2017.5 OPEL MOVANO_B Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίας (in Greek)

Οδήγηση και χρήση151Εάν το όχημα βρίσκεται σε
επιφάνεια με κατηφορική κλίση, επιλέξτε την όπισθεν. Στρέψτε
τους μπροστινούς τροχούς
προς το πεζοδρόμιο.
● Κλείστε τα παράθυρα.
● Γυρίστε το κλειδί ανάφλεξης στη θέση 0 και αφαιρέστε το
από το διακόπτη. Στρίψτε το
τιμόνι μέχρι να αισθανθείτε την
κλειδαριά του τιμονιού να
ασφαλίζει.
Κλειδώστε το όχημα 3 23 και ενεργο‐
ποιήστε το αντικλεπτικό σύστημα
κλειδώματος 3 35 και το αντικλεπτικό
σύστημα συναγερμού 3 35.
Πνευματική ανάρτηση
Λειτουργεί αυτόματα όταν το όχημα
οδηγείται. Το σύστημα αερανάρτησης
ρυθμίζει διαρκώς το ύψος της ανάρ‐
τησης σύμφωνα με το φορτίο του
οχήματος.
Προσοχή
Για την ασφαλή λειτουργία του
συστήματος αερανάρτησης, μην υπερβαίνετε το μέγιστο επιτρεπό‐
μενο μικτό βάρος του οχήματος.
Ανατρέξτε στην πινακίδα αριθμού
πλαισίου 3 248 ή στα έγγραφα
του οχήματος.
Για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με το σύστημα αερανάρτη‐
σης, ανατρέξτε στις συνοδευτικές
οδηγίες λειτουργίας.
Κεντρικός διακόπτης
Προσοχή
Το σύστημα αερανάρτησης
πρέπει να είναι απενεργοποιημένο κατά τη ρυμούλκηση, τη βοηθητική
εκκίνηση, την ανύψωση από το
έδαφος ή τη μεταφορά του οχήμα‐ τος.
Μην απενεργοποιείτε το σύστημα
αερανάρτησης όταν οδηγείτε.
Εκκίνηση με βοηθητικά καλώδια
3 234, Ρυμούλκηση του οχήματος
3 237.
Ο κεντρικός διακόπτης βρίσκεται στην
κολόνα της πόρτας.
Ανοίξτε τον για να λειτουργήσει και να μπορεί να ρυθμιστεί το σύστημα
αερανάρτησης.
Απενεργοποιήστε τον για να μπει το
όχημα σε λειτουργία σέρβις.

152Οδήγηση και χρήσηΤηλεχειριστήριο
Όταν απαιτείται αυξημένη απόσταση
από το έδαφος ή ευκολότερη
πρόσβαση στο όχημα, μπορείτε να
αυξήσετε ή να μειώσετε το ύψος της
ανάρτησης από το τηλεχειριστήριο.
Προσοχή
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός
ελεύθερος χώρος και ότι δεν υπάρ‐ χουν εμπόδια όταν ρυθμίζετε την
ανάρτηση.
Το τηλεχειριστήριο είναι μαγνητικό και μπορείτε να το στερεώσετε σε οποιο‐
δήποτε μεταλλικό μέρος του οχήμα‐ τος ή να το τοποθετήσετε στην
υποδοχή του.
Με τον κινητήρα σε λειτουργία, πατή‐
στε το κατάλληλο κουμπί επί
δύο δευτερόλεπτα, για ρυθμίσετε το
ύψος της ανάρτησης. Η ενδεικτική
λυχνία αναβοσβήνει διακοπτόμενα
όσο διαρκεί η ρύθμιση ύψους και
παραμένει σταθερά αναμμένη όταν
ολοκληρωθεί.
Αν ανοίξετε τον διακόπτη ανάφλεξης ενώ ο κινητήρας είναι σβηστός,
μπορείτε μόνο να χαμηλώσετε την
ανάρτηση.
Επισήμανση
Πρέπει να το χειρίζεστε με προσοχή, να το προστατεύετε από την υγρασία
και τις υψηλές θερμοκρασίες και να
αποφεύγετε την άσκοπη χρήση του.
Προ-προγραμματισμένες ρυθμίσεις
Ρυθμίζει το ύψος ανάρτησης σε μία
από τις τρεις προ-προγραμματισμέ‐
νες θέσεις.l:χαμηλωμένη θέσηk:κανονική θέσηj:ανυψωμένη θέσηΠροσοχή
Αν ανιχνευτεί εμπόδιο κατά την
ανύψωση ή το χαμήλωμα, η ανάρ‐ τηση επανέρχεται στο κανονικό
της ύψος μετά από ένα μικρό
χρονικό διάστημα. Αυτό δεν
διασφαλίζει ότι δεν θα προκληθεί
ζημιά κατά τη λειτουργία. Είναι
ευθύνη του οδηγού να διασφαλίζει ότι η απόσταση από το έδαφος
είναι επαρκής και ότι δεν υπάρ‐
χουν εμπόδια.
Χειροκίνητες ρυθμίσεις
Η χειροκίνητη ρύθμιση μπορεί να
πραγματοποιηθεί μόνο όταν το όχημα
είναι σταματημένο.
Για να επιλέξετε, πατήστε το h επί
δύο δευτερόλεπτα και στη συνέχεια το
R για ανύψωση ή το S για χαμήλωμα.
Για έξοδο, πατήστε οποιοδήποτε από τα προ-προγραμματισμένα κουμπιά.

Οδήγηση και χρήση153Επισήμανση
Η ανίχνευση εμποδίων δεν είναι
διαθέσιμη κατά τη χειροκίνητη
ρύθμιση.
Όταν το όχημα υπερβεί μια συγκεκρι‐
μένη χαμηλή ταχύτητα ή όταν κλείσει
ο διακόπτης ανάφλεξης, η ρύθμιση
ύψους απενεργοποιείται αυτόματα
και το ύψος της ανάρτησης επανέρ‐
χεται στην κανονική του θέση.
Λειτουργία σέρβις Όταν το όχημα είναι σταματημένο,
πατήστε το i επί
πέντε δευτερόλεπτα, για να μεταβεί το
όχημα σε λειτουργία σέρβις. Η ενδει‐
κτική λυχνία θα ανάψει.
Όταν ενεργοποιηθεί η λειτουργία
σέρβις, πρέπει να κλείσετε τον
κεντρικό διακόπτη της αερανάρτησης.
Για έξοδο από τη λειτουργία σέρβις
πατήστε το i ξανά επί
πέντε δευτερόλεπτα.Σφάλμα
Αν ανιχνευτεί βλάβη, το i αναβοσβή‐
νει διακοπτόμενα. Αν έχει ενεργο‐
ποιηθεί η λειτουργία σέρβις και υπάρ‐ χει βλάβη, τα h, S και R αναβοσβή‐
νουν ταυτόχρονα.
Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο για την αποκατάσταση της αιτίας της
βλάβης.Εκπομπές καυσαερίων
κινητήρα9 Κίνδυνος
Τα καυσαέρια από τον κινητήρα
περιέχουν μονοξείδιο του
άνθρακα, το οποίο είναι δηλητη‐
ριώδες, άχρωμο και άοσμο και
μπορεί να επιφέρει το θάνατο σε
περίπτωση εισπνοής.
Εάν εισέλθουν καυσαέρια στο
εσωτερικό του οχήματος, ανοίξτε
τα παράθυρα. Απευθυνθείτε σε
ένα συνεργείο για την αποκατά‐
σταση της αιτίας της βλάβης.
Αποφύγετε την οδήγηση με την
πόρτα του χώρου αποσκευών
ανοικτή, διότι μπορεί να εισέλθουν καυσαέρια στο όχημα.
Φίλτρο σωματιδίων
πετρελαίου
Το φίλτρο σωματιδίων πετρελαίου
αφαιρεί τα επιβλαβή σωματίδια αιθά‐
λης από τα καυσαέρια. Το σύστημα
περιλαμβάνει μια λειτουργία

154Οδήγηση και χρήσηαυτοκαθαρισμού η οποία ενεργο‐
ποιείται αυτόματα, χωρίς ειδοποίηση,
ενώ οδηγείτε.
Το φίλτρο καθαρίζεται ανά διαστή‐
ματα μέσω της καύσης των σωματι‐
δίων αιθάλης σε υψηλή θερμοκρασία. Αυτή η διαδικασία πραγματοποιείταιαυτόματα υπό καθορισμένες συνθή‐
κες οδήγησης. Η λειτουργία Autostop
δεν είναι διαθέσιμη και η κατανάλωση καυσίμου ενδέχεται να είναι υψηλό‐
τερη τη δεδομένη χρονική περίοδο. Οι
οσμές και η εμφάνιση καπνού στη
διάρκεια αυτής της διαδικασίας είναι
κάτι φυσιολογικό.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, π.χ. κατά
την οδήγηση σε μικρές αποστάσεις,
το σύστημα δεν μπορεί να πραγματο‐ ποιήσει αυτόματα τη διαδικασία αυτο‐
καθαρισμού.
Εάν το φίλτρο χρειάζεται καθαρισμό
και ο αυτόματος καθαρισμός δεν ήταν εφικτός λόγω των προηγούμενων
συνθηκών οδήγησης, αυτό θα επιση‐
μανθεί μέσω της ενδεικτικής λυχνίας
A 3 104. Απευθυνθείτε αμέσως σε
ένα συνεργείο.Προσοχή
Εάν η διαδικασία καθαρισμού
διακοπεί, υπάρχει μεγάλος κίνδυ‐ νος να προκληθεί σοβαρή ζημιά
στον κινητήρα.
Ο καθαρισμός πραγματοποιείται
γρηγορότερα όταν ο κινητήρας
λειτουργεί σε υψηλές στροφές και υπό
μεγάλο φορτίο.
Καταλυτικός μετατροπέας
Ο καταλυτικός μετατροπέας μειώνει
την ποσότητα επιβλαβών ουσιών στα
καυσαέρια.
Προσοχή
Εάν χρησιμοποιηθεί καύσιμο ποιότητας διαφορετικής από αυτές που αναγράφονται στις σελίδες
3 184, 3 250 μπορεί να προκλη‐
θεί ζημιά στον καταλυτικό μετατρο‐ πέα ή στα ηλεκτρονικά εξαρτή‐
ματα.
Τυχόν άκαυστο καύσιμο θα
προκαλέσει υπερθέρμανση και
ζημιά στον καταλυτικό μετατρο‐
πέα. Για το λόγο αυτό, δεν πρέπει
να γυρίζετε παρατεταμένα τη μίζα,
να αφήνετε το ρεζερβουάρ να
αδειάσει ή να θέτετε τον κινητήρα
σε λειτουργία με σπρώξιμο ή
ρυμούλκηση.
Σε περίπτωση ρεταρίσματος, ακανό‐ νιστης λειτουργίας ή μείωσης της
απόδοσης του κινητήρα ή άλλων
ασυνήθιστων προβλημάτων, απευ‐
θυνθείτε σε ένα συνεργείο για την
αποκατάσταση της αιτίας της βλάβης
το συντομότερο δυνατόν. Σε περί‐
πτωση έκτακτης ανάγκης, μπορείτε
να συνεχίσετε να οδηγείτε για ένα
μικρό χρονικό διάστημα, με χαμηλή
ταχύτητα και χαμηλές στροφές.
Εάν η ενδεικτική λυχνία Z αρχίσει να
αναβοσβήνει ενώ οδηγείτε, οι εκπο‐
μπές καυσαερίων ενδέχεται να έχουν
υπερβεί τα επιτρεπόμενα όρια. Σηκώ‐ στε το πόδι σας από το πεντάλ

Οδήγηση και χρήση155γκαζιού μέχρι η λυχνία Z να σταμα‐
τήσει να αναβοσβήνει και να παραμεί‐
νει σταθερά αναμμένη. Απευθυνθείτε
αμέσως σε ένα συνεργείο.
Ενδεικτική λυχνία βλάβης 3 103.
AdBlue
Γενικές πληροφορίες Η εκλεκτική καταλυτική αναγωγή
(BlueInjection) είναι μια μέθοδος που
μειώνει σημαντικά τα οξείδια του
αζώτου στις εκπομπές καυσαερίων.
Αυτό επιτυγχάνεται με την έγχυση ενός διαλύματος εξάτμισης diesel
(DEF) στο σύστημα εξαγωγής
καυσαερίων.
Το όνομα αυτού του υγρού είναι
AdBlue ®
. Πρόκειται για ένα μη τοξικό,
άφλεκτο, άχρωμο και άοσμο υγρό
που αποτελείται από 32% ουρία και
68% νερό.9 Προειδοποίηση
Συνιστάται το AdBlue να μην έρθει
σε επαφή με τα μάτια ή το δέρμα
σας.
Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια
ή το δέρμα σας, ξεπλύνετε με νερό.
Προσοχή
Αποφύγετε την επαφή του AdBlue
με βαμμένες επιφάνειες.
Σε περίπτωση επαφής, ξεπλύνετε
με νερό.
Το AdBlue ψύχεται σε θερμοκρασία
-11 °C περίπου. Χάρη στο γεγονός ότι το όχημα διαθέτει προθερμαντήρα
AdBlue, η μείωση των εκπομπών σε
χαμηλές θερμοκρασίες είναι εγγυη‐ μένη. Ο προθερμαντήρας AdBlue
λειτουργεί αυτόματα.
Δείκτης AdBlue
Σε εκδόσεις χωρίς προειδοποιήσεις
στάθμης AdBlue στο Κέντρο πληρο‐
φοριών οδηγού, υπάρχει ένας
δείκτης AdBlue, που δείχνει την
εκάστοτε στάθμη του υπόλοιπου
AdBlue στο δοχείο.
Δείκτης AdBlue 3 96.
Προειδοποιήσεις στάθμης Η κατανάλωση του AdBlue είναι περί‐ που 3,5 λίτρα ανά 1000 km και εξαρ‐
τάται από την οδηγική συμπεριφορά.

156Οδήγηση και χρήσηΈκδοση με προειδοποιήσεις στάθμης
στο κέντρο πληροφοριών οδηγού
Αν η στάθμη του AdBlue μειωθεί κάτω
από ένα συγκεκριμένο όριο, στο
κέντρο πληροφοριών οδηγού θα
εμφανιστεί η προειδοποίηση στάθμης 3 109.
Επιπλέον, ανάβει συνεχώς η ενδει‐
κτική λυχνία Õ μαζί με μια ηχητική
προειδοποίηση.
Συμπληρώστε AdBlue το συντομό‐
τερο δυνατό. Ανατρέξτε στη "Αναπλή‐ ρωση AdBlue" παρακάτω.
Αν δεν συμπληρώσετε AdBlue εντός
μια συγκεκριμένης απόστασης, στο κέντρο πληροφοριών οδηγού εμφανί‐
ζονται κι άλλες προειδοποιήσεις
στάθμης ανάλογα με την τρέχουσα
στάθμη του AdBlue.Αναστολή επανεκκινήσεων του κινη‐
τήρα
Στο κέντρο πληροφοριών οδηγού
εμφανίζονται διαδοχικά αιτήματα για
αναπλήρωση του AdBlue και, τέλος, η ανακοίνωση ότι η επανεκκίνηση του
κινητήρα θα ανασταλεί.
Επισήμανση
Αυτοί οι περιορισμοί είναι νομικές απαιτήσεις.
Πριν την αναστολή της επανεκκίνη‐
σης του κινητήρα, στο κέντρο πληρο‐
φοριών οδηγού εμφανίζεται ένα
μήνυμα προειδοποίησης με 0 χλμ που
επισημαίνει ότι, όταν κλείσει ο διακό‐
πτης ανάφλεξης, η επανεκκίνηση του
κινητήρα δεν θα επιτρέπεται.
Μετά την αναστολή της επανεκκίνη‐
σης του κινητήρα, στο κέντρο πληρο‐
φοριών οδηγού εμφανίζεται ένα
μήνυμα προειδοποίησης, που υπεν‐
θυμίζει στον οδηγό ότι η στάθμη του
AdBlue είναι ανεπαρκής.Για να επιτραπεί η επανεκκίνηση του
κινητήρα, το ρεζερβουάρ πρέπει να
γεμίσει ή να συμπληρωθούν τουλάχι‐
στον δέκα λίτρα AdBlue ανάλογα με την κατανάλωση AdBlue.Στάδια προειδοποίησης: προειδο‐
ποιήσεις στάθμης, αναστολή επανεκ‐
κινήσεων του κινητήρα 1. Το Y ανάβει μετά την ενεργο‐
ποίηση της ανάφλεξης με μήνυμα
προειδοποίησης LEVEL ADBLUE
LOW (Στάθμη AdBlue χαμηλή) :
Η οδήγηση είναι εφικτή χωρίς
περιορισμούς.
Συμπληρώστε AdBlue το συντο‐
μότερο δυνατό.
2. Το Y ανάβει κατά την οδήγηση με
το μήνυμα προειδοποίησης TOP
UP ADBLUE (Συμπληρώστε AdBlue) :
Πιθανή απώλεια ισχύος του κινη‐
τήρα.
Συμπληρώστε AdBlue το συντο‐
μότερο δυνατό.
3. Το Y ανάβει κατά την οδήγηση με
το μήνυμα προειδοποίησης XXX
KM STOP ADD ADBLUE (xxx Km Στοπ Συμπληρώστε AdBlue) :

Οδήγηση και χρήση157Η ταχύτητα οχήματος μπορεί να
περιοριστεί στα 20 χλμ/ω μετά την απενεργοποίηση και εκ νέου ενερ‐
γοποίηση του κινητήρα, μέχρι η
αυτονομία να μειωθεί στα 0 χλμ.
Γεμίστε το ρεζερβουάρ ή συμπλη‐ ρώστε με ποσότητα τουλάχιστον
δέκα λίτρων AdBlue (ανάλογα με
την κατανάλωση AdBlue) το
συντομότερο δυνατό.
4. Το Y ανάβει κατά την οδήγηση με
το μήνυμα προειδοποίησης 0 KM
STOP ADD ADBLUE (0 Km Στοπ
Συμπληρώστε AdBlue) :
Ο κινητήρας δεν μπορεί να
επανεκκινηθεί μετά την απενεργο‐
ποίηση της ανάφλεξης.
Για να επιτραπεί η επανεκκίνηση του κινητήρα, γεμίστε το ρεζερ‐
βουάρ ή συμπληρώστε με ποσό‐
τητα τουλάχιστον δέκα λίτρων
AdBlue (ανάλογα με την κατανά‐
λωση AdBlue) το συντομότερο
δυνατό.
Η αναμμένη ενδεικτική λυχνία Y
μπορεί να συνοδεύεται από μια
ηχητική προειδοποίηση.
Ηχητικές προειδοποιήσεις 3 111.Προειδοποιήσεις υψηλών εκπομπών
Αν οι εκπομπές καυσαερίων αυξη‐
θούν πάνω από μια συγκεκριμένη
τιμή, στο κέντρο πληροφοριών
οδηγού θα εμφανιστούν προειδο‐
ποιήσεις παρόμοιες με αυτές που
περιγράφονται παραπάνω. Η ενδει‐
κτική λυχνία Õ παραμένει αναμμένη
μαζί με την A 3 104 και μια ηχητική
προειδοποίηση.
Αιτήματα για έλεγχο του συστήματος εξαγωγής καυσαερίων και τέλος στο
κέντρο πληροφοριών οδηγού εμφανί‐
ζεται η ανακοίνωση ότι η επανεκκί‐
νηση του κινητήρα θα ανασταλεί.
Επισήμανση
Αυτοί οι περιορισμοί είναι νομικές
απαιτήσεις.
Σε μια απόσταση 1100 χλμ για το
AdBlue, στο κέντρο πληροφοριών
οδηγού εμφανίζεται ένα μήνυμα
προειδοποίησης που δείχνει την
υπόλοιπη απόσταση που μπορεί να
διανύσει το όχημα πριν ανασταλεί η
επανεκκίνηση του κινητήρα. Αυτό το μήνυμα προειδοποίησης επαναλαμ‐
βάνεται κάθε 100 χλμ.
Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο το
συντομότερο δυνατόν.Στάδια προειδοποίησης: προειδο‐
ποιήσεις υψηλών εκπομπών 1. Το Y και το A ανάβουν με το
μήνυμα προειδοποίησης CHECK
ANTI-POLLUTION (Έλεγχος
αντιρύπανσης) :
Σφάλμα στο σύστημα που μπορεί
να έχει αποτέλεσμα την απώλεια
ισχύος του κινητήρα.
Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο το
συντομότερο δυνατόν.
2. Το Y και το A ανάβουν με το
μήνυμα προειδοποίησης
ANTIPOLLUTION xxx KM FAIL
(Αντιρύπανση xxx Km
ανεπιτυχής) :
Υποδεικνύει ότι σε λιγότερο από
1100 χλμ θα ανασταλεί η επανεκ‐
κίνηση του κινητήρα μετά την
απενεργοποίηση της ανάφλεξης.
Αυτό το μήνυμα προειδοποίησης
θα επαναλαμβάνεται κάθε 100 χλμ.
Η ταχύτητα οχήματος μπορεί να
περιοριστεί στα 20 χλμ/ω μετά την απενεργοποίηση και εκ νέου ενερ‐
γοποίηση του κινητήρα, μέχρι η
αυτονομία να μειωθεί στα 0 χλμ.

158Οδήγηση και χρήσηΑπευθυνθείτε σε ένα συνεργείο το
συντομότερο δυνατόν.
3. Το Y και το A ανάβουν με το
μήνυμα προειδοποίησης
ANTIPOLLUTION 0 KM FAILURE
(Αντιρύπανση 0 Km ανεπιτυχής) :
Ο κινητήρας δεν μπορεί να
επανεκκινηθεί μετά την απενεργο‐ ποίηση της ανάφλεξης.
Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.
Οι αναμμένε ενδεικτικές λυχνίες Y και
A μπορεί να συνοδεύονται από μια
ηχητική προειδοποίηση.
Ηχητικές προειδοποιήσεις 3 111.Έκδοση χωρίς προειδοποιήσεις
στάθμης στο κέντρο πληροφοριών
οδηγού
Όταν ο δείκτης AdBlue δείχνει ότι η
στάθμη είναι πολύ χαμηλή, η ενδει‐
κτική λυχνία Õ πρώτα παραμένει
σταθερά αναμμένη και έπειτα, καθώς
η στάθμη AdBlue μειώνεται κάτω από
ένα συγκεκριμένο ύψος, η λυχνία Õ
αναβοσβήνει επί μερικά δευτερόλε‐ πτα και στη συνέχεια παραμένει
σταθερά αναμμένη.
Συμπληρώστε AdBlue το συντομό‐ τερο δυνατό. Ανατρέξτε στη "Αναπλή‐ ρωση AdBlue" παρακάτω.
Η οδήγηση είναι εφικτή χωρίς περιο‐
ρισμούς.Απώλεια ισχύος του κινητήρα
Καθώς η στάθμη του AdBlue μειώνε‐
ται περαιτέρω, η ενδεικτική λυχνία Õ
αναβοσβήνει επί μερικά δευτερόλε‐
πτα και στη συνέχεια παραμένει
σταθερά αναμμένη, ενώ παράλληλα
ακούγεται μια ηχητική προειδοποίηση και παρατηρείται απώλεια ισχύος του
κινητήρα.
Επισήμανση
Αυτοί οι περιορισμοί είναι νομικές απαιτήσεις.
Αν δεν συμπληρώσετε AdBlue πριν
αδειάσει το δοχείο, η ενδεικτική λυχνία Õ αναβοσβήνει και, μετά από την
επόμενη επανεκκίνηση του κινητήρα,
η ταχύτητα του οχήματος θα μειωθεί
στα 20 km/h περίπου.
Αμέσως γεμίστε το ρεζερβουάρ ή
συμπληρώστε με ποσότητα τουλάχι‐
στον δέκα λίτρων AdBlue, ανάλογα με
την κατανάλωση AdBlue.