2019 CITROEN BERLINGO VAN Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

111
Turvaistuimen asentaminen takaistuimelle
2. istuinrivi
Selkä menosuuntaan
Kasvot menosuuntaan
Varmista, että tur vavyö on kunnolla
kiristetty.
Varmista, että tur vaistuimissa, joissa on
varusteena tukitanko, se nojaa tukevasti
auton lattiaan. Säädä auton etuistuinta
tarvittaessa.
3. istuinrivi
Jos autossasi on tämä varuste ja tur vaistuin
asennetaan 3. istuinriville takamatkustajan
paikalle, säädä istuin täysin taakse selkänoja
pystyasennossa niin, ettei tur vaistuin ja lapsen
jalat kosketa 2. istuinrivin istuimia.Tukijalalla varustetun turvaistuimen
asentaminen 3. istuinriville on kielletty.
Kun lapsen turvaistuin kiinnitetään selkä
menosuuntaan takaistuimelle
, siirrä auton
etuistuinta eteenpäin ja nosta selkänoja
pystyasentoon niin, että tur vaistuin ei kosketa
etuistuinta.
Säädä takaistuin (2. istuinrivi) täysin taakse
niin, että selkänoja on pystyssä.
Kun lapsen turvaistuin asennetaan kasvot
menosuuntaan takaistuimelle , siirrä auton
etuistuinta eteenpäin ja nosta selkänoja
pystyasentoon niin, että tur vaistuimessa
istuvan lapsen jalat eivät ota kiinni etuistuimen
selkänojaan.
Suositellut turvaistuimet
Kolmipisteturvavyöllä kiinnitettävä
turvaistuinmallisto.
Ryhmä 0+: vastasyntyneestä 13
kg:aan
asti
L1
RÖMER Baby-Safe Plus
Asennetaan selkä menosuuntaan.
5
Turvallisuus

112
Ryhmä 2 ja 3: 15 –36 kg
L5
R
ÖMER KIDFIX
Voidaan kiinnittää auton ISOFIX- kiinnikkeisiin.
Lapsen pitää paikallaan turvavyö.
Se on asennettu vain takaistuimen reunapaikoille.
Auton niskatuki on irrotettava. Ryhmä 2 ja 3: 15 –36
kg
L6
GRACO Booster
Lapsen pitää paikallaan turvavyö.
Se on asennettu vain etumatkustajan
istuimelle tai takaistuimen reunapaikoille.
Turvallisuus

113
Turvavöillä kiinnitettävien lasten turvaistuimien sijoituspaikat
Taulukosta käy ilmi Euroopan unionin määräysten mukaisesti, mihin auton istuimiin yleisesti hyväksytyt (c) turvavöillä kiinnitettävät lasten turvaistuimet
voidaan kiinnittää lapsen painon ja paikan mukaan:
Lapsen paino ja ohjeellinen ikä
Sijoituspaikka Alle 13
kg
(ryhmät 0 (d) j a 0 +)
Noin 1
vuoden ikään
saakka 9 -18


kg
(r y h m ä 1)
Noin 1 – 3
vuotta15 -25


kg
(r yhmä 2)
Noin 3 – 6
vuotta22 – 36
kg
(r yhmä 3)
Noin 6 -10
vuotta
Rivi 1 (a) Kiinteä matkustajan istuin
X
Matkustajan istuin etäisyyssäädöllä Matkustajan turvatyyny
pois päältä U (f )
Matkustajan turvatyyny päällekytkettynä X
UF (f )
Rivi
2 (b) (e) U
Rivi
3 (b) (e) U (g) (h)
Selitykset
(a)
F O ta selvää maassa voimassa
olevasta lainsäädännöstä ennen
lapsen turvaistuimen asentamista tälle
istuimelle.
(b) F

K
un kiinnität lapsen turvaistuimen
takapaikalle selkä tai kasvot
ajosuuntaan, säädä takaistuin
täysin taakse niin, että selkänoja on
pystyssä. (c)
Yleisesti hyväksytty tur vaistuin, joka
voidaan kiinnittää kaikkiin autoihin
turvavyöllä.
(d) Ryhmä 0: vastasyntyneestä 10
kg:aan
asti. Autoissa käytettäväksi tarkoitettuja
vauvan turvakaukaloita tai kaukaloita ei
voida asentaa etumatkustajan istuimelle
tai kolmannelle istuinriville. (e)
F
K
un haluat kiinnittää turvaistuimen
takapaikalle kasvot tai selkä
menosuuntaan, siirrä etuistuimia
eteenpäin ja nosta sen jälkeen
niiden selkänojat pystyyn, jotta
turvaistuimelle ja lapsen jaloille jää
riittävästi tilaa.
(f ) F

S
äädä kiinteän matkustajan
istuimen ( jota ei voida asettaa
taitettuun asentoon) selkänojan
kaltevuudeksi


0°.
5
Turvallisuus

114
Katso lisätietoja etuistuimista ja erityisesti
selkänojan taitetusta asennosta asiaa
käsittelevästä kohdasta.ISOFIX-kiinnitysjärjestelmä
Istuinrivi 2
Autoosi voidaan kiinnittää lapsen turvaistuin
viimeisimpien ISOFIX-määräysten mukaisesti.
Jos autossasi on määräysten mukaiset ISOFIX-
kiinnikkeet, niiden paikat on merkitty tarroilla.
Jokaista istuinta kohden on kolme
kiinnitysrengasta:
- kaksi ISOFIX-tarralla merkittyä etukiinnitysrengasta A , jotka sijaitsevat auton
istuimessa selkänojan ja istuinosan välissä
- yksi istuimen takana sijaitseva, ylähihnan kiinnitykseen tarkoitettu kiinnitysrengas B,
jossa on merkintä Top Tether (ylähihna).
Top Tether -renkaaseen kiinnitetään
turvaistuimen mahdollinen ylähihna.
Etutörmäyksessä laite rajoittaa turvaistuimen
kallistumista eteenpäin.
ISOFIX-kiinnitysjärjestelmän avulla lapsen
turvaistuin voidaan kiinnittää autoon
luotettavasti, pitävästi ja nopeasti.
(g)
F

Ta i t a
M-mallissa 2. istuinrivin
selkänojat.
(h) Tukitangolla varustetun turvaistuimen
asentaminen 3. istuinriville on kielletty.
U Paikka, johon voidaan asentaa yleisesti
hyväksytty ja tur vavyöllä kiinnitettävä
turvaistuinmalli selkä menosuuntaan ja/tai
kasvot menosuuntaan.
UF Paikka, johon voidaan asentaa yleisesti
hyväksytty ja tur vavyöllä kiinnitettävä
turvaistuinmalli kasvot menosuuntaan.
X Paikka, johon ei voida asentaa mainitun
painoluokan turvaistuinta.
ISOFIX-turvaistuimissa on kaksi lukkoa,
jotka on helppo kiinnittää kahteen
etukiinnitysrenkaaseen A.
Joissakin turvaistuimissa on myös ylähihna,
joka kiinnitetään takakiinnitysrenkaaseen B .
Turvaistuimen kiinnittäminen Top Tether
-kiinnitysrenkaaseen:
-

p
oista niskatuki ja laita se syrjään ennen,
kuin asennat lapsen turvaistuimen
tälle paikalle (muista kiinnittää se
takaisin paikalleen, kun poistat lapsen
turvaistuimen)
Turvallisuus

115
- vie tur vaistuimen hihna istuimen selkänojan yli ja sen taakse niin, että hihna kulkee
niskatuen tankojen aukkojen välistä
-
k

iinnitä ylähihnan koukku
takakiinnitysrenkaaseen B
-
k

iristä ylähihna.
Lapsen turvaistuimen virheellinen
asennus vaarantaa lapsen turvallisuuden
onnettomuustilanteessa.
Noudata ehdottomasti turvaistuimen
mukana tulleita asennusohjeita.
Suositellut lasten ISOFIX-
turvaistuimet
Katso myös tur vaistuimen asennus- ja
irrotusohjeet turvaistuimen valmistajan
laatimista ohjeista. RÖMER Baby-Safe Plus ja ISOFIX-telakka
(kokoluokka: E )
Ryhmä 0+: vastasyntyneestä 13 kg:aan asti
Asennetaan selkä menosuuntaan ISOFIX-
alustan avulla, joka kiinnittyy lenkkeihin A .
Alustassa on korkeussuunnassa säädettävä tukitanko, joka tukeutuu auton lattiaan.
Tämä turvaistuin voidaan kiinnittää myös auton turvavyöllä. Siinä tapauksessa
käytetään vain turvaistuimen kaukaloa ja se kiinnitetään auton istuimeen kolmipisteturvavyöllä. RÖMER Duo Plus ISOFIX
(kokoluokka: B1 )
Ryhmä 1: 9-18 kg
Asennetaan vain kasvot menosuuntaan. Kiinnitetään renkaisiin A sekä ylähihnan avulla TOP TETHER -ylärenkaaseen B .
Turvakaukalon 3 kallistusasentoa: istuma-, lepo- ja makuuasento.
Turvaistuin voidaan myös kiinnittää
istuinpaikoille, joissa ei ole ISOFIX- kiinnikkeitä. Tällöin turvaistuin on
ehdottomasti kiinnitettävä auton istuimeen
kolmipistetur vavyöllä. Säädä auton etuistuin siten, että lapsen jalat eivät kosketa sen selkänojaa.
5
Turvallisuus

116
Lasten ISOFIX-turvaistuinten kiinnityspaikat
Tässä taulukossa ovat ISOFIX-turvaistuimien sijoituspaikat EU-lainsäädännön mukaan. Sijoituspaikoilla on ISOFIX-kiinnikkeet.
Universaaleissa ja semiuniversaaleissa ISOFIX-istuimissa on ilmoitettu istuimen kokoluokka A–G ISOFIX-merkin vieressä.
Lapsen paino/ohjeellinen ikä
Alle 10
kg
(r yhmä 0)
Alle 6 kuukautta Alle 10
kg
(r yhmä 0)
Alle 13
kg
(r yhmä 0+)
Noin 1
vuoden ikään saakka9 -18


kg
(r yh m ä 1)
Noin 1–3
vuotta
ISOFIX-turvaistuimen tyyppi Turvakaukaloselkä menosuuntaan
selkä menosuuntaankasvot menosuuntaan
ISOFIX-kokoluokitus F G C D E C D A B B1
Rivi 1 (a) Ei ISOFIX
Rivi 2 (b) Kuljettajan istuimen
takana oleva istuin
IL (c) IL
IUF/IL
Keskipaikka takana
ja matkustajan takana IL (d)
Rivi

3 (b) (e) Ei ISOFIX
Turvallisuus

117
i-Size-turvaistuimet
i-Size-turvaistuimissa on kaksi lukkosalpaa,
jotka kiinnitetään kahteen renkaaseen A.
i-Size-turvaistuimissa on lisäksi:
-
j

oko ylähihna, joka kiinnittyy renkaaseen B ,
-

t
ai auton lattiaan tuettava tukitanko,
joka on yhteensopiva hyväksytyn i-Size-
turvaistuimen kanssa
ja joka estää tur vaistuimen kallistumisen
eteenpäin törmäystilanteessa.
Katso lisätietoja ISOFIX-kiinnikkeistä asiaa
käsittelevästä kohdasta.
Selitykset
Sijoituspaikka i-Size-
istuinluokka
Rivi 1 (a)
Etumatkustajan istuinEi i-Size
Rivi 2 (b) (c) i-U
Rivi 3 (b) Ei i-Size
(a) F

T

utustu käyttömaassa voimassa
olevaan lainsäädäntöön ennen kuin
sijoitat lapsesi tälle paikalle.
(b) F

K

un kiinnität lapsen turvaistuimen
takapaikalle selkä tai kasvot
ajosuuntaan, säädä takaistuin
etäisyyssäädöltään niin taakse kuin
mahdollista ja selkänojan tulee olla
suorassa.
(c) F

S

äädä etuistuin enimmäiskorkeuteen.
i-U paikka, johon voidaan asentaa vain
universaali i-Size-turvaistuin kasvot ja
selkä menosuuntaan.
i-UF paikka, johon voidaan asentaa vain
universaali i-Size-turvaistuin kasvot
menosuuntaan.
Selitykset
(a)
F T utustu käyttömaassa voimassa
olevaan lainsäädäntöön ennen kuin
sijoitat lapsesi tälle paikalle.
(b) F

K
un kiinnität lapsen turvaistuimen
takapaikalle selkä tai kasvot
ajosuuntaan, säädä takaistuin
etäisyyssäädöltään niin taakse kuin
mahdollista ja selkänojan tulee olla
suorassa.
(c) Turvakaukalon asentaminen tälle paikalle
voi estää yhden tai useamman tämän
istuinrivin paikan käytön.
(d) F

S
äädä takamatkustajan istuin ilman
korkeudensäädintä takaääriasentoon.
(e) Tukitangolla varustetun turvaistuimen
asentaminen 3. istuinriville on kielletty.
IUF Paikka, johon voidaan asentaa universaali
ISOFIX-turvaistuin kasvot menosuuntaan
ylähihnalla kiinnitettynä.
IL Paikka, johon voidaan kiinnittää
semiuniversaali ISOFIX-turvaistuin:
-
s

elkä menosuuntaan, varusteena
ylähihna tai tukitanko
-

k
asvot menosuuntaan, varusteena
tukitanko
-
tu

rvakaukalo, varusteena ylähihna tai
tukitanko.
Katso lisätietoja ISOFIX-turvaistuimista
ja erityisesti ylähihnan kiinnityksestä asiaa
käsittelevästä kohdasta.
i-Size-turvaistuinten
kiinnityspaikat
Tässä taulukossa ovat uuden EU-
lainsäädännön mukaiset i-Size-turvaistuimien
sijoituspaikat autossa, jossa on i-Size-istuimia
varten hyväksytyt ISOFIX-kiinnikkeet.
5
Turvallisuus

118
Ohjeet
Turvaistuimen huolimaton asentaminen
vaarantaa lapsen turvallisuuden
törmäyksessä.
Tarkista, ettei tur vavyö tai tur vavyön
solki ole jäänyt tur vaistuimen alle, koska
se vaikuttaa haitallisesti turvaistuimen
tasapainoon.
Kiinnitä tur vavyöt ja tur vaistuinten vyöt
niin, että ne ovat mahdollisimman tiiviisti
lapsen kehoa vasten. Tee tämä myös
lyhyitä matkoja varten.
Kun kiinnität turvaistuimen turvavyöllä,
varmista, että tur vavyö on kiristetty
oikein ja tiukasti tur vaistuimeen ja että
se pitää turvaistuimen lujasti paikoillaan
auton istuimessa. Jos matkustajan istuin
on säädettävissä, siirrä sitä eteenpäin
tarvittaessa.
Auton istuimen niskatuki on
poistettava ennen selkänojallisen
turvaistuimen kiinnittämistä
matkustajan paikalle.
Varmista, että niskatuki on kiinnitettynä
tai sellaisessa paikassa, jossa se pysyy
varmasti kovassakin jarrutuksessa.
Kiinnitä niskatuki takaisin paikalleen, kun
poistat turvaistuimen.Lapset takaistuimella
Jätä takaistuimilla aina riittävästi tilaa
etuistuimen ja:
- s
elkä menosuuntaan kiinnitetyn
turvaistuimen välille
-
k

asvot menosuuntaan turvaistuimella
istuvan lapsen jalkojen välille.
Siirrä tarvittaessa etuistuinta eteenpäin ja
nosta sen selkänoja pystyasentoon.
Kun asennat lapsen turvaistuimen
kasvot menosuuntaan, varmista,
että tur vaistuimen selkänoja on
mahdollisimman lähellä auton istuimen
selkänojaa tai jopa nojaa siihen, jos
mahdollista.
Lapset edessä
Lasten etuistuimella kuljettamista koskeva
lainsäädäntö vaihtelee maittain. Noudata
sen maan voimassaolevaa lainsäädäntöä,
jossa ajat.
Kun tur vaistuin on asennettu
etumatkustajien istuimille selkä
menosuuntaan, matkustajan etuturvatyyny
on kytkettävä pois toiminnasta.
Muussa tapauksessa lapsi voi
loukkaantua vakavasti tai kuolla, kun
turvatyyny laukeaa. Istuinkorokkeen asentaminen
Tur vavyön olkanauhan on asetuttava
keskelle lapsen olkapäätä, eikä se saa
koskettaa kaulaa.
Varmista, että tur vavyön lantio-osa
asettuu lapsen reisien päälle.
Suosittelemme selkänojallista
istuinkoroketta, jossa on turvavyön ohjain
olkapään kohdalla.
Lisäsuojat
Jotta auton takaovet ja takaikkunat eivät
aukeaisi vahingossa, käytä lapsilukkoa.
Älä avaa takaikkunoita yli kolmanneksen.
Suojaa lapset auringolta asentamalla
takasivuikkunoihin sivuverhot.
Turvallisuussyistä älä jätä:
-

y
htä tai useampaa lasta yksin autoon
ilman aikuisen valvontaa
-

l
asta tai eläintä autoon, joka on
auringonpaisteessa ikkunat suljettuina
-

a
vaimia autoon lasten ulottuville.
Turvallisuus