2017 CITROEN DS4 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

47
DS4_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Μονόχρωμη οθόνη τύπου C
ςτην οθόνη εμφανίζονται οι παρακάτω
πληροφορίες:
-
η ώ
ρα,
-

η η
μερομηνία,
-

η ε
ξωτερική θερμοκρασία (αναβοσβήνει σε
περίπτωση πιθανής παρουσίας πάγου),
-

η β
οήθεια στη στάθμευση,
-

η τ
ρέχουσα πηγή ήχου,
-

ο
ι πληροφορίες του τηλεφώνου ή του κιτ
hands free,
-

ο υ
πολογιστής ταξιδιού,
-

τ
α μηνύματα προειδοποίησης,
-

τ
α μενού παραμετροποίησης της οθόνης
και των εξοπλισμών του αυτοκινήτου.
Ενδείξεις οθόνης
Από την κονσόλα του ηχοσυστήματος μπορείτε
να πιέσετε:
F

τ
ο πλήκτρο "Α" για να επιλέξετε την
εμφάνιση των πληροφοριών της πηγής
ήχου σε πλήρη οθόνη ή στο μισό τμήμα
της οθόνη μαζί με τις πληροφορίες του
υπολογιστή ταξιδιού στο άλ λο μισό,
F

τ
ο πλήκτρο "MENU" για να πάτε στο
κύριο μενού ,
F

τ
ο πλήκτρο " 5" ή " 6" για να εμφανίσετε
διαδοχικά τα στοιχεία στην οθόνη,
F

τ
ο πλήκτρο " 7" ή " 8" για να
τροποποιήσετε μια τιμή ρύθμισης,
F

τ
ο πλήκτρο "OK" για να επιβεβαιώσετε,
ή
F

τ
ο πλήκτρο "Eπιστροφή" για να
εγκαταλείψετε την τρέχουσα διαδικασία.
Xειριστήρια
F Πιέζετε το πλήκτρο "MENU" για να πάτε
στο κύριο μενού :
-

"
Multimedia",
-
"

Τηλέφωνο",
-

"
Υπολογιστής ταξιδιού",
-

"ςύ
νδεση Bluetooth".
-

Π
ροσωπικές επιλογές - δ
ι
αμόρφωση,
F

Π
ιέζετε το πλήκτρο " 7" ή " 8" για να
επιλέξετε το μενού που θέλετε και
κατόπιν επιβεβαιώνετε πιέζοντας το
πλήκτρο
"O

K".
Κύριο μενού
01
Όργανα ελέγχου

48
DS4_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Με ανοιχτό το ηχοσύστημα, αυτό το μενού επιτρέπει την
ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των λειτουργιών που
αφορούν τη χρήση του ραδιοφώνου (RDS, DAB / FM
auto tracking (Ψηφιακή κατάσταση) RadioText (TXT)
display (Εμφάνιση κειμένου) ή την επιλογή της λειτουργίας
ανάγ νωσης του μέσου (Normal, Random, Random all,
Repeat) (Κανονική, Τυχαία, Τυχαία σε όλα, Επανάληψη).
γι

α περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το μενού
"Multimedia" (Πολυμέσα), ανατρέξτε στην ενότητα Ήχος
και τηλεματική .
Μενού "Multimedia"
(Πολυμέσα) Μενού "Trip computer"
(Υπολογιστής ταξιδιού)
Αυτό το μενού επιτρέπει την πρόσβαση σε πληροφορίες
σχετικές με την κατάσταση του αυτοκινήτου.
ημερολόγιο προειδοποιήσεων
(Alert log)
ςυνοψίζει τα μηνύματα κατάστασης
και προειδοποίησης των λειτουργιών
(ενεργοποιημένη, απενεργοποιημένη ή σε
βλάβη), εμφανίζοντάς τα διαδοχικά στην οθόνη
πολ λαπλών λειτουργιών.
F

Π
ιέζετε το πλήκτρο " MENU" για να πάτε
στο κύριο μενού.
F

Π
ιέζετε τα διπλά βέλη και κατόπν το
πλήκτρο "OK" για να επιλέξετε το μενού
"Trip computer" (Υπολογιστής ταξιδιού).
F
ς
τ
ο μενού "Trip computer" (Υπολογιστής
ταξιδιού) επιλέξτε τη γραμμή "Alert log"
(
ημ

ερολόγιο προειδοποιήσεων) και
επιβεβαιώστε.
Μενού "Telephone"
(Τηλέφωνο)
Με ανοιχτό το ηχοσύστημα, αυτό το μενού
επιτρέπει την πραγματοποίηση κ λήσης και
την πρόσβαση σε διάφορους τηλεφωνικούς
καταλόγους.
γι

α περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το
μενού Telephone (Τηλέφωνο), ανατρέξτε στην
ενότητα Ήχος και τηλεματική .
Μενού "Bluetooth connection"
(
ς
ύ
νδεση Bluetooth)
Με ανοιχτό το ηχοσύστημα, αυτό το μενού
επιτρέπει τη σύνδεση ή την αποσύνδεση ενός
περιφερειακού Bluetooth (τηλέφωνο, media
player) και τον καθορισμό της κατάστασης
σύνδεσης (κιτ hands free, ανάγ νωση αρχείων
ήχου).
γι

α περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
το μενού "Bluetooth connection" (
ςύ

νδεση
Bluetooth), ανατρέξτε στην ενότητα Ήχος και
τηλεματική .
01
Όργανα ελέγχου

49
DS4_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
ρύθμιση παραμέτρων αυτοκινήτου
- "Βοήθεια στην οδήγηση":● " Αυτόματο ηλεκτρικό χειρόφρενο",
●

"
Ενεργοποίηση πίσω υαλοκαθαριστήρα
με την επιλογή της όπισθεν",
●

"
Αποθήκευση τιμών ταχυτήτων".
-
"

Φωτισμός αυτοκινήτου":
●

"
Κύριος / πρόσθετος κατευθυνόμενος
φωτισμός".
-
"

Εσωτερικός φωτισμός":
●
"

Αυτόματος φωτισμός συνοδείας",
●

"
Φωτισμός υποδοχής". Παράδειγμα: ρύθμιση του χρόνου λειτουργίας
του φωτισμού συνοδείας
F

Π
ιέζετε το πλήκτρο "7" ή " 8" για
να επιλέξετε το μενού "Καθορισμός
παραμέτρων αυτοκινήτου " και μετά το
πλήκτρο "OK".
F

Π
ιέζετε το πλήκτρο "5" ή " 6" για να
επιλέξετε τη γραμμή "Εσωτερικός
φωτισμός " και μετά το πλήκτρο "OK" .
Κάντε το ίδιο για τη γραμμή "Φωτισμός
συνοδείας".
Το μενού αυτό επιτρέπει την ενεργοποίηση ή
απενεργοποίηση του παρακάτω εξοπλισμού,
ταξινομημένου σε διάφορες κατηγορίες.
γι

α περισσότερες πληροφορίες σχετικά με έναν
εξοπλισμό, ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
-

"

Πρόσβαση στο αυτοκίνητο":
●

"

Επιλεκτικό ξεκ λείδωμα πόρτας
ο δ ηγο ύ",
●
"

Επιλεκτικό ξεκλείδωμα πορτ-μπαγκάζ".
Μενού "Personalisation-configuration" (Προσωπικές ρυθμίσεις - δι αμόρφωση)
Αυτό το μενού επιτρέπει την πρόσβαση στις
παρακάτω λειτουργίες:
-

"
Καθορισμός παραμέτρων αυτοκινήτου",
-

"
Επιλογή γλώσσας".
-

"ρυ
θμίσεις οθόνης".
01
Όργανα ελέγχου

50
DS4_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
F Πιέζετε το πλήκτρο "7" ή " 8" για να
ρυθμίσετε την τιμή που θέλετε (15, 30 ή
60
δευτερόλεπτα) και μετά το
πλήκτρο
"O

K" για να επιβεβαιώσετε.Επιλογή γλώσσας
Αυτό το μενού επιτρέπει την επιλογή γλώσσας
των ενδείξεων οθόνης από την καθορισμένη
λίστα.
διαμόρφωση της οθόνης
Αυτό το μενού δίνει πρόσβαση στις παρακάτω
ρυθμίσεις:
-

"
Επιλογή μονάδων μέτρησης",
-

"ρύ
θμιση ημερομηνίας και ώρας",
-

"
Παράμετροι ενδείξεων οθόνης",
-
"

Φωτεινότητα".
F
Π
ιέζετε το πλήκτρο " 5" ή " 6" και μετά
το πλήκτρο "OK" για να επιλέξετε το
πεδίο
"O

K" και να επιβεβαιώσετε ή το
πλήκτρο "Eπιστροφή" για να ακυρώσετε.
γι

α λόγους ασφάλειας, η ρύθμιση των
οθονών πολ λαπλών ενδείξεων από τον
οδηγό πρέπει να γίνεται υποχρεωτικά
όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένο.
Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας
F

Π
ιέζετε το πλήκτρο "
7" ή " 8" για να
επιλέξετε το μενού "
δι
αμόρφωση οθόνης",
κατόπιν το πλήκτρο "OK" .
F
Π
ιέζετε το πλήκτρο "
5" ή " 6" για
να επιλέξετε τη γραμμή "
ρύ
θμιση
ημερομηνίας και ώρας ", κατόπιν το
πλήκτρο "OK".
F
Π
ιέζετε το πλήκτρο "
7" ή " 8" για
να επιλέξετε την παράμετρο προς
τροποποίηση. Επικυρώστε με το "OK" ,
κατόπιν τροποποιήστε την παράμετρο και
επιβεβαιώστε εκ νέου για να αποθηκευτεί
η τροποποίηση.
F
ρ
υ
θμίστε τις παραμέτρους μία - μία
επικυρώνοντας με την επαφή "OK" .
F

Π
ιέζετε το πλήκτρο "5" ή " 6", κατόπιν
το
"OK" για να επιλέξετε τη θέση "OK" και
επιβεβαιώνετε ή την "Eπιστροφή" για να
ακυρώσετε.
01
Όργανα ελέγχου

51
DS4_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Πίνακας αφής
Το σύστημα αυτό δίνει τη δυνατότητα
πρόσβασης:
-
σ
τα μενού ρύθμισης παραμέτρων των
λειτουργιών και του εξοπλισμού του
αυτοκινήτου,
-

σ
τα μενού ρυθμίσεων ήχου και ενδείξεων
οθόνης,
-

σ
τα χειριστήρια των συστημάτων ήχου
και του τηλεφώνου και στην εμφάνιση των
αντίστοιχων πληροφοριών,
-

σ
την εμφάνιση της εξωτερικής
θερμοκρασίας (εμφανίζεται μια μπλε
νυφάδα χιονιού σε περίπτωση ύπαρξης
π ά γο υ),
-

σ
την εμφάνιση του υπολογιστή ταξιδιού.
ςυστάσεις
χρειάζεται να πιέζετε καλά, κυρίως για τις
λεγόμενες "συρόμενες" κινήσεις (σάρωση
καταλόγων, μετατόπιση του χάρτη, κ λπ). Ένα
απλό άγ γιγμα δεν είναι αρκετό.
η
οθόνη δεν λαμβάνει υπόψη το πάτημα με
πολλά δάχτυλα.
η

τεχνολογία αυτή επιτρέπει τη χρήση σε όλες
τις θερμοκρασίες και με γάντια.
Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα στον
πίνακα αφής.
Μην αγ γίζετε τον πίνακα αφής με βρεγμένα
χέρια.
χρ

ησιμοποιείτε ένα καθαρό και μαλακό πανί
για να καθαρίζετε τον πίνακα αφής.
γενική λειτουργία
Βασικές αρχές
Πιέζετε τα μπουτόν που εμφανίζονται στον
πίνακα αφής.
Κάθε μενού εμφανίζεται σε μία ή δύο σελίδες
(κύρια και δευτερεύουσα σελίδα).
Για λόγους ασφάλειας, ο οδηγός
πρέπει να πραγματοποιεί τις
διαδικασίες που απαιτούν αυξημένη
προσοχή, με το αυτοκίνητο
σταματημένο.
όρ

ισμένες λειτουργίες δεν είναι
προσβάσιμες όταν το αυτοκίνητο κινείται.
Και, ανάλογα με τον εξοπλισμό, επιτρέπει και:
-

τ

ην εμφάνιση της παραστατικής βοήθειας
στο παρκάρισμα,
-

τ

ην πρόσβαση στα χειριστήρια του
συστήματος πλοήγησης και στις υπηρεσίες
διαδικτύου, καθώς και στην εμφάνιση των
αντίστοιχων πληροφοριών.
Μετά την πάροδο μερικών δευτερολέπτων
χωρίς καμία ενέργεια στη δευτερεύουσα
σελίδα, εμφανίζεται αυτόματα η κύρια σελίδα.
χρησιμοποιείτε το πλήκτρο " O PTIONS" ( Επιλογές)
για να έχετε πρόσβαση στη δευτερεύουσα σελίδα.
χρησιμοποιείτε αυτό το πλήκτρο για να έχετε
πρόσβαση στις συμπληρωματικές πληροφορίες
και στις ρυθμίσεις ορισμένων λειτουργιών.
χρησιμοποιείτε αυτό το πλήκτρο για
να επιβεβαιώσετε.
χρ

ησιμοποιείτε αυτό το πλήκτρο για
να βγείτε ή για να επιστρέψετε στην
κύρια σελίδα.
01
Όργανα ελέγχου

52
DS4_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Μενού
Πλοήγηση
Τη λέφ ωνο Ραδιόφωνο ψηφιακών μέσων Οδήγηση
Επιτρέπει την πρόσβαση στον
υπολογιστή ταξιδιού και, ανάλογα
με την έκδοση, στη ρύθμιση των
παραμέτρων ορισμένων λειτουργιών.Ρυθμίσεις
Επιτρέπει τη διαμόρφωση των
ενδείξεων οθόνης και του συστήματος. Συνδεμένες υπηρεσίες
όι σ
υνδεμένες υπηρεσίες είναι
προσβάσιμες μέσω των συνδέσεων
Bluetooth, Wi-Fi, CarPlay™ ή
MirrorLink™.
Πιέζετε μια επαφή της πρόσοψης για να
φθάσετε απευθείας στο σχετικό μενού.
1.

ρ
ύ
θμιση έντασης ήχου / διακοπή ήχου.
γι

α περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον
πίνακα αφής, ανατρέξτε στην ενότητα Ήχος
και τηλεματική .
01
Όργανα ελέγχου

53
DS4_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Μενού "όδήγηση"
όι λειτουργίες των οποίων οι παράμετροι μπορούν να ρυθμιστούν αναφέρονται λεπτομερώς στον παρακάτω πίνακα.για περισσότερες πληροφορίες για μια από αυτές τις λειτουργίες, ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Πλήκτρο Αντίστοιχη λειτουργία Σχόλια
Ρυθμίσεις ταχυτήτων Αποθήκευση των ταχυτήτων που θα επαναχρησιμοποιηθούν στη λειτουργία περιοριστή
ταχύτητας ή ρυθμιστή σταθερής ταχύτητας.
Παραμετροποίηση αυτοκινήτου Πρόσβαση στις υπόλοιπες λειτουργίες που μπορούν να ρυθμιστούν.
ό
ι λ
ειτουργίες
χωρίζονται σε αυτές τις ενότητες:
-

"Β

οήθεια στην οδήγηση"
-

"
[Αυτόματο ηλεκτρικό χειρόφρενο]": ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αυτόματης
κατάστασης ηλεκτρικού χειρόφρενου,
-

"
[Ενεργοποίηση πίσω υαλοκαθαριστήρα με την επιλογή της όπισθεν]": ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση πίσω υαλοκαθαριστήρα με την επιλογή της όπισθεν.
-

"
[Φωτισμός ]"
-

"
[Αυτόματος φωτισμός συνοδείας]": ενεργοποίηση/απενεργοποίηση και
παραμετροποίηση της διάρκειας του αυτόματου φωτισμού συνοδείας,
-

"
[Φωτισμός υποδοχής]": ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του εξωτερικού φωτισμού
υποδοχής,
-

"
[Κύριος / πρόσθετος κατευθυνόμενος φωτισμός]": ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
κατευθυνόμενου φωτισμού ή στατικού φωτισμού διασταύρωσης,
-

"Π

ρόσβαση στο αυτοκίνητο"
-

"
[Επιλεκτικό ξεκ λείδωμα πόρτας οδηγού]": ενεργοποίηση/απενεργοποίηση επιλεκτικού
ξεκ λειδώματος πόρτας οδηγού,
-

"
[Επιλεκτικό ξεκ λείδωμα πορτ-μπαγκάζ μόνο]": ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
επιλεκτικού ξεκλειδώματος πορτ-μπαγκάζ.
Επιλέξτε ή ακυρώστε τις ετικέτες στο κάτω μέρος της οθόνης ώστε να γόινει επιλογή των
λειτουργιών που επιθυμείτε.
01
Όργανα ελέγχου

54
DS4_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Μενού "Settings" (ρυθμίσεις)
όι λειτουργίες στις οποίες παρέχει πρόσβαση αυτό το μενού αναφέρονται λεπτομερώς στον παρακάτω πίνακα.
Πλήκτρο Αντίστοιχη λειτουργία Σχόλια
Audio settings
ρυ

θμίσεις έντασης ήχου, κατανομής ήχου στα δεξιά/αριστερά μεγάφωνα, κ λπ.
Color schemes Επιλογή περιβάλ λοντος γραφικών.
Turn off screen Εξαφάνιση της απεικόνισης στον πίνακα αφής (συσκότιση οθόνη).
Πιέζοντας μία φορά τη μαύρη οθόνη μπορείτε να επιστρέψετε στις ενδείξεις οθόνης.
System Settings Επιλογή μονάδων μέτρησης:
-

θ
ερμοκρασίας (°Κελσίου ή °Φαρενάιτ)
-

α
ποστάσεων και κατανάλωσης (λ./100 χλμ, mpg ή χλμ/λ.).
Time/Date
ρύ

θμιση ημερομηνίας και ώρας.
Languages Επιλογή γλώσσας ενδείξεων οθόνης: γαλ λικά, αγ γλικά, ιταλικά, ισπανικά, γερμανικά,
ολ λανδικά, πορτογαλικά, πολωνικά, τουρκικά, ρωσικά, σέρβικα, κροάτικα, ουγ γρικά.
Screen settings
ρύ

θμιση παραμέτρων ενδείξεων οθόνης (κύλιση κειμένων, κινούμενες εικόνες...)
Calculator Εμφάνιση αριθμομηχανής.
Calendar Εμφάνιση ημερολογίου.
01
Όργανα ελέγχου