2019 CITROEN BERLINGO VAN Manual do condutor (in Portuguese)

215
Recarregar a bateria com
um carregador de bateria
Para assegurar uma longevidade ideal da
bateria, é indispensável manter a sua carga a
um nível suficiente.
Em alguns casos, pode ser necessário
carregar a bateria:
-
s
e utilizar o veículo apenas para trajetos
curtos,
-

a
o prever uma imobilização prolongada do
veículo durante várias semanas.
Contacte a rede CITROËN ou uma oficina
autorizada.
Se pensar ser o próprio a carregar
a bateria do veículo, use apenas um
carregador compatível com baterias de
chumbo-ácido com uma tensão nominal
de 12
V.
Siga as instruções fornecidas pelo
fabricante do carregador.
Nunca inverta as polaridades.
Não é necessário desligar a bateria.
F

D
esligue a ignição.
F

D
esligue todos os consumidores elétricos
(sistema de áudio, luzes, limpa-vidros, etc.). F

D
esligue o carregador B antes de ligar os
cabos à bateria, para evitar qualquer faísca
perigosa.
F

V
erifique o estado dos cabos do
carregador.
F

S
e presente no seu veículo, eleve a tampa
em plástico do borne (+).
F

L
igue os cabos ao carregador B da
seguinte forma:
-

o c
abo vermelho positivo (+) ao terminal
(+) da bateria A ,
-

o c
abo preto negativo (-) ao ponto de
massa C do veículo.
F

N
o final da operação de carga, desligue o
carregador B antes dos cabos da bateria A .Nunca tente carregar uma bateria
congelada – Risco de explosão!
Se a bateria estiver congelada, solicite
o seu controlo pela rede CITROËN ou
por uma oficina autorizada que verificará
se os componentes internos não estão
danificados e se o recipiente não está
partido, o que implicaria um risco de fuga
de ácido tóxico e corrosivo.
Desligar a bateria
Para manter um nível de carga suficiente para
permitir o arranque do motor, é recomendado
que desligue a bateria em caso de imobilização
do veículo durante largo período de tempo.
Antes de desligar a bateria:
F

f
eche os vidros e as portas antes de
desligar a bateria, Na presença desta etiqueta, é imperativo
utilizar apenas um carregador de 12
V,
para evitar a degradação irreversível dos
equipamentos elétricos associados ao
sistema Stop & Start.
8
Em caso de avaria

216
Braçadeira do terminal de
bloqueio rápido
Desligar o terminal (+)
Voltar a ligar o terminal (+)
F Eleve o manípulo A ao máximo para desbloquear a braçadeira B .
F

R
etire a abraçadeira B levantando-a.
F Eleve o manípulo A ao máximo.
F S ubstitua a braçadeira B aberta no terminal (+) .
F

E
mpurre a braçadeira B ao máximo para baixo.
F

B
aixe o manípulo A para bloquear a braçadeira
B .
F desligue todos os consumidores elétricos
(sistema de áudio, limpa-vidros, luzes, etc.).
F

de
sligue a ignição e aguarde cerca de
quatro minutos.
Após ter acedido à bateria, desligue apenas o
terminal (+).
Não force a alavanca dado ser impossível
o trancamento se a braçadeira não estiver
bem posicionada; reinicie o procedimento.
Após voltar a ligar a bateria
Após voltar a ligar a bateria, ligue a ignição
e aguarde 1 minuto antes de ligar o motor,
para permitir a inicialização dos sistemas
eletrónicos.
No entanto, se após esta operação subsistirem
ligeiras perturbações, contacte a rede
CITROËN ou uma oficina autorizada. Aquando do trajeto após o primeiro
arranque do motor, o sistema Stop & Start
poderá não estar operacional.
Neste caso, a função apenas ficará
novamente disponível após uma
imobilização contínua do veículo, cuja
duração dependerá da temperatura
exterior e do estado de carga da bateria
(até cerca de 8 horas).
Reboque
Procedimento para fazer rebocar o seu veículo
ou para rebocar outro veículo utilizando uma
argola de reboque amovível. Com base na secção correspondente, deverá
efetuar a reinicialização de alguns sistemas,
como:
-
c
have de telecomando ou chave eletrónica
(dependendo da versão),
-
o
s vidros elétricos,
-
a
s portas elétricas,
-
a d
ata e hora,
-
as
estações de rádio memorizadas.
Acesso ao anel
Para mais informações sobre o Kit
de ferramentas
, consulte a secção
correspondente.
Em caso de avaria

217
Com uma caixa de velocidades manual,
coloque a alavanca de velocidades em
ponto-morto.
Com uma caixa de velocidades
automática, coloque o seletor de
velocidades na posição N.
O incumprimento desta especificação
poderá provocar a deterioração dos
componentes do sistema de travagem e a
falta de assistência de travagem ao ligar
o motor.
Rebocar o seu veículo
F No para-choques dianteiro, deslize a parte central da placa de cobertura para a
extremidade superior (conforme indicado
acima) para desencaixar.
F

A
perte o anel de reboque até ao batente.
F

I
nstale a barra de reboque. Recomendações gerais
Respeite a legislação em vigor no seu
país.
Certifique-se de que o peso do veículo
trator é superior ao peso do veículo
rebocado.
O condutor deverá permanecer ao volante
do veículo rebocado e deve ter carta de
condução válida.
Aquando do reboque de um veículo com
as quatro rodas no solo, utilize sempre
uma barra de reboque homologada; as
cordas e as correias são proibidas.
O veículo rebocador deve deslocar-se
progressivamente.
Quando o veículo é rebocado com o motor
desligado, a travagem e a direção deixam
de estar disponíveis.
Nos casos seguintes, deverá sempre
contactar um ser viço de reboque
profissional:
-

v
eículo avariado na autoestrada ou na
via rápida,
-
v
eículos de quatro rodas motrizes,
-
i
mpossibilidade de colocar a caixa
de velocidades em ponto morto, de
desbloquear a direção ou de soltar o
travão de estacionamento,
- r eboque apenas com duas rodas no
solo,
-

s
e não estiver disponível uma barra de
reboque homologada, etc.
Rebocar outro veículo
F No para-choques traseiro, coloque a chave no entalhe situado por baixo da aba.
F

R
ode a chave e, em seguida, abra a aba.
F

A
perte o anel de reboque até ao batente.
F

I
nstale a barra de reboque.
F

A
cenda as luzes de perigo no veículo
rebocado.
F

E
fetue um arranque suave e circule
lentamente numa curta distância.
F

A
cenda as luzes de perigo no veículo
rebocado.
F
E
fetue um arranque suave e circule
lentamente numa curta distância.
8
Em caso de avaria

218
Dimensões (mm)
Estas dimensões foram medidas num veículo
sem carga.
O seu veículo está disponível em dois
comprimentos(M e XL).
A altura pode variar consoante os diâmetros
das rodas.Comprimento do veículo
M ( L1) XL (L2)
A Comprimento total 4403475 3
B Altura total
Sem barras do tejadilho18 0 0 a 18 07 1812 a 1818
Com barras do tejadilho1837 a 18 4 4 18 43 a 18 49
C Largura entre eixos 27852975
D Inclinação dianteira 892
E Inclinação traseira 726886
F Largura com
retrovisores Dobrados
1921
Desdobrados 2107
G Largura via dianteira 1553
H Largura via traseira 15 67
Caraterísticas técnicas

219
Características dos
motores e cargas
rebocáveis
Motores
As características do motor estão detalhadas
no certificado de matrícula do veículo e na
documentação de venda.A potência máxima corresponde ao valor
homologado no banco de ensaio, segundo
as condições definidas na legislação
europeia (Diretiva 1999/99/CE).
Para mais informações, contacte a rede
CITROËN ou uma oficina autorizada.
Pesos e cargas
rebocáveis
Os valores máximos dos pesos e das cargas
rebocáveis relativos ao veículo estão indicados
no livrete, bem como na documentação de
venda.
Estes valores são igualmente indicados na
chapa ou etiqueta do fabricante.
Para mais informações, contacte a rede
CITROËN ou uma oficina autorizada. Os valores de peso bruto do reboque (GTW) e
de cargas rebocáveis indicados são válidos até
uma altitude máxima de 1000
metros. O valor
de cargas rebocáveis tem de ser reduzido em
10% por cada 1000 metros de altitude.
O peso máximo autorizado no ponto de engate
corresponde ao peso permitido no engate do
reboque.
Temperaturas exteriores elevadas podem
originar uma redução no desempenho do
veículo para proteger o motor. Quando a
temperatura exterior for superior a 37 °C,
deve limitar o peso rebocado.
Rebocar pode afetar negativamente o
comportamento na estrada, mesmo com o
veículo pouco carregado.
Durante o reboque as distâncias de
travagem aumentam.
Ao utilizar um veículo para rebocar, nunca
exceda uma velocidade de 100 km/h
(cumpra a legislação local em vigor). Se a temperatura exterior for elevada,
recomenda-se que deixe o motor ao
ralenti durante 1 a 2
minutos após a
paragem do veículo, para facilitar o seu
arrefecimento.
9
Caraterísticas técnicas

220
Pesos e cargas rebocáveis – GASOLINA
MotorVTi 115 BVM5
Caixa de velocidades Manual de 5 velocidades
Código EF5
(EC5F BE)
Comprimento M (L1)
Tipo variante versão 5 lugares
7 lugares
/
Cilindrada (cm
3) 15 87
Potência máx.: Norma CEE (kW) 85
Combustível Gasolina sem chumbo
Reboque travado (no limite do GTW) numa
zona com 12% de inclinação (kg) 5 lugares
1000
7 lugares /
Reboque sem travões (kg) 5 lugares
720
7 lugares /
Peso máximo autorizado sobre o ponto de
engate (kg) 5 lugares
60
7 lugares /
Caraterísticas técnicas

221
MOTORES A GASOLINA EURO 6.2 e cargas rebocáveis
MotorPureTech 110 S&S BVM6PureTech 130 S&S EAT8
Caixa de velocidades Manual de
6 velocidades Manual de

6 velocidades Automática de 8
velocidades
Código LGK
(EB2ADT MB6 STTD – TBC) LGK
(EB2ADT MB6 STTD) LH1
(EB2ADTS ATN8 STTD)
Comprimento M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2)
Tipo variante versão 5 lugares
E R H N PJ - A E R H N PJ - C E R H N PJ - A E R H N PJ - C
7 lugares E R H N PJ - BERHNPJ-D E R H N PJ - BERHNPJ-D
Cilindrada (cm
3) 11 9 911 9 911 9 9
Potência máx.: Norma CEE (kW) 818196
Combustível Gasolina sem chumbo Gasolina sem chumbo Gasolina sem chumbo
Reboque travado (no limite do
GTW) numa zona com 12% de
inclinação (kg) 5 lugares
115 0 11 0 0 115 0 11 0 0 120 0115 0
7 lugares 10009501000 950 1050 1000
Reboque sem travões (kg) 5 lugares
720
750 710
750 730
750
7 lugares 750 750750
Peso máximo autorizado sobre
o ponto de engate (kg) 5 lugares
747474747474
7 lugares 7050 7050 7050
9
Caraterísticas técnicas

222
Motores e cargas rebocáveis – DIESEL
MotorHDi 75 BVM5HDi 92 S&S BVM5
Caixa de velocidades Manual de 5
velocidades Manual de
5 velocidades
Código BG5
(DV6E BE) BF5
(DV6D BE)
Comprimento M (L1)M (L1)XL (L2)
Tipo variante versão 5 lugares
7 lugares
Cilindrada (cm
3) 15 6 015 6 0
Potência máx.: Norma CEE (kW) 5568
Combustível DieselDiesel
Reboque travado (no limite do GTW)
numa zona com 12% de inclinação (kg)5 lugares100011 0 01050
7 lugares /950 900
Reboque sem travões (kg) 5 lugares
720720
750
7 lugares /750
Peso máximo autorizado sobre
o ponto de engate (kg) 5 lugares
747474
7 lugares /70 50
Caraterísticas técnicas