2017 TOYOTA C-HR Manual de utilização (in Portuguese)

335<0017001000180011000300380057004c004f004c005d0044006f006d0052000300470052005600030056004c0056005700480050004400560003004700480003004400560056004c00560057007200510046004c00440003006a0003004600520051004700
58006f006d0052>

&RQGXomR
■4XDQGR FRQGX]LU R YHtFXOR QXP SDtV FRP XQLGDGH GH YHORFLGDGH GLIH-
UHQWH
8PD YH] TXH R 56$ UHFRQKHFH VLQDLV FRP EDVH QD XQLGDGH GHILQLGDQR
PHGLGRU p QHFHVViULR PXGDU D XQLGDGH FRQILJXUDGD QR PHGLGRU $MXVWH D
XQLGDGHFRQILJXUDGDQRPHGLGRUSDUDDXQLGDGHGHYHORFLGDGHGRVVLQDLVQR
ORFDODWXDO→3
■/LJDUGHVOLJDURVLVWHPD
■([LELomRGRVLQDOGHOLPLWHGHYHORFLGDGH
6H R LQWHUUXSWRU GR PRWRU IRL GHVOLJDGR HQTXDQWR R VLQDO GH OLPLWH GH YHORFL-
GDGHHVWDYDDVHUH[LELGRQRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODVRPHVPR
VLQDO YROWD D VHU H[LELGR TXDQGR FRORFDU R LQWHUUXSWRU GR PRWRU QD SRVLomR
21YHtFXORVVHPVLVWHPDGHFKDYHLQWHOLJHQWHSDUDHQWUDGDHDUUDQTXHRX
QR PRGR ,*1,7,21 21 YHtFXORV FRP VLVWHPD GH FKDYH LQWHOLJHQWHSDUD
HQWUDGDHDUUDQTXH
■&RQILJXUDomR
$V FRQILJXUDo}HV SRU H[ DYLVR GH OLPLWH GH YHORFLGDGH SRGHPVHU DOWHUD-
GDV
&DUDFWHUtVWLFDVGHFRQILJXUDomR→3 3ULPD

336<0017001000180011000300380057004c004f004c005d0044006f006d0052000300470052005600030056004c0056005700480050004400560003004700480003004400560056004c00560057007200510046004c00440003006a0003004600520051004700
58006f006d0052>
Controlo dinâmico da velocidade de cruzeiro
com radar em toda a gama de velocidades
∗
1R PRGR GH FRQWUROR GH GLVWkQFLD HQWUH YHtFXORV R YHtFXOR DFHOHUD
DXWRPDWLFDPHQWH GHVDFHOHUD H SDUD SDUD FRUUHVSRQGHU jV PXGDQ-
oDVGHYHORFLGDGHGRYHtFXORSUHFHGHQWHPHVPRTXHRSHGDOGRDFH-
OHUDGRU QmR HVWHMD SUHVVLRQDGR 1R PRGR GH FRQWUROR GH YHORFLGDGH
<004600520051005600570044005100570048000f00030052000300590048007400460058004f005200030046004c005500460058004f0044000300440003005800500044000300590048004f00520046004c004700440047004800030049004c005b004400
11>
8WLOL]H R FRQWUROR GLQkPLFR GD YHORFLGDGH GH FUX]HLUR FRP UDGDUHP
YLDVUiSLGDVHHPDXWRHVWUDGDV
●0RGRGHFRQWURORGHGLVWkQFLDHQWUHYHtFXORV→3
●0RGRGHFRQWURORGDYHORFLGDGHFRQVWDQWH→3
0RVWUDGRU
,QGLFDGRUHV
9HORFLGDGHGHILQLGD
,QWHUUXSWRU GD GLVWkQFLD HQWUH
YHtFXORV
,QWHUUXSWRU GH FRQWUROR GD YHOR-
FLGDGHGHFUX]HLUR
∗6HHTXLSDGR
6XPiULRGHIXQo}HV
1
2
3
4
5

337<0017001000180011000300380057004c004f004c005d0044006f006d0052000300470052005600030056004c0056005700480050004400560003004700480003004400560056004c00560057007200510046004c00440003006a0003004600520051004700
58006f006d0052>

&RQGXomR
$9 , 6 2
■$QWHV GH XWLOL]DU R FRQWUROR GLQkPLFR GD YHORFLGDGH GH FUX]HLURFRP
UDGDUHPWRGDDJDPDGHYHORFLGDGHV
&RQGX]LUFRPVHJXUDQoDpGDH[FOXVLYDUHVSRQVDELOLGDGHGRFRQGXWRU1mR
GHSHQGD H[FOXVLYDPHQWH GR VLVWHPD H FRQGX]D GH IRUPD VHJXUD SUHV-
WDQGRVHPSUHDWHQomRjiUHDHQYROYHQWH
2FRQWURORGLQkPLFRGDYHORFLGDGHGHFUX]HLURFRPUDGDUHPWRGDDJDPD
GHYHORFLGDGHVIRUQHFHDVVLVWrQFLDjFRQGXomRSDUDOLEHUWDURFRQGXWRU1R
<0048005100570044005100570052000f00030048005b004c00560057004800500003004f004c0050004c00570044006f007d004800560003006a0003004400560056004c00560057007200510046004c004400030053005500480056005700440047004400
110003>
0HVPR TXDQGR R VLVWHPD HVWi D IXQFLRQDU QRUPDOPHQWH R HVWDGR GR YHt-
FXOR SUHFHGHQWH GHWHWDGR SHOR VLVWHPD SRGH GLIHULU GR HVWDGR REVHUYDGR
SHORFRQGXWRU3RUWDQWRRFRQGXWRUGHYHVHPSUHSHUPDQHFHUDOHUWDDYDOLDU
RSHULJRGHFDGDVLWXDomRHFRQGX]LUFRPVHJXUDQoD'HSHQGHUGHVWHVLV-
WHPD RX DVVXPLU TXH R VLVWHPD JDUDQWH VHJXUDQoD GXUDQWH D FRQGXomR
SRGHOHYDUDXPDFLGHQWHUHVXOWDQGRHPPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV
■&XLGDGRVFRPRVVLVWHPDVGHDVVLVWrQFLDjFRQGXomR
<0032004500560048005500590048000300440056000300560048004a0058004c00510057004800560003005300550048004600440058006f007d00480056000f0003005800500044000300590048005d000300540058004800030048005b004c0056005700
4800500003004f004c0050004c0057004800560003006a0003>DVVLVWrQ-
FLDSUHVWDGDSHORVLVWHPD
1mR R ID]HU SRGH FDXVDU XP DFLGHQWH UHVXOWDQGR HP PRUWH RX IHULPHQWRV
JUDYHV
●<0024004d005800470044005500030052000300460052005100470058005700520055000300440003005000480047004c00550003004400030047004c00560057006b00510046004c0044000300480051005700550048000300590048007400460058004f00
520056>
2FRQWURORGLQkPLFRGDYHORFLGDGHGHFUX]HLURFRPUDGDUHPWRGDDJDPD
GHYHORFLGDGHVGHVWLQDVHDSHQDVDDMXGDURFRQGXWRUDGHWHUPLQDUDGLV-
WkQFLDHQWUHRVHXSUySULRYHtFXORHXPRXWURYHtFXORDFLUFXODU j IUHQWH
1mRpXPPHFDQLVPRTXHSHUPLWDDFRQGXomRQHJOLJHQWHRXGHVDWHQWDH
QmR p XP VLVWHPD TXH SRVVD DMXGDU R FRQGXWRU HP FRQGLo}HV GH IUDFD
YLVLELOLGDGH e WDPEpP QHFHVViULR TXH R FRQGXWRU SUHVWH DWHQomRjiUHD
FLUFXQGDQWHDRYHtFXOR
●$MXGDURFRQGXWRUDDYDOLDUDGLVWkQFLDDGHTXDGDHQWUHYHtFXORV
2FRQWURORGLQkPLFRGDYHORFLGDGHGHFUX]HLURFRPUDGDUHPWRGDDJDPD
GHYHORFLGDGHVGHWHUPLQDVHDGLVWkQFLDHQWUHRVHXSUySULRYHtFXORHXP
RXWURYHtFXORDFLUFXODUjIUHQWHpRXQmRDGHTXDGD1mRpFDSD]GHID]HU
TXDOTXHU RXWUR WLSR GH DYDOLDomR 3RUWDQWR p DEVROXWDPHQWH QHFHVViULR
TXHRFRQGXWRUSHUPDQHoDDWHQWRHGHWHUPLQHVHH[LVWHRXQmRDSRVVLEL-
OLGDGHGHSHULJRHPTXDOTXHUVLWXDomR
●$MXGDURFRQGXWRUDPDQREUDURYHtFXOR
2FRQWURORGLQkPLFRGDYHORFLGDGHGHFUX]HLURFRPUDGDUHPWRGDDJDPD
GHYHORFLGDGHVQmRWHPFDSDFLGDGHGHSUHYHQLURXHYLWDUDFROLVmRFRPR
YHtFXORDFLUFXODUjIUHQWH3RUWDQWRVHKRXYHUTXDOTXHUSHULJRRFRQGXWRU
GHYH WRPDU R FRQWUROR LPHGLDWR H GLUHWR GR YHtFXOR H DJLU GH IRUPD DGH-
<00540058004400470044000f0003004400030049004c00500003004700480003004a00440055004400510057004c005500030044000300560048004a0058005500440051006f00440003004700480003005700520047005200560003005200560003004800
5100590052004f0059004c0047005200560011>

338<0017001000180011000300380057004c004f004c005d0044006f006d0052000300470052005600030056004c0056005700480050004400560003004700480003004400560056004c00560057007200510046004c00440003006a0003004600520051004700
58006f006d0052>
$9 , 6 2
■3DUDHYLWDUDWLYDULQDGYHUWLGDPHQWHRFRQWURORGLQkPLFRGDYHORFLGDGH
<004700480003004600550058005d0048004c00550052000300460052005000030055004400470044005500030048005000030057005200470044000300440003004a004400500044000300470048000300590048004f00520046004c004700440047004800
56>
'HVOLJXHRFRQWURORGLQkPLFRGDYHORFLGDGHGHFUX]HLURFRPUDGDUHPWRGD
D JDPD GH YHORFLGDGHV XVDQGR D WHFOD 212)) TXDQGR QmR HVWLYHU HP
XVR
■6LWXDo}HVLQDGHTXDGDVSDUDDXWLOL]DomRGRFRQWURORGLQkPLFRGDYHOR-
<0046004c00470044004700480003004700480003004600550058005d0048004c00550052000300460052005000030055004400470044005500030048005000030057005200470044000300440003004a004400500044000300470048000300590048004f00
520046004c00470044004700480056>
1mR XWLOL]H R FRQWUROR GLQkPLFR GD YHORFLGDGH GH FUX]HLUR FRP UDGDU HP
<0057005200470044000300440003004a004400500044000300470048000300590048004f00520046004c004700440047004800560003004800500003005400580044004f005400580048005500030058005000440003004700440056000300560048004a00
58004c005100570048005600030056004c005700580044006f>}HV
6HRIL]HUSRGHUiLQFRUUHUQDSHUGDGHFRQWURORGRYHtFXORHFDXVDUXPDFL-
GHQWHUHVXOWDQGRHPPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV
●(PHVWUDGDVRQGHKDMDSH}HVFLFOLVWDVHWF
●(PWUkQVLWRLQWHQVR
●(PHVWUDGDVFRPFXUYDVDSHUWDGDV
●(PHVWUDGDVVLQXRVDV
●<0028005000030048005600570055004400470044005600030048005600460052005500550048004a00440047004c00440056000f000300460052004500480055005700440056000300530052005500030046004b005800590044000f000300510048005900
480003005200580003004a0048004f0052>
●(P GHVFLGDV DFHQWXDGDV RX RQGH H[LVWDP DOWHUDo}HV V~ELWDV GR JUDX GH
LQFOLQDomR
●2YHtFXORSRGHH[FHGHUDYHORFLGDGHGHILQLGDTXDQGRFRQGX]LUHPGHVFL-
GDVDFHQWXDGDV
●(PHQWUDGDVGHDXWRHVWUDGDHYLDVUiSLGDV
●4XDQGRDVFRQGLo}HVDWPRVIpULFDVVmRVXILFLHQWHPHQWHPiVSDUDLPSHGLU
RFRUUHWRIXQFLRQDPHQWRGRVVHQVRUHVQHYRHLURQHYHJUDQL]RHWF
●4XDQGR Ki FKXYD QHYH HWF QD VXSHUItFLH IURQWDO GR VHQVRU GRUDGDU RX
VHQVRUGDFkPDUD
●(P FRQGLo}HV GH WUkQVLWR TXH UHTXHLUDP IUHTXHQWHV H UHSHWLGDV DFHOHUD-
o}HVHGHVDFHOHUDo}HV
●4XDQGR R VHX YHtFXOR HVWi D UHERFDU XP DWUHODGR RX GXUDQWH R UHERTXH
GHHPHUJrQFLD
●4XDQGRRVLQDOGHDYLVRGHDSUR[LPDomRGHREVWiFXORVpHPLWLGRIUHTXHQ-
WHPHQWH

339<0017001000180011000300380057004c004f004c005d0044006f006d0052000300470052005600030056004c0056005700480050004400560003004700480003004400560056004c00560057007200510046004c00440003006a0003004600520051004700
58006f006d0052>

&RQGXomR
(VWHPRGRHPSUHJDXPVHQVRU GHUDGDUSDUD GHWHWDUD SUHVHQoD GH
YHtFXORVDFHUFDGHPjIUHQWHGHWHUPLQDDGLVWkQFLDDWXDOHQWUH
YHtFXORV VHJXLGRV H IXQFLRQD GH IRUPD D PDQWHU XPD GLVWkQFLD DGH-
TXDGDGRYHtFXORTXHVHJXHjIUHQWH
1RWH TXH D GLVWkQFLD HQWUH YHtFXORV GLPLQXLUi TXDQGR YLDMDU HPORQJDV
GHVFLGDVtQJUHPHV
<00260052005100470058006f006d0052000300510052000300500052004700520003004700480003004600520051005700550052004f005200030047004400030047004c00560057006b00510046004c004400030048005100570055004800030059004800
7400460058004f00520056>

340<0017001000180011000300380057004c004f004c005d0044006f006d0052000300470052005600030056004c0056005700480050004400560003004700480003004400560056004c00560057007200510046004c00440003006a0003004600520051004700
58006f006d0052>
([HPSORGHYHORFLGDGHGHFUX]HLURFRQVWDQWH
4XDQGRQmRH[LVWHPYHtFXORVjIUHQWH
2 YHtFXOR FLUFXOD QD YHORFLGDGH GHILQLGD SHOR FRQGXWRU$ GLVWkQFLD HQWUH
YHtFXORVSUHWHQGLGDSRGHWDPEpPVHUGHILQLGDRSHUDQGRDWHFODGHGLVWkQ-
FLDHQWUHYHtFXORV
([HPSOR GH FRQWUROR GH YHORFLGDGH GH FUX]HLUR QXPD GHVDFHOHUD-
omRHFRQGXomRHPSHUVHJXLomR
4XDQGR VXUJH XP YHtFXOR SUHFHGHQWH D FLUFXODU D XPD YHORFLGDGH
LQIHULRUjYHORFLGDGHGHILQLGD
4XDQGRpGHWHWDGRXPYHtFXORDFLUFXODUjVXDIUHQWHRVLVWHPDDXWRPDWL-
FDPHQWH GHVDFHOHUD R YHtFXOR 4XDQGR p QHFHVViULD XPD UHGXomR PDLRU
GD YHORFLGDGH R VLVWHPD DSOLFD RV WUDY}HV QHVWD DOWXUD DV OX]HV GH VWRS
DFHQGHP 2 VLVWHPD UHVSRQGH jV DOWHUDo}HV GH YHORFLGDGH GR YHtFXOR j
IUHQWH D ILP GH PDQWHU D GLVWkQFLD HQWUH YHtFXORV GHILQLGD SHOR FRQGXWRU
8P VLQDO VRQRUR DOHUWDR TXDQGR R VLVWHPD QmR FRQVHJXH GHVDFHOHUDU R
<005600580049004c0046004c004800510057004800030053004400550044000300480059004c0057004400550003005400580048000300520003005600480058000300590048007400460058004f005200030056004800030044005300550052005b004c00
50004800030047005200030047004400030049005500480051>WH
4XDQGRRYHtFXORjVXDIUHQWHSDUDURVHXYHtFXORWDPEpPSDUDRYHtFXOR
pSDUDGRSHORVLVWHPDGHFRQWUROR'HSRLVGRYHtFXORjIUHQWHDUUDQFDUVH
HPSXUUDUDDODYDQFDGRFRQWURORGDYHORFLGDGHGHFUX]HLURSDUDFLPDRX
VHSUHVVLRQDURSHGDOGRDFHOHUDGRUUHWRPDRPRGRGRFRQWURORGDFRQGX-
omRHPSHUVHJXLomR
([HPSORGHDFHOHUDomR
4XDQGRMiQmRH[LVWHPYHtFXORVSUHFHGHQWHVDFLUFXODUDXPDYHOR-
FLGDGHLQIHULRUjYHORFLGDGHGHILQLGD
2 VLVWHPD DFHOHUD DWp DWLQJLU D YHORFLGDGH GHILQLGD 'HSRLV RVLVWHPD
UHWRPDDYHORFLGDGHGHFUX]HLURFRQVWDQWH
1
2
3

341<0017001000180011000300380057004c004f004c005d0044006f006d0052000300470052005600030056004c0056005700480050004400560003004700480003004400560056004c00560057007200510046004c00440003006a0003004600520051004700
58006f006d0052>

&RQGXomR
3ULPD D WHFOD 212)) SDUD
DWLYDU R FRQWUROR GD YHORFLGDGH
GHFUX]HLUR
2 LQGLFDGRU GR FRQWUROR GD YHORFL-
GDGH GH FUX]HLUR FRP UDGDU
DFHQGH H p H[LELGD XPD PHQVD-
JHP QR PRVWUDGRU GH LQIRUPDo}HV
P~OWLSODV
3ULPD XPD YH] PDLV D WHFOD SDUD
GHVDWLYDU R FRQWUROR GD YHORFLGDGH
GHFUX]HLUR
6HDWHFOD212))IRUSUHPLGDH
PDQWLGD GXUDQWH  VHJXQGRV RX
PDLV R VLVWHPD OLJD QR PRGR GH
FRQWUROR GD YHORFLGDGH FRQVWDQWH
→3
$FHOHUH RX GHVDFHOHUH RSH-
UDQGR R SHGDO GR DFHOHUDGRU
DWp j YHORFLGDGH SUHWHQGLGD
VXSHULRU D DSUR[LPDGDPHQWH
 NPK H SUHVVLRQH D DOD-
YDQFD SDUD EDL[R SDUD GHILQLU D
YHORFLGDGH
2 LQGLFDGRU 6(7 GR FRQWUROR GD
YHORFLGDGHGHFUX]HLURDFHQGH
$ YHORFLGDGH GR YHtFXOR QR
PRPHQWR HP TXH OLEHUWD D DOD-
YDQFD WRUQDVH D YHORFLGDGH GHIL-
QLGD
6H RSHUDU D DODYDQFD HQTXDQWR D
YHORFLGDGH GR YHtFXOR IRU LQIHULRU D
DSUR[LPDGDPHQWH  NPK H XP
YHtFXOR SUHFHGHQWH HVWLYHU SUH-
VHQWH D YHORFLGDGH GHILQLGD VHUi
DMXVWDGD SDUD  NPK DSUR[LPD-
GDPHQWH
'HILQLU D YHORFLGDGH GR YHtFXOR PRGR GH FRQWUROR GH GLVWkQFLD
HQWUHYHtFXORV
1
2

342<0017001000180011000300380057004c004f004c005d0044006f006d0052000300470052005600030056004c0056005700480050004400560003004700480003004400560056004c00560057007200510046004c00440003006a0003004600520051004700
58006f006d0052>
3DUDDOWHUDUDYHORFLGDGHGHILQLGDRSHUHDDODYDQFDDWpDYHORFLGDGH
GHILQLGDSUHWHQGLGDVHUH[LELGD
$XPHQWDDYHORFLGDGH
([FHWR TXDQGR R YHtFXOR IRL
SDUDGRSHORVLVWHPDGHFRQWURORQR
PRGRGHGLVWkQFLDHQWUHYHtFXORV
'LPLQXLDYHORFLGDGH
3HTXHQR DMXVWH 0RYD PRPHQWD-
QHDPHQWH D DODYDQFD QD GLUHomR
SUHWHQGLGD
$MXVWHDPSOR6HJXUHDDODYDQFDSDUDFLPDRXSDUDEDL[RSDUDPXGDU
<0044000300590048004f00520046004c0047004400470048000300480003004f004c0045004800550057004800100044000f000300540058004400510047005200030044000300590048004f00520046004c00470044004700480003005300550048005700
4800510047004c004700440003004900520055000300440057>LQJLGD
1R PRGR GH FRQWUROR GD GLVWkQFLD HQWUH YHtFXORV D YHORFLGDGH GHIL-
QLGDDXPHQWDUiRXGLPLQXLUiFRPRVHJXH
3HTXHQRDMXVWHNPKPSK
RXPSKNPK
GHFDGDYH]TXHD
DODYDQFDpRSHUDGD
$MXVWHDPSOR$XPHQWDRXGLPLQXLHPLQFUHPHQWRVGHNPKPSK


RXPSKNPK
HQTXDQWRVHJXUDUDDODYDQFD
1R PRGR GH FRQWUROR GD YHORFLGDGH FRQVWDQWH →3  D YHORFL-
GDGHGHILQLGDDXPHQWDUiRXGLPLQXLUiFRPRVHJXH
3HTXHQR DMXVWH  NPK  PSK
 RX  PSK  NPK
 DSUR[LPDGD-
PHQWHGHFDGDYH]TXHDDODYDQFDpRSHUDGD
$MXVWH DPSOR $ YHORFLGDGH FRQWLQXD D PXGDU HQTXDQWR VHJXUD D DOD-
YDQFD

 4XDQGRDYHORFLGDGHGHILQLGDpDSUHVHQWDGDHP