2017.5 OPEL MOVANO_B Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίας (in Greek)

Όργανα και χειριστήρια111Προειδοποιητικά μηνύματαINJECTION FAULT (Βλάβη
ψεκασμού)ENGINE OVERHEATING
(Υπερθέρμανση κινητήρα)GEARBOX OVERHEATING
(Υπερθέρμανση κιβωτίου
ταχυτήτων)
Σύστημα παρακολούθησης πίεσης
ελαστικών 3 221.
Ηχητικές προειδοποιήσεις
Κατά την εκκίνηση του κινητήρα ή ενώ οδηγείτε
Θα ακούγεται μόνο μία ηχητική προει‐
δοποίηση τη φορά.
Η ηχητική προειδοποίηση σχετικά με τις απασφαλισμένες ζώνες ασφαλείας βρίσκεται πάντα σε προτεραιότητα σε
σχέση με οποιαδήποτε άλλη ηχητική
προειδοποίηση.
● Αν η ζώνη ασφαλείας δεν έχει προσδεθεί 3 57.
● Αν το όχημα υπερβεί μια συγκε‐ κριμένη ταχύτητα με το χειρό‐φρενο τραβηγμένο 3 169.
● Αν το σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης ανιχνεύσει εμπόδιο
ή ότι υπάρχει βλάβη 3 178.
● Αν το όχημα διαθέτει ημιαυτόματο
κιβώτιο ταχυτήτων και η θερμο‐
κρασία του συμπλέκτη είναι πολύ
υψηλή 3 164.
● Αν η ταχύτητα του οχήματος υπερβεί στιγμιαία ένα καθορι‐σμένο όριο 3 95.
● Κατά το κλείσιμο της ηλεκτρικής συρόμενης πόρτας 3 28.
● Αν η συρόμενη πόρτα είναι ανοι‐ κτή και λύσετε το χειρόφρενο
3 28.
● Κατά την ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του συναγερ‐
μού με παρακολούθηση της
κλίσης του οχήματος 3 35.● Αν η στάθμη του AdBlue μειωθεί
κάτω από ένα συγκεκριμένο
ύψος ή αν υπάρχει βλάβη
3 155.
● Αν το σύστημα προειδοποίησης αλλαγής λωρίδας ανιχνεύσει
ακούσια αλλαγή λωρίδας και
όταν το σύστημα ενεργοποιηθεί
3 183.
Όταν το όχημα είναι σταθμευμένο
και/ή ανοίξει η πόρτα του οδηγού
● Όταν το κλειδί βρίσκεται στο διακόπτη ανάφλεξης.
● Με τα εξωτερικά φώτα αναμμένα 3 115.
● Υπάρχει βλάβη στο σύστημα ηλεκτρικών κλειδαριών θυρών
3 27.
● Αν το όχημα διαθέτει ημιαυτόματο
κιβώτιο ταχυτήτων 3 164, το
χειρόφρενο δεν είναι τραβηγ‐
μένο, δεν έχει επιλεγεί η νεκρά ή
το πεντάλ φρένων δεν είναι πατη‐
μένο. Μπορεί επίσης να εμφανι‐
στεί ένα σχετικό μήνυμα στο
κέντρο πληροφοριών οδηγού
3 109.

112Όργανα και χειριστήρια●Αν η εξωτερική λαβή της συρόμε‐
νης πλαϊνής πόρτας βρίσκεται
στην ανοικτή θέση όταν ξεκλειδώ‐
νετε το όχημα 3 28.
● Αν δεν έχει εφαρμοστεί το χειρό‐ φρενο, όταν πατηθεί ο διακόπτηςτης ηλεκτρικής συρόμενης
πόρτας 3 28.
● Αν η ηλεκτρική συρόμενη πόρτα είναι κλειδωμένη από το εσωτε‐
ρικό με την κλειδαριά ασφαλείας
παιδιών ενεργή 3 28.
● Αν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία Autostop αλλά δεν έχει
σβήσει. Σύστημα Stop-Start
3 147.Υπολογιστής ταξιδίου
Ο υπολογιστής ταξιδίου εμφανίζει
πληροφορίες για την οδήγηση, οι
οποίες καταγράφονται διαρκώς και
αξιολογούνται ηλεκτρονικά.
Ανάλογα με το όχημα, μπορείτε να
επιλέξετε τις ακόλουθες λειτουργίες
πατώντας επανειλημμένα οποιοδή‐
ποτε από τα δύο κουμπιά στο άκρο του μοχλοδιακόπτη υαλοκαθαριστή‐
ρων:
● καύσιμο που χρησιμοποιείται● μέση κατανάλωση
● στιγμιαία κατανάλωση
● αυτονομία καυσίμου
● απόσταση που έχει διανυθεί
● μέση ταχύτητα
● απόσταση μέχρι το επόμενο σέρβις 3 98
● ρολόι 3 92
● αποθηκευμένη ταχύτητα για το cruise control και τον περιοριστή
ταχύτητας (κόφτη) 3 174
● μηνύματα σφαλμάτων και πληρο‐
φοριών
● χιλιομετρητής 3 95 , χιλιομετρητής
ταξιδίου 3 95
Καύσιμο που χρησιμοποιείται
Δείχνει την ποσότητα καυσίμου που
έχει καταναλωθεί από τον τελευταίο
μηδενισμό.
Μπορείτε να επανεκκινήσετε τη
μέτρηση ανά πάσα στιγμή αν πατή‐
σετε και κρατήσετε πατημένο το
κουμπί στο άκρο του μοχλοδιακόπτη
υαλοκαθαριστήρων.
Μέση κατανάλωση Η τιμή εμφανίζεται μετά από οδήγηση
μιας απόστασης 400 μέτρων.

Όργανα και χειριστήρια113Εμφανίζεται η μέση κατανάλωση, για
την οποία συνυπολογίζεται η
απόσταση που έχει διανυθεί και το
καύσιμο που έχει καταναλωθεί από τον τελευταίο μηδενισμό.
Μπορείτε να μηδενίσετε τη μέτρηση
οποιαδήποτε στιγμή.
Στιγμιαία κατανάλωση Η τιμή εμφανίζεται μόλις η ταχύτητα
του οχήματος ανέλθει στα 30 km/h.
Απόσταση που μπορεί να
διανυθεί με το υπολειπόμενο
καύσιμο
Η τιμή εμφανίζεται μετά από οδήγηση μιας απόστασης 400 μέτρων.
Η απόσταση αυτή υπολογίζεται από
την τρέχουσα ποσότητα καυσίμου
στο ρεζερβουάρ και τη μέση κατανά‐
λωση από τον τελευταίο μηδενισμό.
Η απόσταση αυτή δεν εμφανίζεται εάν είναι αναμμένη η ενδεικτική λυχνία Y
στον πίνακα οργάνων 3 107.
Μπορείτε να μηδενίσετε τη μέτρηση
οποιαδήποτε στιγμή.Απόσταση που έχει διανυθεί
Δείχνει την απόσταση που έχει διανυ‐ θεί από τον τελευταίο μηδενισμό.
Μπορείτε να μηδενίσετε τη μέτρηση
οποιαδήποτε στιγμή.
Μέση ταχύτητα
Η τιμή εμφανίζεται μετά από οδήγηση μιας απόστασης 400 μέτρων.
Εμφανίζεται η τιμή της μέσης ταχύτη‐
τας από τον τελευταίο μηδενισμό.
Μπορείτε να μηδενίσετε τη μέτρηση
οποιαδήποτε στιγμή.
Τυχόν στάσεις στη διαδρομή, κατά τις οποίες ο διακόπτης ανάφλεξης είναι
κλειστός, δεν συμπεριλαμβάνονται
στους υπολογισμούς.
Μηδενισμός πληροφοριών
υπολογιστή ταξιδίου
Για να μηδενίσετε τον υπολογιστή
ταξιδίου, επιλέξτε μία από τις λειτουρ‐ γίες του και στη συνέχεια πατήστε και
κρατήστε πατημένο το κουμπί στο
άκρο του μοχλοδιακόπτη υαλοκαθα‐
ριστήρων.Οι παρακάτω πληροφορίες του
υπολογιστή ταξιδίου μπορούν να
μηδενιστούν:
● καύσιμο που χρησιμοποιείται
● μέση κατανάλωση
● απόσταση που έχει διανυθεί
● μέση ταχύτητα
Ο υπολογιστής ταξιδίου μηδενίζετεαι
αυτόματα όταν ξεπεραστεί η μέγιστη τιμή οποιασδήποτε παραμέτρου.
Τιμή οικονομίας καυσίμου
(ecoScoring)
Αν η λειτουργία είναι εγκατεστημένη,
στην οθόνη του συστήματος
Ιnfotainment εμφανίζεται μια τιμή από
το 0 έως το 100 που συμβάλλει στην
αξιολόγηση της οικονομίας καυσίμου, με βάση τον τρόπο που οδηγείτε.
Υψηλότερες τιμές σημαίνουν καλύ‐
τερη οικονομία καυσίμου.
Στην οθόνη εμφανίζονται επίσης
συμβουλές για τη βελτίωση της οικο‐
νομίας καυσίμου. Μπορείτε να
αποθηκεύετε τις διαδρομές στη μνήμη
του συστήματος έτσι, ώστε να
μπορείτε να συγκρίνετε τις επιδόσεις.

114Όργανα και χειριστήριαΑνατρέξτε στο εγχειρίδιο του
συστήματος Infotainment για περισ‐
σότερες πληροφορίες.
Μηνύματα οχήματος 3 110.
Καταγραφή διαδρομής Όταν σβήνετε τον κινητήρα, στην
οθόνη του συστήματος Ιnfotainment
μπορεί να εμφανιστεί μια σύνοψη της
τελευταίας διαδρομής.
Εμφανίζονται οι παρακάτω πληροφο‐ ρίες:
● μέση κατανάλωση καυσίμου
● χιλιομετρητής ταξιδίου
● εξοικονόμηση καυσίμου σε χιλιό‐ μετρα
Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του συστή‐
ματος Infotainment για περισσότερες
πληροφορίες.
Διακοπή ηλεκτρικής τροφοδοσίαςΕάν η ηλεκτρική τροφοδοσία διακοπεί ή εάν η τάση της μπαταρίας του
οχήματος μειωθεί υπερβολικά, οι
τιμές που έχουν αποθηκευτεί στον
υπολογιστή ταξιδίου χάνονται.Ταχογράφος
Η λειτουργία του ταχογράφου περι‐
γράφεται στις συνοδευτικές οδηγίες
χρήσης. Τηρείτε τους κανονισμούς
σχετικά με τη χρήση του.
Η ενδεικτική λυχνία & ανάβει στον
πίνακα οργάνων σε περίπτωση
βλάβης. Απευθυνθείτε σε ένα συνερ‐ γείο.
Επισήμανση
Όταν υπάρχει ταχογράφος, η συνο‐
λική απόσταση που διανύθηκε
μπορεί να εμφανίζεται μόνο στον
ταχογράφο και όχι στο χιλιομετρητή
μέσα στην οθόνη του οργάνου.
Χιλιομετρητής 3 95.

Φωτισμός115ΦωτισμόςΕξωτερικός φωτισμός.................115
Διακόπτης φώτων ....................115
Αυτόματη ρύθμιση φώτων .......116
Μεγάλη σκάλα ......................... 116
Σύστημα αυτόματης ρύθμισης μεγάλης σκάλας ......................117
Σινιάλο προβολέων .................. 118
Ρύθμιση της δέσμης των προβολέων ............................. 118
Προβολείς κατά την οδήγηση στο εξωτερικό ......................... 118
Φώτα πορείας ημέρας .............118
Σύστημα προβολέων προσαρμοζόμενης δέσμης .....119
Αλάρμ ...................................... 119
Σήματα για στροφή και αλλαγή λωρίδας .................................. 119
Μπροστινοί προβολείς ομίχλης ................................... 120
Πίσω φώτα ομίχλης .................120
Φώτα όπισθεν ......................... 120
Θολωμένα κρύσταλλα φώτων . 120
Πλαφονιέρες .............................. 121
Φωτισμός χώρου αποσκευών . 121
Φώτα ανάγνωσης ....................122Στοιχεία φωτισμού ......................123
Φώτα εξόδου ........................... 123
Προστασία κατά της αποφόρτισης της μπαταρίας ...123Εξωτερικός φωτισμός
Διακόπτης φώτων
Περιστρέψτε τον εξωτερικό διακόπτη
φώτων:
7:σβηστά0:φώτα στάθμευσης9 P:προβολείςAUTO:αυτόματη ρύθμιση φώτων:
οι προβολείς ανάβουν και
σβήνουν αυτόματα.
Περιστρέψτε τον εσωτερικό διακόπτη
φώτων:
>:Μπροστινοί προβολείς ομίχληςø:Πίσω φώτα ομίχλης

116ΦωτισμόςΕνδεικτική λυχνία μεγάλης σκάλας P
3 108.
Ενδεικτική λυχνία μεσαίας σκάλας 9
3 108.
Επισήμανση
Αν οι προβολείς έχουν ανάψει χειρω‐
νακτικά, θα ακουστεί μια ηχητική
προειδοποίηση, όταν έχει απενεργο‐
ποιηθεί ο κινητήρας και ανοίξει η
πόρτα του οδηγού ως υπενθύμιση ότι τα φώτα είναι ακόμη αναμμένα.
Πίσω φώτα
Τα πίσω φώτα ανάβουν μαζί με τη
μεσαία σκάλα προβολέων και τα
φώτα στάθμευσης.Αυτόματη ρύθμιση φώτων
Όταν ενεργοποιείται η λειτουργία
αυτόματης ρύθμισης φώτων με τον
κινητήρα σε λειτουργία, το σύστημα
μεταβαίνει από τα φώτα πορείας
ημέρας (εάν υπάρχουν) στη λειτουρ‐
γία των προβολέων ή αντίστροφα,
ανάλογα με τις συνθήκες φωτισμού.
Για λόγους ασφαλείας, ο διακόπτης
φώτων πρέπει να βρίσκεται πάντοτε
στη θέση AUTO.
Φώτα πορείας ημέρας 3 118.
Αυτόματη ενεργοποίηση
προβολέων
Οι προβολείς ανάβουν σε συνθήκες
περιορισμένου φωτισμού.
Μεγάλη σκάλα
Για εναλλαγή μεταξύ μεσαίας και
μεγάλης σκάλας, τραβήξτε το μοχλο‐
διακόπτη μέχρι να αισθανθείτε ένα
κλικ.

Φωτισμός117Σύστημα αυτόματης
ρύθμισης μεγάλης σκάλας
Αυτή η λειτουργία επιτρέπει τη χρήση
της μεγάλης σκάλας ως κύριος φωτι‐
σμός οδήγησης τη νύχτα και όταν η
ταχύτητα του οχήματος είναι μεγαλύ‐
τερη από 45 km/h.
Ενεργοποιεί τη μεσαία σκάλα όταν: ● Η κάμερα στο παρμπρίζ ανιχνεύει
τα φώτα των επερχόμενων ή των προπορευόμενων οχημάτων.
● Επικρατεί ομίχλη ή χιονίζει.
● Οδηγείτε εντός πόλης.
Εάν δεν ανιχνευθούν περιορισμοί, το σύστημα ενεργοποιεί ξανά τη μεγάλη
σκάλα.Ενεργοποίηση
Γυρίστε τον εξωτερικό διακόπτη
φώτων στη θέση AUTO και στη συνέ‐
χεια τραβήξτε τον μοχλοδιακόπτη των
φλας, για να ενεργοποιηθεί το
σύστημα αυτόματης ρύθμισης της
μεγάλης σκάλας.
Η ενδεικτική λυχνία í παραμένει
αναμμένη στον πίνακα οργάνων όταν το σύστημα αυτόματης ρύθμισης είναι ενεργοποιημένο, ενώ η μπλε ενδει‐
κτική λυχνία 7 3 108 ανάβει όταν
είναι αναμμένη η μεγάλη σκάλα.
Ενδεικτική λυχνία í 3 108.
Επισήμανση
Η χρήση του συστήματος δεν απαλ‐
λάσσει τον οδηγό από την πλήρη
ευθύνη του χειρισμού του οχήματος.
Απενεργοποίηση
Τραβήξτε το μοχλοδιακόπτη των φλας ξανά. Η ενδεικτική λυχνία í σβήνει.
Το σύστημα αυτόματης ρύθμισης της
μεγάλης σκάλας απενεργοποιείται
επίσης όταν ο εξωτερικός διακόπτης
φώτων μετακινηθεί από τη θέση
AUTO σε άλλη θέση.
Επισήμανση
Ανάλογα με την έκδοση, μπορείτε να απενεργοποιήσετε το σύστημα και
μέσω του συστήματος Ιnfotainment.
Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του συστή‐
ματος Infotainment για περισσότε‐ ρες πληροφορίες.

118ΦωτισμόςΓενικές πληροφορίεςΗ απόδοση του συστήματος μπορεί
να επηρεαστεί για τους εξής λόγους:
● Ακραίες καιρικές συνθήκες, π.χ. έντονη βροχόπτωση, ομίχλη ή
χιόνι.
● Η μπροστινή κάμερα στο παρμπρίζ εμποδίζεται, π.χ. από
ένα φορητό σύστημα πλοήγησης.
● Τα φώτα των επερχόμενων ή των
προπορευόμενων οχημάτων δεν
ανιχνεύονται.
● Οι προβολείς δεν έχουν ρυθμιστεί
σωστά.
● Το σύστημα μπορεί να επίσης να
μην καταφέρει να ανιχνεύσει άλλα οχήματα λόγω διάφορων
ανακλαστικών επιφανειών.
Σινιάλο προβολέων
Για να ενεργοποιήσετε το σινιάλο
προβολέων, τραβήξτε το μοχλοδιακό‐
πτη.Ρύθμιση της δέσμης των
προβολέων
Χειροκίνητη ρύθμιση ύψους
δέσμης προβολέων
Με τη μεσαία σκάλα αναμμένη, ρυθμί‐ στε τη δέσμη των προβολέων
σύμφωνα με το φορτίο του οχήματος,
ώστε το φως να μην είναι εκτυφλωτικό για τα επερχόμενα οχήματα.
Γυρίστε τον περιστροφικό ρυθμιστή
στην επιθυμητή θέση:
0:μπροστινό κάθισμα κατειλημμένο4:με φορτίο έως το μέγιστο επιτρε‐
πόμενο βάροςΠροβολείς κατά την
οδήγηση στο εξωτερικό
Η ασύμμετρη δέσμη προβολέων διευ‐
ρύνει την ορατότητα στο άκρο του
οδοστρώματος στην πλευρά του
συνοδηγού.
Ωστόσο, όταν οδηγείτε σε χώρες
όπου κανονικά οδηγούν στο αντίθετο
ρεύμα κυκλοφορίας, πρέπει να ρυθμί‐ ζετε τους προβολείς ώστε το φως να
μην είναι εκτυφλωτικό για τα επερχό‐
μενα οχήματα.
Οι προβολείς πρέπει να ρυθμίζονται σε συνεργείο.
Φώτα πορείας ημέρας
Τα φώτα πορείας ημέρας βελτιώνουν
την ορατότητα του οχήματος σε
συνθήκες φωτισμού ημέρας.
Τα φώτα ανάβουν αυτόματα όταν
ανοίγετε το διακόπτη ανάφλεξης.
Εάν το όχημα διαθέτει λειτουργία
αυτόματης ρύθμισης φώτων, το
σύστημα μεταβαίνει αυτόματα από τα
φώτα πορείας ημέρας στη λειτουργία