2017.5 OPEL MOVANO_B Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίας (in Greek)

Οδήγηση και χρήση183● ο φακός της κάμερας καλύπτεταιαπό πάγο, χιόνι, λάσπη ή οτιδή‐
ποτε άλλο. Καθαρίστε το φακό,
ξεπλύνετέ τον με νερό και σκου‐
πίστε τον με ένα μαλακό πανί
● οι πίσω πόρτες/πόρτα χώρου αποσκευών δεν έχουν κλείσει
σωστά
● το όχημα είχε υποστεί ζημιά στο πίσω μέρος από ατύχημα
● επικρατούν ακραίες θερμοκρα‐ σιακές αλλαγές
Προειδοποίηση αλλαγής λωρίδας
Το σύστημα προειδοποίησης αλλα‐
γής λωρίδας χρησιμοποιεί την μπρο‐ στινή κάμερα για να ελέγχει τις
διαγραμμίσεις των λωρίδων κυκλοφο‐ ρίας στο οδόστρωμα, μεταξύ των
οποίων κινείται το αυτοκίνητο. Το
σύστημα ανιχνεύει τις αλλαγές λωρί‐
δων και προειδοποιεί τον οδηγό σε περίπτωση ακούσιας αλλαγής λωρί‐
δας μέσω οπτικών και ηχητικών
σημάτων.Τα κριτήρια ανίχνευσης της μη προτι‐
θέμενης αλλαγής λωρίδας είναι:
● δεν λειτουργούν τα φλας και σήματα αλλαγής λωρίδας
● δεν χρησιμοποιείται ενεργά το τιμόνι
Εάν ο οδηγός πραγματοποιεί αυτούς
τους χειρισμούς, δεν θα ενεργοποιη‐
θεί καμία προειδοποίηση.
Ενεργοποίηση
Το σύστημα προειδοποίησης αλλα‐
γής λωρίδας ενεργοποιείται πατώ‐ ντας το ì στην κονσόλα οροφής - η
λυχνία LED στο κουμπί σβήνει ως
ένδειξη ότι το σύστημα ενεργοποιή‐
θηκε.
Όταν στον πίνακα οργάνων ανάβει η
ενδεικτική λυχνία ì 3 105, το
σύστημα είναι έτοιμο να τεθεί σε
λειτουργία. Επίσης, εμφανίζεται το
αντίστοιχο μήνυμα στο κέντρο πληρο‐ φοριών οδηγού 3 109.
Η ενδεικτική λυχνία ì σβήνει όταν το
σύστημα δεν είναι έτοιμο να προειδο‐ ποιήσει τον οδηγό.
Το σύστημα μπορεί να λειτουργήσει
μόνο όταν η ταχύτητα του αυτοκινή‐
του κυμαίνεται πάνω από 60 km/h και

184Οδήγηση και χρήσηαν στο οδόστρωμα υπάρχουν
διαγραμμίσεις λωρίδων κυκλοφορίας
και ανιχνευτούν.
Αν δεν χρησιμοποιηθούν τα φλας
κατά την αλλαγή λωρίδας, δηλ. αν
ανιχνευτεί ακούσια αλλαγή λωρίδας,
η ενδεικτική λυχνία ì αναβοσβήνει
και ταυτόχρονα ακούγεται μια ηχητική
προειδοποίηση για να προειδοποιη‐
θεί ο οδηγός.
Απενεργοποίηση Το σύστημα απενεργοποιείται πατώ‐ντας το κουμπί ì - η λυχνία LED στο
κουμπί ανάβει. Στο Κέντρο πληροφο‐
ριών οδηγού εμφανίζεται επίσης το
αντίστοιχο μήνυμα.
Σε ταχύτητες κάτω από 60 km/h, το
σύστημα δεν λειτουργεί.Συμβουλές λειτουργίας
Το σύστημα προειδοποίησης αλλα‐
γής λωρίδας ενδέχεται να μη λειτουρ‐
γήσει σωστά εάν:
● Το παρμπρίζ δεν είναι καθαρό.
● Επικρατούν δυσχερείς καιρικές συνθήκες όπως έντονη βροχό‐
πτωση, χιόνι, άμεση έκθεση στο φως του ήλιου ή σκιές.
Το σύστημα δεν μπορεί να λειτουργή‐ σει όταν δεν εντοπίζεται σήμανση
λωρίδας.
Σφάλμα Σε περίπτωση βλάβης στο σύστημα,
εμφανίζεται ένα μήνυμα προειδοποίη‐
σης στο Κέντρο πληροφοριών
οδηγού (πιθανόν σε συνδυασμό με
την ενδεικτική λυχνία A) και στο
κουμπί ανάβει η λυχνία LED.
Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.
Κέντρο πληροφοριών οδηγού 3 109.Καύσιμο
Καύσιμο για
πετρελαιοκινητήρες
Χρησιμοποιείτε μόνο καύσιμο diesel
που πληροί το πρότυπο EN 590. Το
καύσιμο πρέπει να έχει χαμηλή περιε‐
κτικότητα σε θείο (μέγ. 10 ppm).
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αντί‐
στοιχα τυποποιημένα καύσιμα με
μέγιστη περιεκτικότητα σε βιο-diesel
(= FAME κατά EN14214) 7% κατ'
όγκο (όπως το DIN 51628 ή αντί‐
στοιχα πρότυπα).
Στις χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής
Ένωσης, χρησιμοποιείτε καύσιμο
Euro-Diesel με περιεκτικότητα σε θείο
κάτω από 50 ppm.Προσοχή
Τυχόν χρήση καυσίμου που δεν
πληροί το πρότυπο EN 590 ή
παρόμοιο μπορεί να προκαλέσει
απώλεια ισχύος του κινητήρα,
αυξημένη φθορά ή ζημιά στον
κινητήρα και να επηρεάσει την
εγγύησή σας.

Οδήγηση και χρήση185Μη χρησιμοποιείτε πετρέλαιο ναυτι‐
λιακής χρήσης, πετρέλαιο θέρμανσης
ή καύσιμα πλήρους φυτικής προέλευ‐ σης, όπως κραμβέλαιο ή βιο-diesel,Aquazole και παρόμοια διαλύματα
diesel-νερού. Το πετρέλαιο δεν
πρέπει να αραιώνεται με καύσιμο για
βενζινοκινητήρες.
Η ροή και η ικανότητα διήθησης των
καυσίμων diesel εξαρτάται από τη
θερμοκρασία. Σε χαμηλές θερμοκρα‐
σίες, συμπληρώστε πετρέλαιο με
εγγυημένες ιδιότητες για χρήση τους
χειμερινούς μήνες.
Φίλτρο καυσίμου Diesel 3 201, εξαέ‐
ρωση συστήματος τροφοδοσίας
πετρελαίου 3 201.
Ανεφοδιασμός καυσίμου9 Κίνδυνος
Πριν από τον ανεφοδιασμό καυσί‐
μου, σβήστε τον κινητήρα και
τυχόν εξωτερικά συστήματα
θέρμανσης με θαλάμους καύσης. Απενεργοποιήστε τυχόν κινητά
τηλέφωνα.
Ακολουθείτε τις οδηγίες χρήσης
και ασφάλειας του πρατηρίου
καυσίμων κατά τον ανεφοδιασμό
καυσίμου.9 Κίνδυνος
Το καύσιμο είναι εύφλεκτο και
εκρηκτικό. Απαγορεύεται το κάπνι‐ σμα. Απαγορεύονται οι γυμνές
φλόγες και οι σπινθήρες.
Εάν υπάρχει οσμή καυσίμου μέσα
στο όχημα, απευθυνθείτε αμέσως
σε ένα συνεργείο για την αποκα‐
τάσταση της αιτίας.
Προσοχή
Σε περίπτωση χρήσης λανθασμέ‐
νου καυσίμου, μην ανοίξετε το
διακόπτη ανάφλεξης.
Το στόμιο πλήρωσης του ρεζερβουάρ
με τάπα τύπου μπαγιονέτ βρίσκεται
στην μπροστινή αριστερή πλευρά του
οχήματος.
Το πορτάκι του ρεζερβουάρ ανοίγει
μόνο εάν το όχημα είναι ξεκλείδωτο
και η πόρτα ανοικτή. Ανοίξτε το
πορτάκι του ρεζερβουάρ με το χέρι.9 Κίνδυνος
Οχήματα με σύστημα Stop-Start:
Ο κινητήρας πρέπει να απενεργο‐
ποιηθεί και το κλειδί ανάφλεξης να αφαιρεθεί, για να αποφευχθεί ο
κίνδυνος αυτόματης επανεκκίνη‐
σης του κινητήρα από το σύστημα.
Χωρητικότητες 3 267.

186Οδήγηση και χρήσηΑφαιρέστε την τάπα πλήρωσης
καυσίμου, περιστρέφοντάς την προς
τα αριστερά.
Μπορείτε να στερεώσετε την τάπα πλήρωσης καυσίμου στο κάτω άγκι‐
στρο στο πορτάκι του ρεζερβουάρ.
Για τον ανεφοδιασμό καυσίμου,
εισαγάγετε πλήρως το ακροφύσιο της
αντλίας και ενεργοποιήστε την.
Μετά από αυτόματη διακοπή της
παροχής καυσίμου, μπορείτε να
συμπληρώσετε καύσιμο στο ρεζερ‐
βουάρ χρησιμοποιώντας το ακροφύ‐
σιο της αντλίας όχι περισσότερες από δύο φορές.Προσοχή
Σκουπίστε αμέσως τυχόν καύσιμο
που έχει υπερχειλίσει.
Όταν ο ανεφοδιασμός καυσίμου
ολοκληρωθεί, επανατοποθετήστε την τάπα πλήρωσης καυσίμου στη θέση
της και περιστρέψτε την δεξιά.
Κλείστε το πορτάκι του ρεζερβουάρ.
Τάπα στομίου πλήρωσης
καυσίμου
Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες τάπες
πλήρωσης καυσίμου. Τα πετρελαιο‐
κίνητα οχήματα διαθέτουν ειδικές
τάπες στομίου πλήρωσης καυσίμου.
Κατανάλωση καυσίμου - Εκπομπές CO 2
Η κατανάλωση καυσίμου (μικτή) του
μοντέλου Opel Movano κυμαίνεται
από περίπου 9,5 έως 6,6 l/100 km.
Ανάλογα με τη χώρα, η κατανάλωση καυσίμου εμφανίζεται σε km/l. Σε αυτή την περίπτωση, η κατανάλωση καυσί‐
μου (μικτή) του μοντέλου Opel
Movano κυμαίνεται μεταξύ περίπου
10,5 ως 15,2 km/l.
Οι εκπομπές CO 2 (μικτή τιμή) κυμαί‐
νονται από περίπου 173 ως 248
g/km.
Για τις τιμές που ισχύουν ειδικά για το
όχημά σας, ανατρέξτε στο Πιστοποιη‐ τικό Συμμόρφωσης ΕΟΚ που παρέ‐
χεται με το όχημά σας ή στην άδεια
του οχήματος.Γενικές πληροφορίες
Οι επίσημες τιμές κατανάλωσης
καυσίμου και εκπομπών CO 2 που
αναφέρθηκαν, αφορούν το βασικό μοντέλο που διατίθεται στην ΕΕ με
βασικό εξοπλισμό.
Τα στοιχεία κατανάλωσης καυσίμου
και εκπομπών CO 2 έχουν προσδιορι‐
στεί σύμφωνα με τον κανονισμό R
(ΕΚ) No. 715/2007 (στην τελευταία
ισχύουσα έκδοση), λαμβάνοντας
υπόψη το βάρος του οχήματος σε
κατάσταση λειτουργίας, όπως ορίζε‐
ται στον κανονισμό.
Οι τιμές παρέχονται μόνο για λόγους
σύγκρισης ανάμεσα σε διαφορετικές
εκδόσεις του οχήματος και δεν πρέπει να θεωρούνται απόλυτες για την
πραγματική κατανάλωση καυσίμου
ενός συγκεκριμένου οχήματος.
Εάν χρησιμοποιηθεί πρόσθετος
εξοπλισμός, ενδεχομένως οι τιμές
κατανάλωσης και εκπομπών CO 2 να
είναι ελάχιστα υψηλότερες από τις
αναγραφόμενες. Επιπλέον, η κατανά‐ λωση καυσίμου εξαρτάται από τον

Οδήγηση και χρήση187τρόπο που οδηγείτε, καθώς και από
τις συνθήκες του οδοστρώματος και
της κυκλοφορίας.Κοτσαδόρος
Γενικές πληροφορίες
Χρησιμοποιείτε μόνο εξοπλισμό
ρυμούλκησης που έχει εγκριθεί για το όχημά σας. Αναθέστε την τοποθέτηση του εξοπλισμού ρυμούλκησης αργό‐
τερα σε ένα συνεργείο. Ίσως χρεια‐
στούν τροποποιήσεις που μπορεί να
επηρεάσουν το σύστημα ψύξης, τα
θερμοπροστατευτικά καλύμματα ή
άλλο εξοπλισμό.
Οδηγικά χαρακτηριστικά και
συμβουλές ρυμούλκησης
Στην περίπτωση των τρέιλερ με
φρένα, συνδέστε το συρματόσχοινο
ρυμούλκησης.
Πριν συνδέσετε το τρέιλερ, γρασάρετε τον κοτσαδόρο. Ωστόσο, δεν πρέπει
να γρασάρετε τον κοτσαδόρο εάν έχει
τοποθετηθεί σταθεροποιητική μπάρα
που επενεργεί στον κοτσαδόρο για τη
μείωση της δίπλωσης. Για τρέιλερ με
περιορισμένη ευστάθεια οδήγησης,
συνιστάται η χρήση ενός σταθερο‐
ποιητή.Η ταχύτητα του οχήματος δεν πρέπει
να υπερβεί τα 80 km/h, ακόμη και σε
χώρες με υψηλότερα επιτρεπόμενα
όρια ταχύτητας.
Εάν το τρέιλερ αρχίσει να διπλώνει,
ελαττώστε ταχύτητα, μην επιχειρήσετε να διορθώσετε την πορεία σας και
φρενάρετε δυνατά εάν χρειαστεί.
Κατά την οδήγηση σε κατηφορική
διαδρομή, οδηγείτε με την ίδια σχέση
και την ίδια ταχύτητα που θα χρησι‐
μοποιούσατε και στην ανηφόρα.
Ρυθμίστε την πίεση των ελαστικών
στην τιμή που καθορίζεται για πλήρες
φορτίο 3 268.
Ρυμούλκηση τρέιλερ
Φορτία τρέιλερ
Τα επιτρεπόμενα φορτία για τα τρέι‐
λερ είναι μέγιστες τιμές, οι οποίες
εξαρτώνται από το όχημα και τον κινη‐
τήρα και δεν πρέπει να τις υπερβαί‐
νετε. Το πραγματικό φορτίο του τρέι‐
λερ είναι η διαφορά ανάμεσα στο
πραγματικό μικτό βάρος του τρέιλερ

188Οδήγηση και χρήσηκαι το πραγματικό φορτίο στο σημείο
σύνδεσης του κοτσαδόρου όταν το
τρέιλερ είναι συνδεδεμένο στο όχημα.
Τα επιτρεπόμενα φορτία για τα τρέι‐
λερ αναγράφονται στα έγγραφα του
οχήματος. Γενικά, ισχύουν για κλίσεις
έως και 12%.
Το επιτρεπόμενο φορτίο για το τρέιλερ ισχύει για την αναγραφόμενη κλίση
και για υψόμετρο έως 1000 μέτρα από
το επίπεδο της θάλασσας. Καθώς η
ισχύς του κινητήρα μειώνεται όσο
αυξάνεται το υψόμετρο επειδή ο
αέρας γίνεται πιο αραιός, με αποτέλε‐ σμα να μειώνεται η ικανότητα ανάβα‐
σης του οχήματος, το επιτρεπόμενο
μικτό βάρος του οχήματος με τρέιλερ
μειώνεται επίσης κατά 10% για κάθε
1000 μέτρα υψομέτρου. Δεν χρειάζε‐
ται να μειώσετε το μικτό βάρος του οχήματος με τρέιλερ όταν οδηγείτε σεδρόμους με μικρή κλίση (κάτω από
8%, π.χ. αυτοκινητόδρομοι).
Δεν πρέπει να υπερβαίνετε το επιτρε‐ πόμενο μικτό βάρος του οχήματος με
τρέιλερ. Το βάρος αυτό αναγράφεται
στην πινακίδα αριθμού πλαισίου 3 248.Κάθετο φορτίο κοτσαδόρου
Το κάθετο φορτίο κοτσαδόρου είναι το φορτίο που ασκείται από το τρέιλερ
στον κοτσαδόρο. Μπορεί να διαφέρει εάν αλλάξει η κατανομή βάρους ότανφορτώνετε το τρέιλερ.
Το μέγιστο επιτρεπόμενο κάθετο
φορτίο κοτσαδόρου αναγράφεται
στην πινακίδα τύπου του εξοπλισμού
ρυμούλκησης και στα έγγραφα του
οχήματος. Στοχεύετε πάντοτε στο
μέγιστο φορτίο, ιδίως εάν το τρέιλερ
είναι βαρύ. Το κάθετο φορτίο κοτσα‐
δόρου δεν πρέπει να είναι ποτέ μικρό‐
τερο από 25 kg.
Σε περίπτωση που το φορτίο του τρέι‐ λερ ανέρχεται στα 1.200 kg ή περισ‐σότερο, το κάθετο φορτίο κοτσαδό‐
ρου δεν πρέπει να είναι μικρότερο
από 50 kg.Φορτίο πίσω άξονα
Όταν το τρέιλερ είναι συνδεδεμένο και το ρυμουλκό όχημα είναι πλήρως
φορτωμένο (με όλους τους επιβάτες),
δεν πρέπει να υπερβείτε το επιτρεπό‐ μενο φορτίο στον πίσω άξονα
(ανατρέξτε στην πινακίδα αριθμού
πλαισίου ή στα έγγραφα του οχήμα‐
τος).
Εξοπλισμός ρυμούλκησηςΠροσοχή
Όταν οδηγείτε χωρίς τρέιλερ, αφαι‐
ρείτε τον κοτσαδόρο.
Ηχητική προειδοποίηση
εξοπλισμού ρυμούλκησης
Στα οχήματα με εξοπλισμό ρυμούλκη‐
σης, όταν υπάρχει συνδεμένο τρέιλερ,
ο τόνος της ηχητικής προειδοποίησης αλλάζει όταν χρησιμοποιούνται τα
φλας.
Ο τόνος της ηχητικής προειδοποίη‐
σης αλλάζει εάν κάποιο φλας στο τρέι‐ λερ ή στο ρυμουλκό όχημα καεί.

Οδήγηση και χρήση189Υποβοήθηση ευστάθειαςτρέιλερ
Εάν το σύστημα ανιχνεύσει δίπλωση,
η ισχύς του κινητήρα μειώνεται και ο
συνδυασμός οχήματος/τρέιλερ
φρενάρει επιλεκτικά μέχρι να διορθω‐ θεί το φαινόμενο δίπλωσης. Κρατήστε
το τιμόνι όσο το δυνατόν πιο σταθερό όσο το σύστημα είναι σε λειτουργία.
Η Υποβοήθηση ευστάθειας τρέιλερ
(TSA) αποτελεί μέρος του Ηλεκτρονι‐
κού προγράμματος ευστάθειας ( ESP)
3 172.Βοηθητικά συστήματα
Κιβώτιο βοηθητικήςταχύτητας
Ενεργοποίηση
Για να ενεργοποιήσετε το βοηθητικό
κιβώτιο ταχυτήτων, με το όχημα
σταματημένο και τον κινητήρα στο
ρελαντί:
● Μετακινήστε τον μοχλό ταχυτή‐ των στη νεκρά (οχήματα με
ημιαυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων:
επιλογέας ταχυτήτων στη θέση
N ).
● Πατήστε το πεντάλ του συμπλέ‐
κτη.
● Πατήστε τον διακόπτη στο ταμπλό - η LED στον διακόπτη
ανάβει μετά από
δύο δευτερόλεπτα περίπου.
● Αφήστε το πεντάλ του συμπλέ‐ κτη.
Οι στροφές του κινητήρα αυξάνονται
στις 1.200 σ.α.λ.Προσοχή
Κατά τη λειτουργία του βοηθητικού κιβωτίου ταχυτήτων, ποτέ μη μετα‐
κινείτε τον επιλογέα ταχυτήτων
από τη νεκρά σε άλλη θέση
(οχήματα με ημιαυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων: επιλογέας ταχυτήτωνστη θέση N), για να αποφύγετε
ζημιά στο σύστημα μετάδοσης.
Αν η αλλαγή σχέσης είναι απαραί‐ τητη, δηλ. για να ρυθμίσετε την
ταχύτητα με την οποία οδηγείτε,
πρέπει πάντοτε να απενεργο‐
ποιείτε το βοηθητικό κιβώτιο ταχυ‐
τήτων.

190Οδήγηση και χρήσηΑπενεργοποίησηΓια να απενεργοποιήσετε το βοηθη‐τικό κιβώτιο ταχυτήτων:
● Πατήστε το πεντάλ του συμπλέ‐ κτη.
● Πατήστε τον διακόπτη στο ταμπλό - η LED στον διακόπτη
σβήνει μετά από
δύο δευτερόλεπτα περίπου.
● Αφήστε το πεντάλ του συμπλέ‐ κτη.
Σφάλμα Αν η λυχνία LED στον διακόπτη δενανάβει όταν επιχειρείτε να ενεργο‐
ποιήσετε το βοηθητικό κιβώτιο ταχυ‐
τήτων ή/και το σύστημα δεν λειτουρ‐
γεί:
Αφήστε σταδιακά το πεντάλ του
συμπλέκτη.
- ή - ● Μετακινήστε τον μοχλό ταχυτή‐ των στη νεκρά (οχήματα με
ημιαυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων:
επιλογέας ταχυτήτων στη θέση
N ).● Πατήστε το πεντάλ του συμπλέ‐
κτη.
● Πατήστε τον διακόπτη στο ταμπλό - η LED στον διακόπτη
ανάβει μετά από
δύο δευτερόλεπτα περίπου.
● Αφήστε το πεντάλ του συμπλέ‐ κτη.
Στη συνέχεια επαναλάβετε την παρα‐ πάνω διαδικασία.
Επισήμανση
Η λειτουργία του βοηθητικού κιβω‐
τίου ταχυτήτων δεν είναι διαθέσιμη
όταν η ενδεικτική λυχνία A 3 104,
C 3 104 ή W 3 106 είναι αναμμένη.