNQ< $=( $#*,’$
8’0"$)’( %"* " %"&&’( /0%+/$) 0(/ &(.@@’$<
%@’5"’,+ 0(/ #9$’$’< .* 0(/ *’$%+/$)’ )’(
&4$$’ +/*’ %&/)’ P0g +#9Q6 2.( /+ 4$)*=
/+ /$)(’< %@’5"’,+ 8#($< &/$ &.;;’ +",
/+ +(-&&’ @= &$/@@’$< ;= $#*,’$ "&&’
’0+’(,/)’% 4)’$ .@%-$6
!"#$"#$
%&N(4*+’ 8/++’("’( ’( %&/)’,"*’ 0.(
;",9#’+ .* %&/, )’(0.( &/%+’% " %>(,"*’
"$)%/;,"$*%8’7.,)’(’ " .1’(’$%%+’;;’,%’
;’) *>,)’$)’ 8’%+’;;’,%’(6 3’ &/$
.*%= /0,’1’(’ )’; +", 2"/+% %’(1"5’$’< %.;
)/ %#(*’( 0.( 8.(+%&/00’,%’6
(,*0)*+!$M!
F#*,’$ 7/( a %+",,"$*’( 0"*6 aO
?WYVO K.+.( %+/$)%’+< $#*,’$ &/$
+(>&&’% 4)< (/+,=%’$ ’( /&+"1’(’+6
3’,’ /0 )’+ ’,’&+("%&’ 4)%+-( P06’&%6
/4+.(/)".< 5’$+(/,,=%666Q &/$ 8’$-++’%6
KJLO U#(’%+",,"$*6 J,+ ’,’&+("%& 4)%+-(
&/$ 8’$-++’%6
J!!O ?+/(+ /0 ;.+.( P4%+/8", %+",,"$*Q6
#:U+WWWZ
W>$)"$*%,=%’$ ’( 4)%+-(’+ ;’) ’+
%"&&’(7’)%%-%+’;< )’( 8’1"(&’( /+
%+/(+;.+.(’$ "&&’ &/$ /&+"1’(’% "*’$
0#( $#*,’$ 7/( 1>(’+ )(’9’+ +",8/*’ @=
?WYV6
[V\VYV]V
-#($M!
W(>& +>$)"$*%$#*,’$ 4) 0(/ @.%"+".$
?WYV< .* )(’9 (/++’+ +", )’+ ,=%’%6

NA\BF? AF3LBWFAFD

:#5%237/’4
N’1>* (/++’+ ,’+ 0(/ %")’ +", %")’< ;’$%
+>$)"$*%$#*,’$ )(’9’% 0(’; +", @.%"+".$
KJL6
T(154’/’4591"’(/’40’C47$’92#
8$#0/2’$#6$(5&126514$5#
W>$)"$*%$#*,’$ &/$ &4$ +/*’% 4)
;’) *’/(%+/$*’$ " @.%"+".$ VO
K.+.(’$ %,4&&’% ;’) *’/(%+/$*’$ " ’$
/$)’$ @.%"+".$ ’$) VO 2,-+ *’/(%+/$*’$
+", V "$)’$ 0.( G %’&4$)’(6 F=( )’$$’
7/$),"$* ’( 4)0#(+< &/$ +>$)"$*%$#*,’$
+/*’% 4) " 5"(&/ aI %’&4$)’(6 :1"%
)’ 8’%&(’1$’ +")’( .* 8’+"$*’,%’(
"&&’ .1’(7.,)’%< %&’( )’( /4+.;/+"%&
8,.&’("$* /0 +>$)"$*%$#*,’$6
2.( /+ +/*’ +>$)"$*%$#*,’$ 4) %&/,
)’$ )(’9’% +", @.%"+".$ KJL .* )’(’0+’(
+", ?WYV .* *’$+/*’ @(.5’)4(’$< )’( ’(
8’%&(’1’+ .1’$0.(6
’() ’*
+&!’) 8’%&/)"*’,%’ /0 +>$)"$*’$ P06
’&%6 ’+ +-1’("0.(%#*Q< %&/, )’$% 04$&+".$
&.$+(.,,’(’% 7.% 2"/+% ?’(1"5’$’+< 0#(
&#(%,’$ *’$.@+/*’%6
,&29’($ /,+") $#*,’$< $=( )4 %+"*’( 4) /0
8",’$ 0.( /+ 4$)*=< /+ $.*’$ 4+",%"*+’+
/&+"1’(’( 8’+9’$"$*%/$.()$"$*’($’6 :4%&
/+ +(>&&’ 7=$)8(’;%’$6 :1"% 8",’$ ’(
@/(&’(’+ @= ’$ %&(=$"$*< %&/, )’$ %>++’% "
0#(%+’ *’/(6 :1"% 8",’$ ’( @/(&’(’+ @= ’$
$’)/)*=’$)’ %&(=$"$*< %&/, )’$ %>++’% "8/&*’/(6 B0+’(,/) /,)("* 8#($ " 8",’$ 4)’$
.1’(1=*$"$*6
-&W(>& /,)("* +>$)"$*%$#*,’$ 4)< $=(
8",’$ ’( " 8’1>*’,%’< )/ )’++’ 1", 0= (/+,=%’$
+", /+ 8,.&’(’ %+-(’+#9’+ %= %$/(+ (/++’+
)(’9’%6 3’++’ *>,)’( /,+")< .*%= 4$)’(
%,>8$"$* /0 8",’$6
.&3’+ ’( %+(’$*+ 0.(84)+ /+ 0.(’+/*’
$.*’$ 0.(; 0.( ’0+’(;/(&’)%/(8’9)’(<
)’( ;’)0#(’( >$)("$*’( /0 %+-(’+#9’+
’,,’( (/+/&%,’$ P06’&%6 ;.$+’("$* /0
’&%+(/ +-1’("8’%&-++’,%’Q< )/ )’++’
&/$ "$0,4’(’ $’*/+"1+ @= %-%+’;’+%
04$&+".$ .* %"&&’(7’)< .* &/$ ;’)0#(’
8.(+0/,) /0 */(/$+"8’0#9’,%’( .* 8’1"(&’ /+
8’+"$*’,%’($’ 0.( 8",’$% *.)&’$)’,%’ "&&’
,>$*’(’ ’( .@0-,)+6
’$’"(-/*)!"
#$#-1
P/07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q
J,/(;04$&+".$’$ ’( ’$ 4)1")’,%’ /0
)’ 09’($8’+9’$"$*%04$&+".$’( )’(
’( 8’%&(’1’+ " )’+ 0.(’*=’$)’< .*
%+-(’% /0 ;.)+/*’(’$7’)’$ 4$)’(
"$%+(4;’$+@/$’,’+< " $>(7’)’$ /0
%"&("$*%8.&%’$6
( W(>& +>$)"$*%$#*,’$ 4) 0(/ %+",,"$*
?WYV< .* %#(* 0.( /+ )#(’$’ .*
;.+.(79’,;’$ ’( ,4&&’+6 L’+ )’(’0+’(
09’($8’+9’$"$*’$ ;.) 8",’$< .* +(-& @=
.* %,"@ &$/@@’$ f,=%$"$*f63’( ,-)’( ’+ 8"@ P4$)+/*’$ 0.( 1"%%’
;/(&’)’(Q< .* )#(’$’ ,=%’%6
A$)’$ /,/(;’$ +",&.8,’%< 0.(’+/*’(
%-%+’;’+ ’$ %’,1+’%+6 :1"% )’(
&.$%+/+’(’% $.*’+ 4$.(;/,+< /0*"1’(
%-%+’;’+ ’+ ’&%+(/ 8"@6
A %= 0/,) %&/, /,/(;’$ /08(-)’% 1’)
’+ +(-& @= &$/@@’$ f.@,=%$"$* /0
)#(’S.@,=%$"$* /0 ,/%+(4;f6 U.$+(.,,h(
/+ )#(’< ;.+.(79’,; .* 8/*/*’(4; ’(
,4&&’+ &.((’&+ .* %,= /,/(;’$ +", "*’$
1’) /+ +(-&&’ @= &$/@@’$ f,=%$"$*f6
A ;.)%/+ 0/,) 1", )#(’$ ’,,’(
;.+.(79’,;’$< )’( "&&’ ’( ,4&&’+
&.((’&+< "&&’ 8,"1’ .1’(1=*’+ /0
/,/(;%-%+’;’+6
:1"% /)1/(%’,%8"@@’+ ,-)’( +", +(.)% 0.(
/+ )#(’$’ .* ;.+.(79’,;’$ ’( &.((’&+
,4&&’+< 8’+-)’( )’+ /+ )’( ’( &.$%+/+’(’+
’$ 0’9, 1’) %-%+’;’+% 04$&+".$6 :’$1’$)
)"* )’(0.( +", 2"/+% %’(1"5’$’+6
!ADWADW J,/(;’$ +",&.8,’% "&&’< 71"%
5’$+(/,,=%’%-%+’;’+ /&+"1’(’% ;’)
$#*,’$% ;’+/,&,"$*’6
!ADWADW 3’$ ’,’&+(.$"%&’ /,/(;
’( +",@/%%’+ *>,)’$)’ ,.1’ .*
8’%+’;;’,%’( " )’+ ,/$)< 71.( 8",’$ ’(
%.,*+6


.>G:=JA<9@
W(-& @= &$/@@’$ f.@,=%$"$* /0
)#(’S.@,=%$"$* /0 ,/%+(4;f @= $#*,’$
;’) 09’($8’+9’$"$*6
?-%+’;’+ (’/*’(’( @= 0#,*’$)’ ;=)’
P4$)+/*’$ @= 1"%%’ ;/(&’)’(QO
8,"$&,-*+’($’ *"1’( +. &.(+’ 8,"$&
)’( ,-)’( +. &.(+’ 8"@
)#(’$’ ,=%’% .@6
!ADWADW J,/(;%-%+’;’+ 0(/&.8,’% "&&’
71"% 5’$+(/,,=%’$ 8’+9’$’% ;’) $#*,’$%
;’+/,&,"$*’6
%K?A8::?AD?
:1"% ;/$ #$%&’( /+ /,/(;%-%+’;’+
%&/, 1>(’ 4)’ /0 )("0+ P06’&%6 1’)
.@;/*/%"$’("$* /0 8",’$Q< 8’7#1’( ;/$
8,.+ /+ ,=%’ 8",’$ 1’) /+ )(’9’ $#*,’$%
;’+/,&,"$*’ " ,=%’$6
!ADWADW :1"% 09’($8’+9’$"$*’$% 8/++’("
’( 0,/)+< ’,,’( 71"% )’( ’( .@%+=’+ ’$
%-%+’;0’9,< &/$ ;/$ /08(-)’ )’$
’,’&+(.$"%&’ /,/(; 1’) /+ %+"&&’ $#*,’$
" +>$)"$*%,=%’$ .* )(’9’ )’$ +", @.%"+".$
KJL6
04-’
#.$M!*)*+N/2$M!*)*+
1’0 7’*(-#$$M!
M^0’/’459(C#$&($9#5
K’) ,4&&’)’ )#(’ +(-&&’% @= &$/@@’$
@= 09’($8’+9’$"$*’$ 0"*6 e C 0"*6 G
’,,’( "$)%>+ .* )(’9 ;’+/,&,"$*’$ PJQ "
)#(,=%’$ " 0#(’(%")’$ ;’) 4(’+6 \=%$"$*
/0 )#(’$’ ’( &4$ ;4,"*< $=( %/;+,"*’
)#(’ ’( ,4&&’+6
F#*,’$% ;’+/,)’, =8$’% 1’) /+ +(-&&’
@= &$/@@’$ PNQ6
:1"% ’$ ’,,’( 0,’(’ )#(’ ’( =8$’<
$=( )’( +(-&&’% @= &$/@@’$
@=
09’($8’+9’$"$*’$< 8,"$&’( 8,"$&,-%’$’ .*
,-%)".)’$ @= &$/@@’$ PJQ 0"*6 d 74(+"*+
" 5/6 a %’&4$)’(6 F=( 04$&+".$’$ ’(
/&+"1’(’+< ’( &$/@@’$ PJQ 0"*6 d "&&’
+",*>$*’,"*6
!’) +. &.(+’ +(-& @= &$/@@’$
@=
09’($8’+9’$"$*’$ /&+"1’(’% )’/),.5&C
%-%+’;’+ P%’ f3’/),.5&fQ6
$:U+WUU[
%:U+WUU\
D?7^0’/’459(C#$&($9#5
W(-& &.(+ @= &$/@@’$0"*6 e ’,,’(
0"*6 G< /07>$*"* /0 1’(%".$’$< 0.( /+ ,=%’
)#(’$’ .@ @= /0%+/$) .* +>$)’ )’$
+")%"$)%+",,’)’ "$)1’$)"*’ ,.0+%,/;@’
;’) ).88’,+ %"*$/,’("$* 0(/ 8,"$&,-%’$’6

NA\BF? AF3LBWFAFD

&:U+WUUY
K/$ &/$ ’$)1")’(’ ,=%’ %/;+,"*’ )#(’
.@ 1’) /+ )(’9’ $#*,’$% ;’+/,&,"$*’
;.) 4(’+ 0"*6 _ " 0#(’()#(’$% ,=%6 F=(
8/++’("’+ ’( /08(4)+< ’( )’+ 4)’,4&&’$)’
;4,"*+ /+ 0= /)*/$* +", 8",’$ *’$$’;
.@,=%$"$* /0 )’$ ;’&/$"%&’ ,=% "
0#(’(%")’$6
M^0’/’4_2?7^0’/’459(C#$/’($9#5
W(-& @= &$/@@’$ PJQ 0"*6 d 0.( /+ ,=%’
)#(’$’< .* +(-& "*’$ 0.( /+ ,=%’ )#(’$’
.@6 \=%$"$*S.@,=%$"$* %&’( 5’$+(/,+
P0.(+", .* 8/*+",Q6
F=( )#(’$’ ’( ,=%+< ’( ,-%)".)’$ @=
&$/@@’$ PJQ +>$)+< .* ’$)$4 ’+ +(-& @=
&$/@@’$ ;’)0#(’( 5’$+(/, .@,=%$"$* /0
/,,’ )#(’ .* %,4&$"$* /0 &.$+(.,,/;@’$6
F=( )#(’$’ ’( .@,=%+< ’( ,-%)".)’$
%,4&&’+< .* ’$)$4 ’+ +(-& @= &$/@@’$
;’)0#(’( 5’$+(/,,=%$"$* /0 /,,’ )#(’6
3#(,=%$"$*’$ /&+"1’(’% &4$< 71"% /,,’
)#(’ ’( &.((’&+ ,4&&’+6
’:U+W\W\
B0+’( /0,=%$"$* /0 )#(’$’ 1"/O
09’($8’+9’$"$*
)#(,=%’$
’( )’+ "&&’ ;4,"*+ /+ 0.(’+/*’ .@,=%$"$*
1’) 79>,@ /0 &$/@@’$ PJQ 0"*6 d @,/5’(’+
@= "$%+(4;’$+@/$’,’+6
!ADWADW K’) /&+"1’(’+ 5’$+(/,,=%$"$*
.@$=% )’/&+"1’("$* /0 5’$+(/,,=%’$
1’) /+ +(>&&’ " )#(7=$)+/*’+ @= ’$
/0 0.()#(’$’6 !’) /+ +(>&&’ " ’+ /0
7=$)+/*’$’ @= 8/*)#(’$’ ,=%’% )’$
’$&’,+’ )#( .@6
!’) ;/$*,’$)’ %+(#;0.(%-$"$*
P8(>$)+ %"&("$*< /08(4)+ 8/++’(" .%16Q 1",
)’+ 4$)’( /,,’ .;%+>$)"*7’)’( 1>(’
;4,"*+ /+ 4)0#(’ ;/$4’, 8’+9’$"$* /0
)#(8,.&’("$*’$6
M$)’( &#(%’, %&’( )’( ’$ /4+.;/+"%&
5’$+(/, ,=%$"$* /0 /,,’ )#(’< ’0+’( /+ 7/1’
.1’(%&(’)’+ ’$ 7/%+"*7’) @= ‘I &;S+<71"% 04$&+".$’$< )’( &/$ /&+"1’(’% 1"/
%’+4@C;’$4’$< ’( 1/,*+ P%’ 8’%&("1’,%’$
" /0%$"++’+ fK4,+"04$&+".$%)"%@,/-f "
&/@"+,’+ f\>( "$%+(4;’$+*(4@@’$ /+
&’$)’fQ6
#.$M!*)*+N/2$M!*)*+
#. &#+#+’-%1
J&+"1’("$* /0 ,=%$"$*’$ %"*$/,’(’% /0
,-%)".)’$ @= &$/@@’$6
\-%)".)’$ +>$)’( " 0#,*’$)’ +",0>,)’O
’0+’( 71’( )#(,=%$"$*%&.;;/$).
0(’;&/,)+ /0 &$/@@’$ P3Q 0"*6 Z ’,,’( /0
&$/@@’$
@= "$%+(4;’$+@/$’,’+
1’) /&+"1’("$* /0 "$%+(4;’$+*(4@@’$
1’) =8$"$* /0 ’$ /0 0.()#(’$’
1’) )#(,=%$"$* 1’) ‘I &;S+ P71"%
/&+"1’(’+ /0 ;’$4’$Q6
?,4&$"$*’$ %&’( 1’) =8$"$* /0 ’$
/0 )#(’$’ " ,/%+(4;;’+ ’,,’( 1’)
/$;.)$"$* .; )#(.@,=%$"$* P,/%+(4;
’,,’( 5’$+(/,+Q ’,,’( 1’) /$;.)$"$* .;
.@,=%$"$* 0(/ 09’($8’+9’$"$*S)#(,=%6
(:U+WUU‘


0’#0$/7"O!P!(’1
P/07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q
3’+ ’( ’$ %"&&’(7’)%/$.()$"$*< )’(
%@>((’( 04$&+".$’$ /0 8",’$% "$)1’$)"*’
)#(7=$)+/*6
!’) +(-& @= &$/@@’$ PJQ 0"*6 d +",
/0,=%$"$*S.@,=%$"$* %"&(’% )#(’$’ ;.)
=8$"$* "$)’0(/ &/8"$’$< 71"% )’( 7/(
1>(’+ ’+ "$)8(4)%0.(%#* P06’&%6 1’) /+
&$4%’ ’$ (4)’Q6
3’/),.5&C%-%+’;’+ -)’( %=,’)’%
)’$ 8’)%+ ;4,"*’ 8’%&-++’,%’ ;.)
"$)8(4)%0.(%#*6 3’$ 8#( )’(0.(
/&+"1’(’%< 71’( */$* 8",’$ @/(&’(’% .*
’0+’(,/)’% 4)’$ .@%-$6
‘V
+%1/8$#/’4590@01$6$1
?-%+’;’+ /&+"1’(’% /4+.;/+"%& @=
/,,’ )#(’< 71"% )’( 0.(’+/*’% ’+ 74(+"*+
).88’,++(-& @= &$/@@’$
@= $#*,’$
;’) 09’($8’+9’$"$* 0"*6 e6
J&+"1’("$*’$ /0 %-%+’;’+ %"*$/,’(’%
1’)< /+ 8,"$&,-%’$’ 8,"$&’( a */$*’
.* /+ ,-%)".)’$ @= &$/@@’$ PJQ 0"*6 d
;’,,’; 8’+9’$"$*%&$/@@’($’ @=
"$%+(4;’$+@/$’,’+ 8,"$&’(6
:1"% ’$ ’,,’( 0,’(’ )#(’ "&&’ ’( &.((’&+
,4&&’+< /&+"1’(’% %-%+’;’+ "&&’6 3’(1’)
7"$)(’% )’+< /+ ’$ @’(%.$ &/$ 8,"1’
%@>((’+ "$)’ " &/8"$’$ 1’) /+ %+"*’ "$)
*’$$’; ’$ =8’$ )#( .* ,4&&’ )’$$’
’0+’( %"*6
.$5%1/8$#/’4590@01$6$1
?-%+’;’+ )’/&+"1’(’% /4+.;/+"%& @=
%/;+,"*’ )#(’ " 0#,*’$)’ +",0>,)’O
1’) /+ )(’9’ +>$)"$*%$#*,’$ 4)’$
09’($8’+9’$"$* +", =8$"$*%@.%"+".$ "
0#(’(%")’$% )#(
C 1’) 4),#%$"$* /0 )#(’$’ 0(/
09’($8’+9’$"$*’$i
!’) /+ )(’9’ +>$)"$*%$#*,’$ +",
@.%"+".$ KJL6
!)0’!"P0’04-
aVXV
?")’%&-)’)#(’$ =8$’% 1’) /+ ,#0+’
7=$)+/*’+ PJQ 0"*6 H .* 0#,*’ )#(’$ "
=8$"$*%(’+$"$*’$6
):U+WUUa
?")’%&-)’)#(’$ ’( 0.(%-$’+ ;’) ’+
%+.@< )’( %+/$)%’( 1’) ’$)’%+.@@’+
4$)’( =8$"$*’$6
3’$ ,4&&’% 1’) 79>,@ /0 )’+ 4)1’$)"*’
7=$)+/* PJQ P’,,’( )’+ +",%1/(’$)’
"$)1’$)"*’Q 1’) /+ %&488’ )#(’$ +",
,4&$"$*6?#(* /,+") 0.(< /+ )#(’$ ’( 0/%+7.,)+
&.((’&+ /0 )#(%+.@@’+ " 7’,+ =8’$ %+",,"$*6
2.( /,+") /+ %"&(’< /+ %")’%&-)’)#(’$
04$*’(’( &.((’&+ " 1"$+’(@’(".)’$ P1’)
,/1’ +’;@’(/+4(’(Q< %&/, @/&$"$*’$
%;#(’% *.)+O U.$+/&+ 2"/+% %’(1"5’$’+6
!)""’-3’0!#*/-0*)*+
()$ &4-*
P/07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q
2.(7"$)(’( .@,4&$"$* /0 %&-)’)#(’$’
"$)’0(/6
?"&("$*’$ 0"*6 ^I &/$ &4$ %,=% +", .* 0(/<
$=( %&-)’)#(’$ ’( =8’$O
V.%"+".$ P^QN#($’%"&("$* %,=’+ 0(/
P)#(’$ &/$ =8$’% "$)’0(/Q
V.%"+".$ P‘QN#($’%"&("$* %,=’+ +",
P)#(’$ %@>((’+Q
!*:U+WUY\
:1"% /$.()$"$*’$ ’( /&+"1’(’+< 0.(8,"1’(
)’$ /&+"1’(’+< .*%= %’,1.; )#(’$’
,=%’% .@ ;’) 5’$+(/,,=%’$6
ZV

NA\BF? AF3LBWFAFD

&#+04- 1’0 (/
!5)*+04-’
UUWVUUV
O5’&$7^3’/’4&($9#559($’9C#01$
97CE(C#
3(’9 $#*,’$ ;.) 4(’+ 0"*6 _ ’,,’( +(-&
@= &$/@@’$ @= 09’($8’+9’$"$*’$
<
.* )(’9 7=$)+/*’+ PJQ 0"*6 ^^ " @",’$%
(’+$"$*6
!!:U+WU[W
O5’&$7^3’/’4&($9#559($’9C#01$
97CE(C#
P/07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q
W(>& 7=$)+/*’+ PNQ 0"*6 ^‘ " @",’$%
(’+$"$*6
O5’&$77&%’/’4&($9#559($’9C#01$
97CE(C#
3(’9 $#*,’$ ;’) 4(’+ ’,,’( +(-&
@= &$/@@’$
@= $#*,’$ ;’)
09’($8’+9’$"$*6 \4& 0#(%+ 1’$%+(’ .* %=
7#9(’ )#(6
!":U+WU[U
O5’&$7^3’/’4595’($’97CE(C#
W(>& 7=$)+/*’+ PXQ 0"*6 ^a " @",’$%
(’+$"$*6
N/*)#(’$’ ;’) +. )#(0,#9’ 7/( +.
=8$"$*%@.%"+".$’(O )’$ 0#(%+’ ;’) ’$
1"$&’, @= 5/6 HI.* )’$ /$)’$ @= 5/6
^ZIi " $.*,’ 1’(%".$’(S;/(&’)’( &/$
)’( .*%= 0=% ’$ =8$"$* @= ‘dI6
2.( /+ =8$’ )’ ).88’,+’ 8/*)#(’
^ZI’,,’( ‘dIP/07>$*"*+ /0
1’(%".$’(S;/(&’)’(Q %&/, )4 *#(’
0#,*’$)’O
$= ’$ =8$"$* @= HI/0 )#(’$’
0.(+%>+ ;’) /+ +(>&&’ )#(’$
;’) ’$ %=)/$ &(/0+< /+ )#(’$’ &/$
=8$’% ^ZI’,,’( ‘dIP/07>$*"*+ /0
1’(%".$’(S;/(&’)’(Q6
!#:U+WU[[
M&%’/’46$(=$’1#577^0/’($9#5
\4& )’ +. 0,#9)#(’ P0#(%+ 1’$%+(’< %=
7#9(’Q 8/*+", .* +(-& @= &$/@@’$
P3Q 0"*6 ^e< )’( ’( @,/5’(’+ @=
8’+9’$"$*%@/$’,’+ 0.( ’,(4)’($’6
!$:U+WU[\