2019 CITROEN BERLINGO VAN Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

127
Merkkivalo
Tämä merkkivalo syttyy yhtä
aikaa mittaristoon ja jarruvipuun
seisontajarrun kytkeytymisen
vahvistukseksi.
Merkkivalo sammuu seisontajarrun
vapautumisen vahvistukseksi.
Tämä merkkivalo vilkkuu jarruvivussa, kun
jarrujen manuaalinen lukitus tai lukituksen
avaus tapahtuu.
Mikäli ilmenee akkuhäiriö, sähköinen
seisontajarru ei enää toimi.
Kun autossa on manuaalivaihteisto,
estä auton liikkuminen turvallisuussyistä
kytkemällä vaihde, ellei seisontajarrua
kytketä.
Kun autossa on automaattivaihteisto,
estä auton liikkuminen turvallisuussyistä
laittamalla kiila jotakin pyörää vasten, ellei
seisontajarrua kytketä.
Ota yhteys CITROËN-verkostoon tai
valtuutettuun korjaamoon. Ennen kuin poistut autosta varmista, että
seisontajarru on kytketty: seisontajarrun
merkkivalot palavat yhtäjaksoisesti
mittaristossa ja jarruvivussa.
Jos seisontajarrua ei ole kytketty, kuuluu
merkkiääni ja viesti tulee näkyviin, kun
kuljettajan ovi avataan.
Älä jätä lasta yksin auton sisään virran
ollessa kytkettynä, hän saattaa vapauttaa
seisontajarrun lukituksesta.
F

t

yöntämällä
lyhyesti jarruvivusta ja samalla
koko ajan painaen jarrupoljinta, jolloin
seisontajarru vapautuu.
Automatiikka on oletuksena käytössä. Kun autoon on kytketty perävaunu ja
se pysäköidään jyrkkään rinteeseen tai
jos auto on raskaasti kuormattu, käännä
pyörät jalkakäytävää vasten ja kytke
vaihde päälle käsivalintaisella vaihteistolla
varustetussa autossa.
Kun autoon on kytketty perävaunu ja
se pysäköidään jyrkkään rinteeseen,
tai jos auto on raskaasti kuormattu,
käännä pyörät jalkakäytävää vasten ja
kytke P
-asento automaattivaihteistolla
varustetussa autossa.
Jos autoon on kytketty perävaunu, on
sallittua pysäköidä se rinteeseen, jonka
kaltevuus on korkeintaan 12
%.
Käsikäyttö
Manuaalinen vapautus
Sytytysvirta kytketty tai moottori käy:
F pa ina jarrupoljinta
F

p
idä jarrupoljin painettuna ja työnnä
jarruvipua kevyesti.
Jos työnnät jarruvipua painamatta samalla
jarrupoljinta, seisontajarru ei vapaudu ja
viesti tulee näkyviin.
Seisontajarrun täydellinen lukituksen vapautus
varmistuu jarrun merkkivalon ja jarruvivun
P
-merkkivalon sammumisella, ja lisäksi näkyy
viesti Parking brake released (seisontajarru
vapautettu).
6
Ajaminen

128
Manuaalinen kytkentä
Paikallaan oleva auto:
F v edä jarruvipua hieman.
Pyyntö kytkennästä on otettu huomioon, kun
jarruvivun merkkivalo vilkkuu.
Seisontajarrun kytkentä varmistuu jarrun
merkkivalon ja jarruvivun P merkkivalon
vilkkumisella, lisäksi näkyy viesti Parking brake
applied (seisontajarru kytketty).
Automaattinen toiminta
Automaattinen vapautus
Varmista ensin, että moottori käy ja kuljettajan
ovi on kunnolla suljettu.
Sähköinen seisontajarru vapautuu
automaattisesti ja asteittain, kun auto
lähtee liikkeelle.
Manuaalivaihteistolla
F

P
aina kytkinpoljin pohjaan ja kytke 1-vaihde
tai peruutusvaihde.
F

P
aina kaasupoljinta ja vapauta kytkinpoljin.
Automaattivaihteistolla
F

P
aina jarrupoljinta.
F

V
alitse asento D , M tai R.
F

V
apauta jarrupoljin ja paina kaasupoljinta. Autossa, jossa on automaattivaihteisto, on
varmistettava, että etuovet ovat kunnolla
kiinni, jos jarru ei vapaudu lukituksesta
automaattisesti.
Seisontajarrun täydellinen lukituksen vapautus
varmistuu jarrun merkkivalon ja jarruvivun
P -merkkivalon sammumisella, ja lisäksi näkyy
viesti Parking brake released (seisontajarru
vapautettu).
Kun auto seisoo moottorin käydessä, älä
kaasuta tarpeettomasti, sillä vaarana on,
että seisontajarru vapautuu lukituksesta.Automaattinen kytkentä
Kun auto on paikallaan, seisontajarru
kytkeytyy automaattisesti, kun sytytysvirta
katkaistaan .
Seisontajarrun kytkentä varmistuu jarrun
merkkivalon ja jarruvivun P merkkivalon
vilkkumisella, lisäksi näkyy viesti Parking brake
applied (seisontajarru kytketty).
Kun moottori on seisahtunut tai se on Stop
& Start -järjestelmän STOP-tilassa, jarru
ei kytkeydy automaattisesti. Automaattitilassa voit milloin tahansa
kytkeä tai vapauttaa seisontajarrun käsin
jarruvivulla.
Erityistilanteet
Tietyissä tilanteissa voit joutua käyttämään
käsin seisontajarrua.
Auton pitäminen
liikkumattomana moottorin
käydessä
Jotta auto saadaan pidettyä paikoillaan
moottorin käydessä, on vedettävä lyhyesti
jarruvivusta.
Seisontajarrun kytkentä varmistuu jarrun
merkkivalon ja jarruvivun P merkkivalon
vilkkumisella, lisäksi näkyy viesti Parking brake
applied (seisontajarru kytketty).
Auton pysäköiminen, jarru
vapautettuna
Mikäli on erittäin kylmä (pakkanen),
suosittelemme, että seisontajarrua ei
kiristetä.
Kun auto on saatava liikkumattomaksi,
kytke vaihde tai laita mukana toimitetut
kiilat yhtä pyörää vasten.
Ajaminen

129
Auto on paikallaan, seisontajarru
vapautettuna
F
S
ammuta moottori.
Mittariston merkkivalo ja jarruvivun merkkivalo syttyvät merkiksi siitä, että seisontajarru on
kiristynyt.
F

K
ytke virta uudelleen ilman moottorin
käynnistämistä.
F

V
apauta seisontajarru käsin työntämällä
jarruvipua ja pitämällä koko ajan jalkaa
jarrupolkimella.
Seisontajarrun täydellinen lukituksen vapautus
varmistuu jarrun merkkivalon ja jarruvivun
P -merkkivalon sammumisella, ja lisäksi näkyy
viesti Seisontajarru vapautettu.
F

K
atkaise virta virta-avaimella.
Jos autossa on automaattivaihteisto, P -tila
kytkeytyy automaattisesti, kun sytytysvirta
katkaistaan. Pyörät lukkiutuvat.
Katso lisätietoja automaattivaihteistosta
ja erityisesti rullausta vapaalla asiaa
käsittelevästä kohdasta. Jos N
-tila on valittuna
automaattivaihteistolla varustetussa
autossa ja kuljettajan ovi avataan,
merkkiääni soi. Merkkiääni lakkaa, kun
suljet kuljettajan oven.
Automaattisen toiminnan
poiskytkentä
Tietyissä tilanteissa, kuten erittäin kylmässä
säässä tai hinattaessa (matkailuvaunu,
korjaamohinaus), voi olla tarpeen kytkeä
järjestelmän automatiikka pois päältä.
F

Kä
ynnistä moottori.
F

J
os seisontajarru on vapautettu, kiristä se
jarruvivulla.
F

O
ta jalka kokonaan pois jarrupolkimelta.
F

P
idä jarrukahva työnnettynä vapauttamisen
suuntaan vähintään 10


sekuntia ja
korkeintaan 15
sekuntia.
F

P
äästä irti jarruvivusta.
F

P
aina jarrupoljinta ja pidä se painettuna.
F

V
edä jarruvivusta kiristyksen suuntaan
kahden sekunnin ajan.
Automaattitoimintojen poiskytkentä
varmistuu tämän merkkivalon
syttymisellä mittaristossa. F

V
apauta jarruvipu ja jarrupoljin.
Nyt seisontajarru voidaan kiristää ja vapauttaa
vain käsin jarruvivulla.
Tee tämä toimenpide uudelleen, kun haluat
ottaa automaattisen toiminnan jälleen käyttöön.
Automaattisen toiminnan uudelleenaktivointi
varmistuu, kun merkkivalo mittaristossa
sammuu.
Hätäjarrutus
Hätäjarrutusta tulee käyttää ainoastaan
poikkeustilanteissa.
Jos jarrupolkimessa on toimintahäiriö tai
joudutaan poikkeukselliseen tilanteeseen
(esimerkiksi kuljettajan sairaskohtaus), autoa
voidaan jarruttaa vetämällä yhtäjaksoisesti
jarrukahvasta. Jarrutus toimii niin kauan kuin
jarrukahvasta vedetään. Jarrutus keskeytyy,
kun jarrukahvasta päästetään irti.
Järjestelmät ABS ja CDS takaavat auton
vakauden hätäjarrutuksessa.
Jos hätäjarrutusjärjestelmässä ilmenee
toimintahäiriö, viesti Parking brake faulty
[Seisontajarrun toimintahäiriö] tulee mittariston
näyttöön.
6
Ajaminen

130
Mäkilähtöapu
Järjestelmä pitää auton paikallaan lyhyen
hetken (noin 2 sekuntia) silloin, kun käynnistät
auton mäessä eli sen aikaa, että siirrät jalan
jarrupolkimelta kaasupolkimelle.
Toiminto aktivoituu ainoastaan, kun:
-
a

uto pidetään täysin paikallaan jalan
painaessa jarrupoljinta
-

t
ietyt kaltevuusolosuhteet täyttyvät
-

k
uljettajan ovi on kiinni.
Älä poistu autosta vaiheessa, jossa
auto pysyy hetkellisesti paikallaan
mäkilähtöavustimen ansiosta.
Jos sinun täytyy poistua autosta, kun
moottori käy, kytke seisontajarru käsin.
Varmista myös, että seisontajarrun
varoitusvalo mittaristossa palaa jatkuvasti.
Toimintahäiriö
Jos ABS- ja CDS-järjestelmissä on
toimintahäiriö, josta osoitukseksi yksi tai
molemmat merkkivalot syttyvät mittaristossa,
auton vakautta ei voida enää taata.
Tässä tapauksessa kuljettajan on varmistettava
auton vakaus vuoroin vetämällä jarruvivusta
ja vapauttamalla se, kunnes auto on
pysähdyksissä. Ylämäessä
auton ollessa pysähtyneenä auto
pysyy paikallaan lyhyen hetken silloin, kun
vapautat jarrupolkimen.
Käsivalintaisella vaihteistolla , kun kytkettynä
on 1. vaihde tai vaihde on vapaalla.
Automaattivaihteistolla , kun vaihteenvalitsin
on asennossa D tai M .
Alamäessä auton ollessa pysähtyneenä
ja peruutusvaihde kytkettynä auto pysyy
paikallaan lyhyen hetken silloin, kun päästät
jarrupolkimen. Nämä varoitusvalot syttyvät, jos järjestelmään
ilmaantuu vika.
Ota yhteys CITROËN-verkostoon tai
valtuutettuun korjaamoon järjestelmän
tarkastamista varten.
5-vaihteinen käsivalintainen vaihteisto
Vaihtaminen
peruutusvaihteelle
Kytke peruutusvaihde vain, kun auto on
pysähtynyt ja moottori joutokäynnillä.
F

P
aina kytkinpoljin pohjaan, siirrä
vaihteenvalitsin ehdottomasti vapaalle.
F

T
yönnä vaihteenvalitsin oikealle ja vedä
sitten taaksepäin.
Ajaminen

131
Tur vallisuussyistä ja moottorin
käynnistämisen helpottamiseksi:
-
s
iirrä vaihteenvalitsin aina vapaalle
-
pa

ina kytkinpoljin pohjaan.
6-vaihteinen vaihteisto
Vaihtaminen 5. tai 6.
vaihteelle
F Siirrä vaihteenvalitsin kokonaan oikealle 5. tai 6. vaihteen kytkemiseksi.
Jos tätä ohjetta ei noudateta, voi vaihteisto
vaurioitua peruuttamattomasti (3. tai 4.
vaihteen kytkeytyminen tahattomasti).
Peruutusvaihteen
kytkeminen
F Nosta nupin alla olevaa rengasta ja siirrä vaihteenvalitsin vasemmalle ja sitten
eteenpäin.
Kytke peruutusvaihde vain, kun auto on
pysähtynyt ja moottori joutokäynnillä.
Tur vallisuussyistä ja moottorin
käynnistämisen helpottamiseksi:
-
s

iirrä vaihteenvalitsin aina vapaalle
-
pa

ina kytkinpoljin pohjaan.
Automaattivaihteisto
8-vaihteisessa automaattivaihteistossa
on täysautomaattinen toimintatila.
Automaattivaihteistoa voidaan käyttää myös
käsivalintaisessa toimintatilassa.
Valittavissa on kaksi ajotapaa:
-
a
utomaattinen toimintatila, jossa vaihteisto
ohjaa vaihteita elektronisesti
-

man
uaalinen toimintatila, jossa kuljettaja
vaihtaa vaihteet käsin.
Automaattitilassa voidaan aina hetkellisesti
vaihtaa vaihdetta käyttämällä ohjauspyörän
vipukytkimiä, esimerkiksi ohitustilanteessa.
Vaihteenvalitsin
Pidä jarrupoljin painettuna, kun käytät
vaihteenvalitsinta, jotta se olisi turvallista.
6
Ajaminen

132
P.Pysäköinti
F
P idä jalkasi jarrupolkimella ja käännä
valitsin tähän asentoon pysäköimistä
tai käynnistämistä varten.
R. Peruutus
F

K
äännä valitsin tähän asentoon.
N. Vapaa
F

K
äännä valitsin tähän asentoon
käynnistämistä varten.
D. Automaattinen toimintatila
F

K
äännä valitsin tähän asentoon.
M. Käsivalintatila, jossa vaihteen vaihto
tapahtuu käsin.
F

K
un valitsin on D -asennossa, paina
tätä painiketta, jotta voit vaihtaa
vaihteita ohjauspyörän säätimillä.
N -asentoa voidaan käyttää
liikenneruuhkissa tai autopesulassa.
Kytkimet ohjauspyörässä
F Vedä oikeanpuoleista vipua + tai vasemmanpuolista vipua – itseäsi kohti, kun
haluat vaihtaa suuremmalle tai pienemmälle.
Ohjauspyörän säätimet eivät mahdollista
vaihteiston kytkemistä vapaalle eikä
peruutusvaihdetta voi kytkeä päälle tai pois päältä.
Näytöt mittaristossa
Kun siirrät valitsinta tai painat painiketta M ,
vastaava merkkivalo syttyy mittaristoon. D.
Ajo eteenpäin (automaattinen
toimintatila)
M. Käsivalintatila (vaihteiden valinta käsin)
1–8. Vaihde kytketty
- Väärä arvo
F
J
os viesti
Jalka jarrupolkimelle
tulee mittariston näyttöön,
jarrupoljinta on painettava
päättäväisesti.
Auton käynnistäminen
F Pidä jalka jarrupolkimella ja valitse asento P .
F

Kä

ynnistä moottori.
Jos nämä ehdot eivät täyty, kuuluu merkkiääni
ja mittariston näyttöön tulee viesti.
F

V

apauta seisontajarru.
F

V

alitse asento R , N tai D.
Kun olet lähdössä jyrkästä mäestä ja
auto on kuormattu, paina jarrupoljinta ,
valitse D -asento, vapauta seisontajarru ja
vapauta sitten jarrupoljin.
F

V

apauta jarrupoljin hitaasti.
Auto lähtee heti liikkeelle.
P.
Pysäköinti
R. Peruuttaminen
N. Vapaa
Ajaminen

133
Jos mittariston näytössä näkyy P
silloin, kun valitsin on jossakin muussa
asennossa, siirrä valitsin asentoon P, jotta
voit käynnistää moottorin.
Jos N -asento kytketään ajon aikana
epähuomiossa, anna moottorin
kierrosluvun hidastua joutokäynnille,
valitse sitten D -asento ja kiihdytä.
Älä koskaan yritä käynnistää moottoria
autoa työntämällä, jos autossa on
automaattivaihteisto.Automaattinen toimintatila
F Valitse D- asento: kuusi vaihdetta
vaihtuvat automaattisesti .
Vaihteisto toimii tällöin itsesopeutuvassa
Älä koskaan siirrä valitsinta N -asentoon,
kun auto liikkuu.
Älä koskaan siirrä valitsinta P - tai
R -asentoon, jos auto ei ole täysin
pysähtynyt.
Väliaikainen vaihteenvaihto
käsin
Voit hetkellisesti vaihtaa vaihteita ohjauspyörän
alla olevilla vipukytkimillä + ja - : jos moottorin
käyntinopeus sallii, pyyntö vaihteen siirrosta
otetaan huomioon.
Tällä toiminnolla voidaan ennakoida tiettyjä
tilanteita, esimerkiksi toisen ajoneuvon ohitusta
tai kaarteen lähestymistä.
Jos kytkimiä ei käytetä hetkeen, vaihteisto
palautuu automaattiseen toimintatilaan.
Jos R
-, D- tai M -asento on valittuna,
kun moottori käy joutokäyntiä ja jarrut
on vapautettu, auto liikkuu, vaikka
kaasupoljinta ei paineta.
Älä koskaan jätä lapsia yksin autoon ilman
valvontaa.
Turvallisuussyistä älä koskaan poistu
autosta ilman avainta tai kauko-ohjainta
edes lyhyeksi aikaa.
Jos autoa korjataan moottorin ollessa
käynnissä, kytke seisontajarru ja valitse
P -asento. toimintatilassa ilman kuljettajan toimia.
Vaihteisto valitsee jatkuvasti sen vaihteen, mikä
sopii parhaiten ajotyyliin, tien profiiliin ja auton
kuormaan.
Enimmäiskiihdytys valitsimeen
koskematta tapahtuu painamalla
kaasupoljin pohjaan (kick down).
Vaihde siirtyy automaattisesti
pienemmälle tai pysyy valitulla
vaihteella, kunnes moottorin
maksimikierrosluku saavutetaan.
Jarrutettaessa vaihteisto vaihtaa
automaattisesti pienemmälle tehokkaan
moottorijarrutuksen aikaansaamiseksi.
Tur vallisuuden takia vaihteisto ei vaihda
suuremmalle vaihteelle, jos nostat jalan
nopeasti kaasupolkimelta.
Itsevetotoiminto (ajaminen
kaasupoljinta käyttämättä)
Tällä toiminnolla voidaan käsitellä autoa entistä
pehmeämmin alhaisessa ajonopeudessa
(pysäköidessä, ruuhkajonossa jne.).
Kun moottori on joutokäynnillä, seisontajarru
vapautettuna ja D -, M- tai R -asento valittuna,
auto lähtee liikkeelle heti, kun jalka nostetaan
pois jarrupolkimelta (ilman kaasupolkimen
painamista).
Turvallisuussyistä (etenkin kun autossa
on lapsia) älä koskaan poistu autosta
niin, että moottori jää käyntiin ja ovet ovat
suljettuina.
6
Ajaminen

134
Manuaalinen toiminta
F Kun vaihteenvalitsin on asennossa D , paina painiketta
M , niin voit vaihtaa kuusi
vaihdetta käsin .
Painikkeen merkkivalo syttyy.
F

K

äytä ohjauspyörän kytkintä + tai - .
Merkkivalo M tulee näyttöön
ja valitut vaihteet ilmestyvät
peräjälkeen mittaristoon.
F

M
illoin tahansa voidaan palata
automaattiseen toimintatilaan
painamalla uudelleen
painiketta M .
Manuaalisessa toimintatilassa
valittu arvo ei kelpaa
Tämä kuva tulee näyttöön, jos
vaihde on huolimattomasti kytketty
(valitsin on kahden asennon välissä).
F

A

seta valitsin oikeaan asentoon.
Auton pysäyttäminen
Ennen kuin sammutat moottorin, valitse asento
P ja kytke sitten seisontajarru, jotta auto ei liiku. Kun valitsin siirretään P -asentoon, voit
tuntea jäykkyyttä.
Jos valitsin ei ole P -asennossa, ja
kuljettajan ovi avataan tai sytytysvirran
katkaisusta on kulunut noin 45


sekuntia,
kuuluu merkkiääni ja näyttöön tulee viesti.
F

S
iirrä valitsin P -asentoon. Merkkiääni
katkeaa ja viesti häviää näytöltä.
Kun olet jyrkässä mäessä ja auto on
kuormattu, paina jarrupoljinta , valitse
P -asento, kytke seisontajarru ja vapauta
sitten jarrupoljin.
Painikkeen merkkivalo sammuu.
Jalkaa ei tarvitse nostaa kaasupolkimelta
vaihteiden siirron ajaksi manuaalisessa
toimintatilassa.
Vaihteensiirto voidaan tehdä vain silloin,
kun ajo- ja käyntinopeus sen sallivat. Jos käyntinopeus on liian pieni tai liian
suuri, valitun vaihteen merkkivalo vilkkuu
muutaman sekunnin ajan, minkä jälkeen
todellisen aktivoidun vaihteen merkkivalo
syttyy.
Kun auto on pysähdyksissä tai liikkuu
erittäin alhaisella nopeudella, vaihteisto
valitsee automaattisesti vaihteen M1
.
Jarrujen suojelemiseksi jyrkässä
alamäessä käytä moottorijarrutusta
ajonopeuden hillitsemiseen (alenna
nopeutta tai vaihda pienemmälle
vaihteelle).
Jarrupolkimen pitkäkestoinen käyttö
voi kuumentaa jarruja liikaa ja vaarana
on jarrujen vahingoittuminen tai
jarrujärjestelmän toimimattomuus.
Käytä jarruja vain, kun on tarpeen
ajonopeuden hidastamiseksi tai auton
pysäyttämiseksi.
Tien ominaisuuksien mukaan
(esim. vuoristotiellä) vaihteistoa on
suositeltavampaa käyttää käsin.
Automaattivaihteisto ei ehkä mukaudu
eikä salli moottorijarrutuksen käyttöä.
Ajaminen