2017.5 OPEL MOVANO_B Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίας (in Greek)

Όργανα και χειριστήρια103Απενεργοποίηση
αερόσακων
Η λυχνία W ανάβει με κίτρινο χρώμα
όταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι
ανοικτός και παραμένει αναμμένη
όταν ο αερόσακος του συνοδηγού
έχει απενεργοποιηθεί 3 65.9 Κίνδυνος
Σε περίπτωση χρήσης παιδικού
καθίσματος ασφαλείας ενώ ο
αερόσακος του συνοδηγού είναι
ενεργοποιημένος, υπάρχει κίνδυ‐ νος το παιδί να τραυματιστεί θανά‐ σιμα.
Κίνδυνος θανάσιμου τραυματι‐
σμού σε περίπτωση χρήσης από
ενήλικα εάν ο αερόσακος του
συνοδηγού είναι απενεργοποιημέ‐
νος.
Σύστημα αερόσακων 3 60, εντατήρες
ζωνών ασφαλείας 3 56, απενεργο‐
ποίηση αερόσακου 3 65.
Σύστημα φόρτισης
Η λυχνία p ανάβει με κόκκινο
χρώμα.
Ανάβει όταν ανοίγετε το διακόπτη
ανάφλεξης και σβήνει λίγο μετά την
εκκίνηση του κινητήρα.
Ανάβει όταν ο κινητήρας βρίσκεται
σε λειτουργία
Σταματήστε και σβήστε τον κινητήρα.
Η μπαταρία του οχήματος δεν φορτί‐
ζει. Ενδέχεται να υπάρχει πρόβλημα
στο σύστημα ψύξης του κινητήρα. Το
σερβόφρενο ενδέχεται να μη λειτουρ‐
γεί. Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.
Ενδεικτική λυχνία βλάβης Η λυχνία Z ανάβει ή αναβοσβήνει με
κίτρινο χρώμα.
Ανάβει στιγμιαία όταν ανοίγετε το διακόπτη ανάφλεξης.Ανάβει όταν ο κινητήρας βρίσκεται
σε λειτουργία
Υπάρχει βλάβη στο σύστημα ελέγχουεκπομπών καυσαερίων. Οι εκπομπές
καυσαερίων ενδέχεται να έχουν υπερ‐
βεί τα επιτρεπτά όρια. Απευθυνθείτε
αμέσως σε ένα συνεργείο.
Αν ανάψει η λυχνία Z σε συνδυασμό
με τη λυχνία A, σταματήστε το όχημα
και σβήστε τον κινητήρα το συντομό‐
τερο δυνατόν.9 Προειδοποίηση
Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο για
την άμεση αποκατάσταση της
αιτίας της βλάβης.
Αναβοσβήνει όταν ο κινητήρας
βρίσκεται σε λειτουργία
Υπάρχει βλάβη η οποία ενδέχεται να
οδηγήσει σε ζημιά στον καταλυτικό
μετατροπέα. Πατάτε ελαφρά το
πεντάλ γκαζιού μέχρι να σταματήσει
να αναβοσβήνει. Απευθυνθείτε
αμέσως σε ένα συνεργείο.

104Όργανα και χειριστήριαΤο όχημα πρέπει ναυποβληθεί σε σέρβις τοσυντομότερο δυνατό
Η λυχνία A ανάβει με κίτρινο χρώμα.
Ανάβει στιγμιαία όταν ανοίγετε το
διακόπτη ανάφλεξης.
Το όχημα χρειάζεται σέρβις.
Μπορεί να ανάψει σε συνδυασμό με
μια άλλη ενδεικτική λυχνία ή με ένα
μήνυμα στο κέντρο πληροφοριών
οδηγού 3 109.
Ανάβει εάν το φίλτρο σωματιδίων
πετρελαίου χρειάζεται καθαρισμό και
δεν εκτελεστεί αυτόματος καθαρισμός 3 153.9 Προειδοποίηση
Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο για
την άμεση αποκατάσταση της
αιτίας της βλάβης.
Ένδειξη σέρβις
Η ενδεικτική λυχνία o ανάβει επίσης
στο κέντρο πληροφοριών οδηγού
όταν η απόσταση που απομένει μέχρι
το επόμενο σέρβις φτάσει στα 0 km ή
αν επίκειται η ημερομηνία για σέρβις.
Στο κέντρο πληροφοριών οδηγού
εμφανίζεται επίσης το μήνυμα
SERVICE DUE (Επίκειται σέρβις) .
Ένδειξη σέρβις 3 98.
Σβήστε τον κινητήρα
Η λυχνία C ανάβει με κόκκινο χρώμα.
Ανάβει στιγμιαία όταν ανοίγετε το
διακόπτη ανάφλεξης.
Αν ανάψει η λυχνία C (πιθανόν σε
συνδυασμό με τη λυχνία W ή/και R),
σταματήστε το όχημα και σβήστε τον
κινητήρα το συντομότερο δυνατόν.9 Προειδοποίηση
Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο για
την άμεση αποκατάσταση της
αιτίας της βλάβης.
Ανάλογα με τον τύπο της βλάβης,
μπορεί επίσης να εμφανιστεί ένα
προειδοποιητικό μήνυμα στο κέντρο
πληροφοριών οδηγού 3 109.
Σύστημα φρένων Η λυχνία R ανάβει με κόκκινο χρώμα.
Η ενδεικτική λυχνία R παραμένει
αναμμένη όταν ανοίγετε τον διακόπτη ανάφλεξης αν το χειρόφρενο είναι
τραβηγμένο και σβήνει όταν απενερ‐
γοποιήσετε το χειρόφρενο 3 169.
Όταν λύσετε το χειρόφρενο, ανάβει η
ενδεικτική λυχνία R (πιθανόν σε
συνδυασμό με τη λυχνία C) εάν η
στάθμη υγρού φρένων είναι πολύ
χαμηλή 3 198.9 Προειδοποίηση
Σταματήστε το όχημα. Μη συνεχί‐
σετε να οδηγείτε. Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.
Σύστημα φρένων 3 168.

Όργανα και χειριστήρια105Σύστημα
αντιμπλοκαρίσματος τροχών (ABS)
Η λυχνία u ανάβει με κίτρινο χρώμα.
Ανάβει στιγμιαία όταν ανοίγετε το
διακόπτη ανάφλεξης. Το σύστημα
είναι έτοιμο για λειτουργία όταν η
ενδεικτική λυχνία u σβήσει.
Εάν οι ενδεικτικές λυχνίες u και A
ανάψουν μαζί με τα μηνύματα
CHECK ABS (Ελέγξτε το ABS) και
CHECK ESP (Ελέγξτε το ESP) στο
κέντρο πληροφοριών οδηγού 3 109,
σημαίνει ότι υπάρχει βλάβη στο ABS.
Το σύστημα φρένων παραμένει
λειτουργικό χωρίς ωστόσο τη λειτουρ‐
γία του ABS.
Εάν οι ενδεικτικές λυχνίες u, A , R
και C ανάψουν, τα συστήματα ABS
και ESP απενεργοποιούνται και εμφα‐
νίζεται το μήνυμα BRAKING FAULT
(Σφάλμα πέδησης) . Απευθυνθείτε σε
ένα συνεργείο.
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος
τροχών 3 168.Επιλογή μεγαλύτερης
σχέσης
Η λυχνία k ή j ανάβει με κίτρινο
χρώμα.
Ανάβει όταν συνιστάται αλλαγή
σχέσης για λόγους εξοικονόμησης
καυσίμου.
Λειτουργία ECO 3 143.
Προειδοποίηση αλλαγής λωρίδας
Η λυχνία ì ανάβει με λευκό χρώμα.
Ανάβει στιγμιαία όταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι ανοικτός και το
σύστημα είναι έτοιμο να λειτουργήσει.
Ακούγεται μια ηχητική προειδοποίηση σε συνδυασμό με τη λυχνία ì όταν
το σύστημα ανιχνεύσει ακούσια
αλλαγή λωρίδας.
Προειδοποίηση αλλαγής λωρίδας
3 183.Ηλεκτρονικό πρόγραμμα
ευστάθειας
Η λυχνία b αναβοσβήνει ή ανάβει με
κίτρινο χρώμα.
Ανάβει στιγμιαία όταν ανοίγετε το διακόπτη ανάφλεξης.
Αναβοσβήνει ενώ οδηγείτε
Το σύστημα είναι ενεργοποιημένο. Η
ισχύς του κινητήρα ενδέχεται να μειω‐ θεί και το όχημα να φρενάρει αυτό‐
ματα σε ένα μικρό βαθμό 3 172.
Ανάβει ενώ οδηγείτε
Το σύστημα δεν είναι διαθέσιμο.
Ενδέχεται να ανάψει μαζί με την ενδει‐ κτική λυχνία A 3 104 . Επίσης, εμφα‐
νίζεται το αντίστοιχο μήνυμα στο
κέντρο πληροφοριών οδηγού 3 109.
ESP® Plus
3 172, Σύστημα ελέγχου
πρόσφυσης 3 171.

106Όργανα και χειριστήριαΗλεκτρονικό πρόγραμμαευστάθειας
απενεργοποιημένο
Η λυχνία Ø ανάβει με πράσινο
χρώμα.
Αν το ESP® Plus
έχει απενεργοποιηθεί
με το Ø στο ταμπλό, ανάβει η ενδει‐
κτική λυχνία Ø και εμφανίζεται ένα
αντίστοιχο μήνυμα στο Κέντρο
πληροφοριών οδηγού 3 109.
ESP® Plus
3 172, Σύστημα ελέγχου
πρόσφυσης 3 171.
Θερμοκρασία ψυκτικού κινητήρα
Η λυχνία W ανάβει με κόκκινο χρώμα.
Ανάβει στιγμιαία όταν ανοίγετε το
διακόπτη ανάφλεξης.
Ανάβει όταν ο κινητήρας βρίσκεται
σε λειτουργία
Εάν ανάψει η ενδεικτική λυχνία W
(πιθανόν σε συνδυασμό με τη λυχνία
C ), σταματήστε το όχημα και σβήστε
τον κινητήρα.Προσοχή
Η θερμοκρασία του ψυκτικού είναι πολύ υψηλή.
Ελέγξτε τη στάθμη ψυκτικού 3 196.
Εάν η ποσότητα ψυκτικού είναι επαρ‐
κής, απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.
Προθέρμανση
Η λυχνία ! ανάβει με κίτρινο χρώμα.
Η προθέρμανση είναι ενεργοποιη‐
μένη. Ενεργοποιείται μόνο όταν η
εξωτερική θερμοκρασία είναι χαμηλή.
AdBlue
Η λυχνία Õ ανάβει με κίτρινο χρώμα.
Χαμηλή στάθμη AdBlue. Συμπληρώ‐ στε AdBlue το συντομότερο δυνατό,
για να αποφύγετε αναστολή εκκίνη‐
σης του κινητήρα.
Ανάβει μαζί με την ενδεικτική λυχνία
A , για να επισημάνει βλάβη συστή‐
ματος ή ως προειδοποίηση ότι η εκκί‐ νηση του κινητήρα μπορεί να μην είναι
εφικτή μετά από μια ορισμένη
απόσταση. Απευθυνθείτε αμέσως σε
ένα συνεργείο.
Στο Κέντρο πληροφοριών οδηγού
εμφανίζεται το αντίστοιχο μήνυμα
3 109.
AdBlue 3 155.
Σύστημα παρακολούθησης πίεσης ελαστικών
Η λυχνία w ανάβει ή αναβοσβήνει με
κίτρινο χρώμα.
Ανάβει στιγμιαία όταν ανοίγετε το
διακόπτη ανάφλεξης.
Ανάβει Υπάρχει απώλεια πίεσης ελαστικού.
Σταματήστε αμέσως και ελέγξτε την
πίεση των ελαστικών.
Η ενδεικτική λυχνία w ανάβει μαζί με
το C 3 104 και εμφανίζεται ένα αντί‐
στοιχο μήνυμα στο κέντρο πληροφο‐
ριών οδηγού εάν ανιχνευθεί διάτρηση
ή υπερβολικά χαμηλή πίεση ελαστι‐
κού.

Όργανα και χειριστήρια107ΑναβοσβήνειΥπάρχει βλάβη στο σύστημα. Μετά
από λίγο, η ενδεικτική λυχνία παρα‐
μένει αναμμένη. Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.
Η ενδεικτική λυχνία w ανάβει μαζί με
το A 3 104 και εμφανίζεται ένα αντί‐
στοιχο μήνυμα στο κέντρο πληροφο‐
ριών οδηγού εάν τοποθετηθεί κάποιο
ελαστικό χωρίς αισθητήρα πίεσης
(π.χ. εφεδρικός τροχός).
Σύστημα παρακολούθησης πίεσης
ελαστικών 3 221.
Πίεση λαδιού κινητήρα
Η λυχνία I ανάβει με κόκκινο
χρώμα.
Ανάβει στιγμιαία όταν ανοίγετε το
διακόπτη ανάφλεξης.Ανάβει όταν ο κινητήρας βρίσκεται
σε λειτουργίαΠροσοχή
Ενδέχεται να υπάρχει πρόβλημα
στο σύστημα λίπανσης του κινη‐
τήρα. Αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον κινητήρα ή/και να
μπλοκάρουν οι κινητήριοι τροχοί.
1. Πατήστε το συμπλέκτη.
2. Επιλέξτε νεκρά, μετακινήστε τον επιλογέα ταχυτήτων στη θέση N.
3. Βγείτε από το ρεύμα κύριας κυκλοφορίας το συντομότερο
δυνατόν χωρίς να δημιουργήσετε πρόβλημα στα επερχόμενα
οχήματα.
4. Κλείστε το διακόπτη ανάφλεξης.
9 Προειδοποίηση
Όταν ο κινητήρας είναι σβηστός,
χρειάζεται πολύ μεγαλύτερη
δύναμη για την πέδηση και για το
χειρισμό του τιμονιού. Στη διάρκεια
της λειτουργίας Autostop, το
σερβόφρενο εξακολουθεί να
λειτουργεί.
Μην αφαιρείτε το κλειδί εάν πρώτα το όχημα δεν σταματήσει, διαφο‐
ρετικά η κλειδαριά του τιμονιού
μπορεί να ενεργοποιηθεί απροσ‐
δόκητα.
Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού πριν
απευθυνθείτε σε συνεργείο 3 194.
Χαμηλή στάθμη καυσίμου Η λυχνία Y ανάβει με κίτρινο χρώμα.
Ανάβει όταν ανοίγετε το διακόπτη
ανάφλεξης και σβήνει λίγο μετά την
εκκίνηση του κινητήρα.
Ανάβει όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία
Η στάθμη καυσίμου στο ρεζερβουάρ
είναι πολύ χαμηλή. Συμπληρώστε
καύσιμο αμέσως.
Ποτέ μην αφήνετε το ρεζερβουάρ να αδειάσει.
Ανεφοδιασμός καυσίμου 3 185.
Καταλυτικός μετατροπέας 3 154.

108Όργανα και χειριστήριαΕξαέρωση του συστήματος πετρε‐
λαίου 3 201.
Σύστημα Stop-Start \
Ανάβει όταν η λειτουργία Autostop
ανασταλεί όταν δεν πληρούνται
συγκεκριμένες προϋποθέσεις.
Η λυχνία Ï ανάβει ή αναβοσβήνει με
κίτρινο / πράσινο χρώμα.
Ανάβει Ανάβει με πράσινο χρώμα κατά τη
διάρκεια της λειτουργίας Autostop.
Εάν η ένδειξη Ï ανάψει με κίτρινο
χρώμα, σημαίνει ότι υπάρχει βλάβη
στο σύστημα stop-start. Απευθυν‐
θείτε σε ένα συνεργείο.
Αναβοσβήνει Αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα κατά
την αυτόματη επανεκκίνηση.
Σύστημα Stop-Start 3 147.Εξωτερικά φώτα
Η λυχνία 9 ανάβει με πράσινο
χρώμα.
Ανάβει όταν είναι αναμμένα τα εξωτε‐
ρικά φώτα 3 115.
Μεγάλη σκάλα
Η λυχνία P ανάβει με μπλε χρώμα.
Ανάβει όταν είναι αναμμένη η μεγάλη
σκάλα και κατά το σινιάλο προβολέων
3 116.
Σύστημα αυτόματης ρύθμισης μεγάλης σκάλας
Η λυχνία í ανάβει όταν ενεργοποιη‐
θεί το σύστημα αυτόματης ρύθμισης
της μεγάλης σκάλας 3 117.
Προβολέας ομίχλης Η λυχνία > ανάβει με πράσινο
χρώμα.
Ανάβει όταν είναι αναμμένοι οι μπρο‐
στινοί προβολείς ομίχλης 3 120.Πίσω φως ομίχλης
Η λυχνία ø ανάβει με κίτρινο χρώμα.
Ανάβει όταν είναι αναμμένος ο πίσω
προβολέας ομίχλης 3 120.
Cruise control
Η λυχνία m, U ανάβει με πράσινο ή
κίτρινο χρώμα.
Η λυχνία m ανάβει με πράσινο χρώμα
όταν αποθηκευτεί μια συγκεκριμένη
ταχύτητα.
Η λυχνία U ανάβει με πράσινο
χρώμα όταν το σύστημα είναι ενεργο‐ ποιημένο.
Περιοριστής ταχύτητας (κόφτης)
Η λυχνία U ανάβει με κίτρινο χρώμα.
Η λυχνία U ανάβει με κίτρινο χρώμα
όταν το σύστημα είναι ενεργοποιη‐
μένο.
Cruise control, Περιοριστής ταχύτη‐
τας (κόφτης) 3 174.
Ταχογράφος Η ενδεικτική λυχνία & ανάβει όταν
υπάρχει βλάβη 3 114.

Όργανα και χειριστήρια109Ανοικτή πόρτα
Η λυχνία y ανάβει με κίτρινο χρώμα.
Ανάβει όταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι ανοικτός και ανοίξει κάποια
πόρτα ή ο χώρος φόρτωσης.
Ανάλογα με την έκδοση, η ενδεικτική
λυχνία ανάβει επίσης στην οθόνη του κιβωτίου ταχυτήτων, υποδεικνύοντας
την πόρτα που είναι ανοικτή.Οθόνες πληροφοριών
Κέντρο πληροφοριών οδηγού
Το κέντρο πληροφοριών οδηγού βρίσκεται στον πίνακα οργάνων κάτω
από το ταχύμετρο.
Ανάλογα με το επίπεδο εξοπλισμού
του οχήματος, στην οθόνη εμφανίζο‐
νται τα παρακάτω στοιχεία:
● εξωτερική θερμοκρασία 3 92
● ρολόι 3 92
● χιλιομετρητής, χιλιομετρητής ταξι‐
δίου 3 95
● ένδειξη στάθμης λαδιού κινητήρα
3 97
● οθόνη σέρβις 3 98
● μηνύματα οχήματος 3 110
● υπολογιστής ταξιδίου 3 112
Ορισμένες από τις λειτουργίες που
εμφανίζονται διαφέρουν όταν το
όχημα οδηγείται απ' ό,τι όταν είναι σε
στάση. Ορισμένες λειτουργίες είναι
διαθέσιμες μόνο όταν το όχημα
οδηγείται.
Οθόνη πληροφοριών
Η κεντρική οθόνη στο σύστημα
Infotainment εμφανίζει την ώρα (και/ή
την εξωτερική θερμοκρασία, ανάλογα
με την έκδοση) και πληροφορίες του
συστήματος Infotainment.
Πατήστε X για να ενεργοποιηθεί το
σύστημα Ιnfotainment. Εναλλακτικά ενεργοποιείται αυτόματα, όταν ενερ‐
γοποιείται ο διακόπτης ανάφλεξης.
Ανάλογα με το σύστημα, ο χειρισμός
του συστήματος Infotainment γίνεται
με μπουτόν και περιστροφικά
κουμπιά στην πρόσοψη του συστή‐
ματος Infotainment, χειριστήρια στην

110Όργανα και χειριστήριακολόνα τιμονιού το σύστημα φωνητι‐
κής αναγνώρισης (αν υπάρχει) ή
μέσω της οθόνης αφής.
Χειρισμός από την οθόνη αφής Κάντε την κατάλληλη επιλογή από τα
διαθέσιμα μενού και επιλογές αγγίζο‐ ντας την οθόνη με το δάκτυλο.
Για περισσότερες πληροφορίες,
ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του συστή‐
ματος Infotainment.Μηνύματα οχήματος
Τα μηνύματα εμφανίζονται στο
Κέντρο πληροφοριών οδηγού, σε
συνδυασμό με την ενδεικτική λυχνία
A ή C .
Μηνύματα πληροφοριώνΜηνύματα πληροφοριώνBATTERY MODE: ECONOMY
(Λειτουργία μπαταρίας:
Εξοικονόμηση)ESP OFF (ESP απενεργοποιημένο)AUTO LIGHTS DEACTIVATED
(Αυτόματη λειτουργία φώτων
απενεργοποιημένη)OIL LEVEL CORRECT (Στάθμη
λαδιού σωστή)
Μηνύματα σφάλματος
Εμφανίζονται σε συνδυασμό με την
ενδεικτική λυχνία A. Οδηγείτε με
προσοχή και απευθυνθείτε σε ένα
συνεργείο.
Για να σβήσει το μήνυμα σφάλματος,
πατήστε το κουμπί στο άκρο του
μοχλοδιακόπτη υαλοκαθαριστήρων.
Μετά από μερικά δευτερόλεπτα, το
μήνυμα μπορεί να σβήσει αυτόματα
και να παραμείνει αναμμένη η ένδειξη
A . Το σφάλμα σε αυτή την περί‐
πτωση αποθηκεύεται στο
ενσωματωμένο σύστημα του οχήμα‐ τος.Μηνύματα σφάλματοςCHECK ESP (Ελέγξτε το ESP)CHECK FUEL FILTER (Ελέγξτε το
φίλτρο καυσίμου)CHECK GEARBOX (Ελέγξτε το
κιβώτιο ταχυτήτων)CHECK AUTO LIGHTS (Ελέγξτε την
αυτόματη λειτουργία φώτων)
Προειδοποιητικά μηνύματα
Αυτά μπορεί να εμφανιστούν με την
ενδεικτική λυχνία C ή σε συνδυασμό
με άλλα προειδοποιητικά μηνύματα,
ενδεικτικές λυχνίες ή με ηχητική
προειδοποίηση. Σβήστε αμέσως τον
κινητήρα και απευθυνθείτε σε ένα
συνεργείο.