2018 MITSUBISHI L200 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне7-141
7Вы можете выбирать отдельные записи телефонного справоч-
ника мобильного телефона и вносить их в телефонный справоч-
ник автомобиля.
1.Нажмите кнопку SPEECH.2.Произнесите «Phonebook» («Теле фонный справочник»).
3.Система голо совых инструкций произнесет: «Select one of the
following: new entry, edit number, edit name, list names, delete,
erase all, or import contact» («Выберите действие: создать
новую запись, редактировать номер, редактировать имя, пере-
числить имена, уд а л и т ь, стереть все или импортировать ко н-
такт»). Ответьте «Import contact» («Импортировать
ко н т акт»).
4.Система голо совых инструкций произнесет: «Would you like
to import a single entry or all contacts?» («Хот и т е импортиро-
вать одну запись или все кон т акты?»). Ответьте «Single entry»
(«Одну запись»).
После этого система Bluetooth
® 2.0 будет готова к приему
передаваемых данных телефонного справочника.
5.После того как система голосовых инструкций произнесет:
«Ready to receive a contact from the phone. Only a home, a work,
and a mobile number can be imported» («Го т о в а получить ко н-
такт из телефона. То л ь ко домашний, рабочий и мобильный
номер может быть импортирован»), система Bluetooth
® 2.0
начнет получение данных телефонного справочника
от мобильного телефона с поддержкой технологии
Bluetooth
®.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если включена функция подтверждения, система голо совых
инструкций произнесет названный Вами телефонный номер, а
затем задаст вопрос: «Is this correct?» («Это правильно?»).
Ответьте «Yes».
Чтобы вернуться к выбору номера (пункт 6), ответьте «No».
Выбор и передача одной записи из телефонного
справочника мобильного телефона
ПРИМЕЧАНИЕ
Передача во время движения невозможна. Перед началом передачи
остановите автомобиль в безопасном месте.
В зависимости от совместимости мобильного телефона передача
всех данных или какой-либо их части может оказаться невозмож-
ной, даже если телефон поддерживает технологию Bluetooth
®.
Максимальная поддерживаемая длина телефонных номеров
составляет 19 цифр. Если телефонный номер содержит более 20
цифр, в телефонный справочник автомобиля будут записаны
только первые 19 цифр.
Если телефонный номер содержит какие-либо символы, кроме
цифр 0–9, «*», «#» и «+», перед началом передачи эти символы
уд а л я ю т с я.
Для получения информации о настройках соединения на мобиль-
ном телефоне обратитесь к
руководству по эксплуатации телефона.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если уже достигнуто максимальное колич е ство записей, система
голо совых инструкций произнесет: «The phonebook is full. Would
you like to delete a name?» («Телефонный справочник заполнен.
Хотите уд а л и т ь имя?»). Если Вы хотите уд а л и т ь одно из зареги-
стрированных имен, скажите «Yes».
В случае получения ответа «No» система вернется в гл ав н о е меню.

Система Bluetooth® 2.0*
7-142Создание комфортных условий в салоне
7
6.Включите мобильный телефон с поддержкой технологии
Bluetooth®, чтобы настроить его для передачи нужной записи
телефонного справочника в телефонный справочник автомо-
биля с помощью системы Bluetooth
® 2.0.
7.После завершения приема данных система голо совых
инструкций произнесет: «<количе ство телефонных номеров,
которые были зарегистрированы в импортированной записи>
numbers have been imported. What name would you like to use
for these numbers?» («<кол и че с тво телефонных номеров, кото-
рые были зарегистрированы в импортированной записи>
номеров было импортировано. Какое имя хотите использовать
для этих номеров?»).
Назовите имя, которое хотите зарегистрировать для этой
записи телефонного справочника.8.Система голо совых
инструкций произнесет: «Adding <имя>»
(«Добавление имени <имя>»).
Если включена функция подтверждения, система спросит,
правильно ли произнесено имя. Ответьте «Yes».
Если Вы ответите «No», система произнесет: «Name please»
(«Назовите имя»). Назовите какое-либо другое имя.
9.Система голо совых инструкций произнесет: «Numbers saved»
(«Номера сохранены»).
10.Система голосовых инструкций произнесет: «Would you like
to import another contact?» («Хотите импортировать другой
ко н т а кт?»).
Если Вы хотите внести еще
одну запись, скажите «Yes».
После этого можно приступить к внесению следующей
записи телефонного справочника, начиная с пункта 5.
В случае получения ответа «No» система вернется в гл ав но е
меню.
E00739800024
Вы можете изменять и удалять имена и телефонные номера,
записанные в телефонном справочнике автомобиля.
Кроме того, можно прослушать список имен, внесенных в теле-
фонный справочник автомобиля.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если системе Bluetooth® 2.0 не уд а е т с я распознать мобильный
телефон с поддержкой технологии Bluetooth®, или если передача
данных занимает слишком много времени, система голосовых
инструкций произнесет фразу «Import contact has timed out»
(«Время импорта ко н т акт а закончилось») и отменит регистрацию
записи. В этом случае начните вновь с пункта 1.
Регистрацию можно отменить и вручную: для этого требуется
нажать кнопку HANG-UP или нажать и уд е р ж и ват ь кнопку
SPEECH.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если названное Вами имя уже используется для другой записи
телефонного справочника или похоже на какое-либо другое
используемое имя, зарегистрировать данное имя не уд а с т с я.
Изменение данных в телефонном справочнике
автомобиля
ПРИМЕЧАНИЕ
В системе должна иметься хотя бы одна запись.

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне7-143
7
1.Нажмите кнопку SPEECH.
2.Произнесите «Phonebook» («Теле фонный справочник»).
3.Система голо совых инструкций произнесет: «Select one of the
following: new entry, edit number, edit name, list names, delete,
erase all, or import contact» («Выберите действие: создать
новую запись, редактировать номер, редактировать имя, пере-
числить имена, уд а л и т ь, стереть все или импортировать ко н-
такт»). Ответьте «Edit number» («Редактировать номер»).
4.Система голо совых инструкций произнесет: «Please say the
name of the entry you would like to edit, or say list names»
(«Назовите имя записи, кото ру ю хотите редактировать, или
скажите “Перечислить имена”»). Назовите имя
абонента,
запись о котором Вы хотите редактировать.
5.Затем система спросит: «Home, work, mobile or other?»
(«Домашний, рабочий, мобильный или другой?»). Выберите и
назовите ячейку, в которой требуется изменить или добавить
телефонный номер.
Если включена функция подтверждения, система запросит
подтверждение выбора имени и ячейки. Если Вы действи-
тельно хотите внести изменения, ответьте «Yes».
Чтобы вернуться к пункту 3, ответьте «No».
6.Система голо совых инструкций произнесет: «Number, please»
(«Назовите номер»). Назовите телефонный номер, который
необходимо записать.
7.Система голосовых инструкций повторит названный теле-
фонный номер.
Если включена функция подтверждения, система спросит,
правильно ли назван номер. Ответьте «Yes».
В случае получения ответа «No» система вернется к пункту 3.
8.По завершении регистрации телефонного номера система
голосовых инструкций произнесет «Number saved» («Номер
сохранен»),
и система вернется в гл ав но е меню. Редактирование телефонного номера

ПРИМЕЧАНИЕ
Если Вы ответите «List names» («Перечислить имена»), система
начнет по порядку перечислять все имена, имеющиеся в телефон-
ном справочнике. См. раздел «Телефонный справочник автомо-
биля. Прослушивание списка зарегистрированных имен» на
стр. 7-144.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если в данной ячейке уже записан телефонный номер, система
ответит: «The current number is <текущий номер>. New number,
please» («Данный номер <текущий номер>. Назовите новый
номер»). Назовите новый телефонный номер, который требуется
записать вместо текущего номера.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если номер записан в ячейку, где ранее уже был зарегистрирован
другой телефонный номер, система голо совых инструкций произ-
несет «Number changed» («Номер изменен»), и система вернется
вглавное меню.

Система Bluetooth® 2.0*
7-144Создание комфортных условий в салоне
7
1.Нажмите кнопку SPEECH.
2.Произнесите «Phonebook» («Телефонный справочник»).
3.Система голо совых инструкций произнесет: «Select one of the
following: new entry, edit number, edit name, list names, delete,
erase all, or import contact» («Выберите действие: создать
новую запись, редактировать номер, редактировать имя, пере-
числить имена, уд а л и т ь, стереть все или импортировать кон-
такт»). Ответьте «Edit name» («Редактировать имя»).
4.Система голосовых инструкций произнесет: «Please say the
name of the entry you would like to edit, or say list names»
(«Назовите имя записи, кото ру ю хотите редактировать, или
скажите “Перечислить имена”»). Назовите имя
, кото ро е необ-
ходимо изменить.
5.Система голо совых инструкций произнесет: «Changing
<имя>» («Изменение <имя>»).
Если включена функция подтверждения, система спросит,
правильно ли произнесено имя. Если Вы действительно
хотите внести изменения, скажите «Yes».
Чтобы вернуться к пункту 4, ответьте «No».
6.Система голо совых инструкций произнесет: «Name please»
(«Назовите имя»). Назовите новое имя, которое необходимо
записать.7.Прежнее имя будет изменено
.
После завершения внесения изменений система вернется
вглавное меню.
E00739900025
1.Нажмите кнопку SPEECH.
2.Произнесите «Phonebook» («Телефонный справочник»).
3.Система голо совых инструкций произнесет: «Select one of the
following: new entry, edit number, edit name, list names, delete,
erase all, or import contact» («Выберите действие: создать
новую запись, редактировать номер, редактировать имя, пере-
числить имена, уд а л и т ь, стереть все или импортировать кон-
такт»). Ответьте «List names» («Перечислить имена»).
4.После этого система Bluetooth
® 2.0 начнет по порядку пере-
числять записи, имеющиеся в телефонном справочнике.
5.После перечисления всех записей система голо совых
инструкций спросит: «End of list, would you like to start from
the beginning?» («Ко н е ц списка, хотите начать сначала?»).
Чтобы прослушать список записей еще раз, ответьте «Yes».
Чтобы вернуться в предыдущее или гл ав но е меню, ответьте
«No». Редактирование имени

ПРИМЕЧАНИЕ
Если Вы ответите «List names» («Перечислить имена»), система
начнет по порядку перечислять все имена, имеющиеся в телефон-
ном справочнике. См. раздел «Теле фонный справочник автомо-
биля. Прослушивание списка зарегистрированных имен»
на стр.7-144.
Прослушивание списка зарегистрированных имен
ПРИМЕЧАНИЕ
В процессе перечисления записей можно набирать номера, редак-
тировать и уд а л я т ь записи.
Нажмите кнопку SPEECH и произнесите «Call» («Вызов»), чтобы
вызвать абонента, «Edit name» («Редактировать имя»),чтобы
редактировать запись, «Delete» («Уд а л и т ь»),чтобы уд а л и т ь запись.
Система подаст звуковой сигнал и выполнит кома нд у.

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне7-145
7
E00740000026
1.Нажмите кнопку SPEECH.
2.Произнесите «Phonebook» («Теле фонный справочник»).
3.Система голо совых инструкций произнесет: «Select one of the
following: new entry, edit number, edit name, list names, delete,
erase all, or import contact» («Выберите действие: создать
новую запись, редактировать номер, редактировать имя, пере-
числить имена, уд а л и т ь, стереть все или импортировать ко н-
такт»). Ответьте «Delete» («Уд а л и т ь»).
4.Система голо совых инструкций произнесет: «Please say the
name of the entry you would like to delete, or say list names»
(«Назовите имя записи, кото ру ю хотите уд а л и т ь, или скажите
“Перечислить имена”»). Назовите имя
записи телефонного
справочника, из кото ро й требуется уд а л и т ь телефонный
номер.5.Если в выбранной записи телефонного справочника зареги-
стрирован только один телефонный номер, система голо со-
вых инструкций произнесет: «Deleting <имя> <тип
телефона>» («Удаление <имя> <тип телефона>»).
Если для выбранного абонента в телефонном справочнике
записано несколько номеров, система голо совых инструкций
спросит: «Would you like to delete [home], [work], [mobile],
[other], or all?» («Хотите уд а л и т ь [домашний], [рабочий],
[мобильный
], [другой] или все?»).
Выберите ячейку, из которой необходимо уд а л и т ь номер.
Система голо совых инструкций произнесет: «Deleting <имя>
<тип телефона>» («Удаление <имя> <тип телефона>»).
6.Система попросит подтвердить удаление выбранных теле-
фонных номеров. Чтобы выполнить удаление, ответьте «Yes».
Чтобы отказаться от удаления телефонных номеров и вер-
нуться к пункту 4, ответьте «No».
7.По завершении уд а л е н и я телефонных
номеров система голо-
совых инструкций произнесет «<имя> <тип телефона>
deleted» («<имя> <тип телефона> уд а л е н о»), и система вер-
нется в гл ав но е меню.
В случае уд а л е н и я телефонных номеров из всех ячеек система
произнесет «<имя> and all locations deleted» («<имя> и все
записи уд а л е н ы»), и соответствующая запись будет уд а л е н а из
телефонного справочника. Если в записи остались какие-либо
номера, данная
запись вместе с номерами останется в теле-
фонном справочнике.
Если во время прослушивания списка нажать кнопку SPEECH и
произнести «Continue» («Продолжить») или «Previous» («Назад»),
система перейдет вперед или назад по списку. Чтобы перейти к
следующей записи, произнесите «Continue» («Продолжить»), к
предыдущей — «Previous» («Назад»).
Удаление телефонного номера
ПРИМЕЧАНИЕ
Если Вы ответите «List names» («Перечислить имена»), система
начнет по порядку перечислять все имена, имеющиеся в телефон-
ном справочнике. См. раздел «Телефонный справочник автомо-
биля. Прослушивание списка зарегистрированных имен» на
стр. 7-144.
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
Если Вы хотите уд а л и т ь все номера данного абонента, ответьте
«All» («Все»).

Система Bluetooth® 2.0*
7-146Создание комфортных условий в салоне
7
E00740100027
Вы можете уд а л и т ь из телефонного справочника автомобиля всю
имеющуюся информацию.
1.Нажмите кнопку SPEECH.
2.Произнесите «Phonebook» («Телефонный справочник»).
3.Система голо совых инструкций произнесет: «Select one of the
following: new entry, edit number, edit name, list names, delete,
erase all, or import contact» («Выберите действие: создать
новую запись, редактировать номер, редактировать имя, пере-
числить имена, уд а л и т ь, стереть все или импортировать кон-
такт»). Ответьте «Erase all» («Стереть всё»).
4.Для подтверждения удаления система голосовых инструкций
спросит: «Are you sure you want to erase everything from your
hands-free system phonebook?» («
Вы уверены, что хотите уд а-
лить все содержимое телефонного справочника системы?»).
Ответьте «Yes».
Чтобы отказаться от удаления и вернуться в гл ав но е меню,
ответьте «No».
5.Система голосовых инструкций произнесет: «You are about to
delete everything from your hands-free system phonebook. Do
you want to continue?» («Вы собираетесь уд а л и т ь все содержи-
мое телефонного справочника системы. Хотите продол-
жить?»). Для продолжения ответьте «Yes».
Чтобы отказаться от удаления и вернуться в гл ав но е
меню,
ответьте «No».
6.Система голо совых инструкций произнесет «Please wait,
erasing the hands-free system phonebook» («Ожидайте, содер-
жимое телефонного справочника удаляется») и начнет уд а л е-
ние всех данных из телефонного справочника.По окончании процесса удаления система голо совых инструк-
ций произнесет «Hands-free system phonebook erased»
(«Содержимое телефонного справочника уд а л е н о»), после
чего система вернется в гл а в н о е меню.
E00763900080
Все записи, хранящиеся в телефонном справочнике мобильного
телефона, можно передать в виде единого пакета данных и вне-
сти в мобильный телефонный справочник.
В системе можно регистрировать не более 7 мобильных телефон-
ных справочников, каждый из кото ры х может содержать не более
1000 имен абонентов.
Система Bluetooth
® 2.0 автоматически осуществляет преобразо-
вание имен, содержащихся в передаваемых записях телефонных
справочников, из текстовой формы в голо совую.
Удаление всей информации из телефонного
справочника
Мобильный телефонный справочник
ПРИМЕЧАНИЕ
С подключенным мобильным телефоном можно использовать
только тот мобильный телефонный справочник, который был пере-
дан из данного телефона.
Изменять имена и телефонные номера, зарегистрированные в запи-
сях мобильного телефонного справочника, невозможно. То ч н о так
же невозможно уд а л я т ь отдельные записи из мобильного телефон-
ного справочника.
Чтобы изменить или уд а л и т ь любые из этих данных
, измените
соответствующую информацию в исходном телефонном справоч-
нике на мобильном телефоне, а затем повторите передачу телефон-
ного справочника.

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне7-147
7
Передача телефонного справочника, хранящегося на мобильном
телефоне, в мобильный телефонный справочник осуществляется
следующим образом.
1.Нажмите кнопку SPEECH.
2.Произнесите «Phonebook» («Теле фонный справочник»).3.Система голо совых инструкций произнесет: «Select one of the
following: new entry, edit number, edit name, list names, delete,
erase all, or import contact» («Выберите действие: создать
новую запись, редактировать номер, редактировать имя, пере-
числить имена, уд а л и т ь, стереть все или импортировать ко н-
такт»). Ответьте «Import contact» («Импортировать ко н т акт»).
4.Система голо совых инструкций произнесет
: «Would you like
to import a single entry or all contacts?» («Хот и т е импортиро-
вать одну запись или все ко н т а кт ы?»). Ответьте «All contacts»
(«Все ко н т акт ы»).
5.Система голо совых инструкций произнесет: «Importing the
contact list from the mobile phonebook. This may take several
minutes to complete. Would you like to continue?» («Импортиро-
вание списка ко н т акто в из справочника телефона. Это может
занять несколько минут. Хот и т е продолжить?»). Ответьте
«Yes». Начнется передача телефонного справочника, храня-
щегося на мобильном телефоне, в мобильный телефонный
справочник.
В случае получения ответа «No» система
вернется в гла в но е
меню. Импорт телефонного справочника устройства
ПРИМЕЧАНИЕ
Передача во время движения невозможна. Перед началом передачи
остановите автомобиль в безопасном месте.
Данные, сохраненные в мобильном телефонном справочнике,
перезаписываются на данные, содержащиеся в телефонном спра-
вочнике мобильного телефона.
В зависимости от совместимости мобильного телефона передача
всех данных или какой-либо их части может оказаться невозмож-
ной, даже если телефон
поддерживает технологию Bluetooth®.
Импортировать можно только номера домашнего, рабочего и
мобильного телефонов.
Максимальная поддерживаемая длина телефонных номеров
составляет 19 цифр. Если телефонный номер содержит более 20
цифр, в телефонный справочник автомобиля будут записаны
только первые 19 цифр.
Если телефонный номер содержит какие-либо символы, кроме
цифр 0–9, «*», «#» и «+», перед началом передачи эти символы
уд а л я ю т с я.
Для получения информации
о настройках соединения на мобиль-
ном телефоне обратитесь к руководству по эксплуатации телефона.
ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от колич е ства конт актов передача может занять
некоторое время.
Если системе Bluetooth
® 2.0 не уд а с т с я соединиться с мобильным
телефоном, поддерживающим технологию Bluetooth®, система
голо совых инструкций произнесет «Unable to transfer contact list
from phone» («Невозможно передать ко н т а кты из телефона»), и
система вернется в гл а в но е меню.
Если во время передачи данных нажать кнопку HANG-UP или
нажать и уд е р ж и в ат ь кнопку SPEECH, передача будет отменена, и
система вернется в гл а в но е меню.

Система Bluetooth® 2.0*
7-148Создание комфортных условий в салоне
76.По завершении передачи данных система голо совых
инструкций произнесет «Import complete» («Импорт завер-
шен»), и система вернется в гл ав но е меню.
В случае возникновения какого-либо сбоя во время передачи дан-
ных вся передача будет отменена, и система голо совых инструкций
сообщит «Unable to complete the phonebook import» («Невозможно
завершить импорт телефонного справочника»), после чего система
вернется в гл а в но е меню.
Если телефонный справочник на мобильном телефоне не содержит
записей, система голосовых инструкций произнесет: «There are no
contacts on the connected phone» («Конт а кты в подключенном теле-
фоне отсутствуют»).
ПРИМЕЧАНИЕ