2018 TOYOTA TACOMA Manual del propietario (in Spanish)

2976-2. Mantenimiento
6
Mantenimiento y cuidados
■Permita que las inspecciones y las reparaciones las realice un concesionario
To y o t a
● Los técnicos de Toyota son especialistas debidamente capacitados y conocen la
información de servicio más actualizada. Están muy bien informa dos sobre el
funcionamiento de todos los sistemas de su vehículo.
● Conserve una copia del pedido de reparación. Prueba que el mant enimiento que se
ha realizado está bajo cobertura de la garantía. Si tuviese alg ún problema mientras
su vehículo está en garantía, su concesionario Toyota se ocupará de solucionarlo
rápidamente.
ADVERTENCIA
■ Si su vehículo no recibe un mantenimiento apropiado
Si las tareas de mantenimiento no se llevan a cabo correctament e, podrían resultar
en daños importantes a su vehículo y posiblemente causar la muerte o lesiones
graves.
■ Manejo de la batería
Los postes, terminales y accesorios relacionados con la batería contienen plomo y
compuestos de plomo que se sabe causan lesiones cerebrales. Lave sus manos
después de manejar dichos componentes. ( P. 319)

2986-2. Mantenimiento
Plan de mantenimiento
Efectúe el mantenimiento de acuerdo al programa siguiente:
Requerimientos del plan de mantenimiento
Su vehículo necesita que le hagan la revisión de acuerdo con el
plan de mantenimiento normal. (Ver “Plan de mantenimiento”.)
Si utiliza el vehículo principalmente bajo una o más de las con diciones
especiales de uso siguientes, algunos de los conceptos del plan de
mantenimiento podrían tener que llevarse a cabo con mayor frecu encia
para mantener su vehículo en buenas condiciones. (Ver “Plan de
mantenimiento adicional”.)
A. Condición del camino
1. Circulación por carreteras en mal estado, enlodadas o con
nieve derretida.
2. Circulación por carreteras polvorientas. (Carreteras en
zonas con bajo índice de
pavimentación, o donde se
producen con frecuencia nubes
de polvo y el aire es seco.)
3. Circulación por carreteras en las que se ha aplicado sal.
B. Condiciones de circulación
1. Vehículo muy cargado.(ejemplos: al arrastrar un
remolque, usar un camper o un
portaequipajes en el techo del
vehículo, etc.)
2. Viajes cortos frecuentes de menos de 8 km (5 millas) y
temperaturas exteriores bajo
cero. (el motor no llegará a
alcanzar la temperatura
normal.)
3. Vehículo detenido con el motor encendido o conducción a
velocidades muy bajas durante
distancias largas, como en el
caso de vehículos policiales,
uso profesional/privado como
taxi o vehículos de reparto.
4. Circulación a alta velocidad continua (80 % o más de la
velocidad máxima del vehículo)
durante más de 2 horas.

2996-2. Mantenimiento
6
Mantenimiento y cuidados
COMENTARIOS: Consulte la página 305 para ver los elementos de
mantenimiento general.
Plan de mantenimiento
Operaciones de mantenimiento: I =Inspeccione, corrija o sustituya en caso de ser necesario;
R =Reemplazar, cambiar o lubricar
INTERVALO DE
SERVICIO:LECTURA DEL CUENTAKILÓMETROS
MESES(Lectura del
cuentakilómetros
o meses, lo que
ocurra primero.)x1.000 km1020304050607080
x1.000 millas612182430364248
COMPONENTES BÁSICOS DEL MOTOR
1Bandas de transmisiónIIII24
2Aceite de motorRRRRRRRR6
3Filtro de aceite de motorRRRRRRRR12
4Sistema de refrigeración y
calefacción
<>II24
5Refrigerante del motor
<>II-
6Tubos de escape y monturasIIII12
SISTEMA DE ENCENDIDO
7BujíasCambie cada 100.000 km
(60.000 millas)-
SISTEMAS DE COMBUSTIBLE Y DE CONTROL DE EMISIONES
8Filtro purificador de aireIRIRI: 24
R: 48
9
Tapón del tanque de
combustible, líneas de
combustible, conexiones y
válvula de control de vapor
del combustible
<>
II24
CHASIS Y CARROCERÍA
10
Forros de frenos y tambores
(incluya las balatas y
tambores del freno de
estacionamiento)
IIII12
11Balatas de freno y discosIIIIIIII6
12Líquido de frenosIIIRIIIRI: 6
R: 24
13Bomba de vacío para
servofrenoCambie cada 200000 km
(120000 millas)-

3006-2. Mantenimiento
COMENTARIOS: Consulte la página 305 para ver los elementos de
mantenimiento general.
Operaciones de mantenimiento: I =Inspeccione, corrija o sustituya en caso de ser necesario;
R =Reemplazar, cambiar o lubricar;
L =Lubricar;
T =Apretar de acuerdo al torque especificado
INTERVALO DE
SERVICIO:LECTURA DEL CUENTAKILÓMETROS
MESES(Lectura del
cuentakilómetros
o meses, lo que
ocurra primero.)x1.000 km1020304050607080
x1.000 millas612182430364248
CHASIS Y CARROCERÍA
14Tubos y mangueras de los
frenosIIII12
15Volante de dirección,
articulación y caja de
engranajes de la direcciónIIIIIIII6
16Grasa de árbol de la
transmisión (solo modelos de
doble tracción)LLLLLLLL6
17Pernos del eje motrizTTTTTTTT6
18Manguitos de eje de
transmisión (solo modelos de
doble tracción)IIII24
19Articulaciones de bola de la
suspensión y guardapolvosIIIIIIII6
20Líquido de la transmisión
automáticaII24
21Mangueras y conexiones del
refrigerante líquido de la
transmisión automáticaII24
22Aceite de transferencia
(modelos de doble tracción)II48
23Aceite del diferencial
delantero (modelos de doble
tracción solo)IRIRI: 12
R:48
24Aceite del diferencial traseroIRIRI: 12
R:48
25Suspensiones delantera y
traseraIIII12
26Filtro del aire acondicionadoRRRR-
Cantidad de refrigerante para el
aire acondicionadoIIII12

3016-2. Mantenimiento
6
Mantenimiento y cuidados
NOTA:1. Después de la inspección de 80.000 km (48.000 millas) o 48 me ses,
inspeccione cada 20.000 km (12.000 millas) o 12 meses.
2. Reemplace primero a 160.000 km (100.000 millas), luego reempl ace cada
80.000 km (50.000 millas).
Consulte la tabla siguiente para conocer los elementos del plan normal de
mantenimiento que requieren un servicio más frecuente, específi co para el
tipo de condiciones severas. (Para ver un boceto, vea “Requerim ientos del
plan de mantenimiento”.)
*: Realice las reparaciones o reemplazos que sean necesarios.
Plan de mantenimiento adicional
A-1: Circulación por carreteras en mal estado, enlodadas o con n ieve derretida.
Inspección* de forros de frenos y
tambores (incluya las balatas y
tambores del freno de
estacionamiento)
Cada 10.000 km (6.000 millas) o
6 meses
Inspección* de las balatas de freno y
discosCada 5.000 km (3.000 millas) o
3 meses
Inspección* de los tubos y
mangueras de los frenosCada 10.000 km (6.000 millas) o
6 meses
Inspección* del volante de dirección,
articulación y caja de engranajes de
la direcciónCada 5.000 km (3.000 millas) o
3 meses
Grasa para lubricación del árbol de la
transmisión (solo modelos de doble
tracción)Cada 5.000 km (3.000 millas) o
3 meses
Apriete de los pernos para el árbol de
la transmisiónCada 5.000 km (3.000 millas) o
3 meses
Inspección* de manguitos de eje de
transmisión (solo modelos de doble
tracción)Cada 10.000 km (6.000 millas) o
12 meses
Reemplazo de aceite de
transferencia (solo modelos de doble
tracción)Cada 40.000 km (24.000 millas) o
48 meses
Inspección* de las suspensiones
delantera y traseraCada 10.000 km (6.000 millas) o
6 meses
Apriete de tornillos y tuercas en
chasis y carrocería <>Cada 10.000 km (6.000 millas) o
6 meses

3026-2. Mantenimiento
*: Realice las reparaciones o reemplazos que sean necesarios.
A-2: Circulación por carreteras polvorientas. (Carreteras en zonas con bajo índice
de pavimentación, o donde se producen con frecuencia nubes de p olvo y el
aire es seco.)
 Reemplazo del aceite de motorCada 5.000 km (3.000 millas) o
3 meses
Reemplazo del filtro de aceite de
motorCada 5.000 km (3.000 millas) o
6 meses
Inspección* o reemplazo del filtro
purificador de aire
I: Cada 10.000 km (6.000 millas) o
12 meses
R: Cada 40.000 km (24.000 millas) o 48 meses
Inspección* de forros de frenos y
tambores (incluya las balatas y
tambores del freno de
estacionamiento)
Cada 10.000 km (6.000 millas) o
6 meses
Inspección* de las balatas de freno y
discosCada 5.000 km (3.000 millas) o
3 meses
Grasa para lubricación del árbol de la
transmisión (solo modelos de doble
tracción)Cada 5.000 km (3.000 millas) o
3 meses
Apriete de los pernos para el árbol de
la transmisiónCada 5.000 km (3.000 millas) o
3 meses
Reemplazo de aceite de
transferencia
(solo modelos de doble tracción)Cada 40.000 km (24.000 millas) o
48 meses
Sustitución del filtro del aire
acondicionadoCada 10.000 km (6.000 millas)
A-3: Circulación por carreteras en las que se ha aplicado sal.
Grasa para lubricación del árbol de la
transmisión (solo modelos de doble
tracción)Cada 5.000 km (3.000 millas) o
3 meses
Apriete de los pernos para el árbol de
la transmisiónCada 5.000 km (3.000 millas) o
3 meses

3036-2. Mantenimiento
6
Mantenimiento y cuidados
*: Realice las reparaciones o reemplazos que sean necesarios.
B-1: Vehículo muy cargado. (Ejemplos: al arrastrar un remolque, usar un camper o
un portaequipajes en el techo del vehículo, etc.)
 Reemplazo del aceite de motorCada 5.000 km (3.000 millas) o
3 meses
Reemplazo del filtro de aceite de
motorCada 5.000 km (3.000 millas) o
6 meses
Inspección* de forros de frenos y
tambores (incluya las balatas y
tambores del freno de
estacionamiento)
Cada 10.000 km (6.000 millas) o
6 meses
Inspección* de las balatas de freno y
discosCada 5.000 km (3.000 millas) o
3 meses
Grasa para lubricación del árbol de la
transmisión (solo modelos de doble
tracción)Cada 5.000 km (3.000 millas) o
3 meses
Apriete de los pernos para el árbol de
la transmisiónCada 5.000 km (3.000 millas) o
3 meses
Inspección* o reemplazo del líquido
de la transmisión automática
I: Cada 40.000 km (24.000 millas) o
24 meses
R: Cada 80.000 km (48.000 millas) o
48 meses
Reemplazo de aceite de
transferencia
(solo modelos de doble tracción)Cada 40.000 km (24.000 millas) o
48 meses
Sustitución del aceite del diferencial
delantero (modelos de doble tracción
solo)Cada 20.000 km (12.000 millas) o
24 meses
Sustitución del aceite del diferencial
traseroCada 20.000 km (12.000 millas) o
24 meses
Inspección* de las suspensiones
delantera y traseraCada 10.000 km (6.000 millas) o
6 meses
Apriete de tornillos y tuercas en
chasis y carrocería
<>Cada 10.000 km (6.000 millas) o
6 meses

3046-2. Mantenimiento
*: Realice las reparaciones o reemplazos que sean necesarios.NOTA: Para los pernos de montaje del asiento, los pernos de suj eción de los
elementos de suspensión y los pernos en U de retención de los r esortes de
láminas.
B-2: Viajes cortos frecuentes de menos de 8 km (5 millas) y temp eraturas
exteriores bajo cero. (el motor no llegará a alcanzar la temper atura normal.)
Reemplazo del aceite de motorCada 5.000 km (3.000 millas) o
3 meses
Reemplazo del filtro de aceite de
motorCada 5.000 km (3.000 millas) o
6 meses
B-3: Vehículo detenido con el motor encendido o conducción a vel ocidades muy
bajas durante distancias largas, como en el caso de vehículos p oliciales, uso
profesional/privado como taxi o vehículos de reparto.
 Reemplazo del aceite de motorCada 5.000 km (3.000 millas) o
3 meses
Reemplazo del filtro de aceite de
motorCada 5.000 km (3.000 millas) o
6 meses
Inspección* de forros de frenos y
tambores (incluya las balatas y
tambores del freno de
estacionamiento)
Cada 10.000 km (6.000 millas) o
6 meses
Inspección* de las balatas de freno y
discosCada 5.000 km (3.000 millas) o
3 meses
Inspección* o reemplazo del líquido
de la transmisión automática
I: Cada 40.000 km (24.000 millas) o
24 meses
R: Cada 80.000 km (48.000 millas) o 48 meses
B-4: Circulación a alta velocidad continua (80 % o más de la velocidad máxima del
vehículo) durante más de 2 horas.
Inspección* o reemplazo del líquido
de la transmisión automática
I: Cada 40.000 km (24.000 millas) o
24 meses
R: Cada 80.000 km (48.000 millas) o
48 meses
Reemplazo de aceite de
transferencia
(solo modelos de doble tracción)Cada 40.000 km (24.000 millas) o
48 meses
Sustitución del aceite del diferencial
delantero (modelos de doble tracción
solo)Cada 20.000 km (12.000 millas) o
24 meses
Sustitución del aceite del diferencial
traseroCada 20.000 km (12.000 millas) o
24 meses