2016 TOYOTA AYGO Betriebsanleitungen (in German)

465Was tun wenn... (Fehlerbehebung)
AYGO_EM_OM99L83M
●Fahrzeuge mit Multi-Mode-Schaltgetriebe
Treten Sie das Bremspedal durch, während Sie den Schlüssel drehen? ( S. 156)
●Fahrzeuge mit Schaltgetriebe
Treten Sie das Kupplungspedal durch, während Sie den Schlüssel drehen?
( S. 156)
●Ist die Batterie entladen? (S. 432)
●Fahrzeuge mit Multi-Mode-Schaltgetriebe
Haben Sie den Motorschalter gedrückt, während Sie das Bremspedal durchgetre-
ten haben? ( S. 159)
●Fahrzeuge mit Multi-Mode-Schaltgetriebe
Haben Sie den Motorschalter gedrückt, während Sie das Kupplungspedal durchge-
treten haben? ( S. 159)
●Befindet sich der elektronische Schlüssel an einer erkennbaren Position im Fahr-
zeuginneren? ( S. 116)
●Ist das Lenkrad entsperrt? (S. 162)
●Ist die Batterie des elektronischen Schlüssels schwach oder leer?
In diesem Fall kann der Motor behelfsmäßig gestartet werden. ( S. 430)
●Ist die Batterie entladen? (S. 432)
Wenn Sie das Gefühl haben, dass etwas nicht stimmt
Der Motor springt nicht an
(Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem)
Der Motor springt nicht an
(Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem)

466Was tun wenn... (Fehlerbehebung)
AYGO_EM_OM99L83M
●Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem
Befindet sich der Motorschalter in der Stellung “ON”?
Wenn der Schalthebel nicht durch Betätigen des Bremspedals gelöst werden kann,
während der Motorschalter in der Stellung “ON” steht: S. 428
●Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem
Befindet sich der Motorschalter im Modus IGNITION ON?
Wenn der Schalthebel nicht durch Betätigen des Bremspedals gelöst werden kann,
während der Motorschalter sich im Modus IGNITION ON befindet: S. 428
●Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem
Es wird nach dem Entfernen des Schlüssels vom Motorschalter gesperrt, um einen
Diebstahl des Fahrzeugs zu verhindern. ( S. 157)
●Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem
Es wird automatisch gesperrt, um einen Diebstahl des Fahrzeugs zu verhindern.
( S. 162)
●Die automatische Abschaltfunktion wird aktiviert, wenn sich das Fahrzeug längere
Zeit im Modus ACCESSORY oder IGNITION ON (Motor ist nicht in Betrieb) befin-
det. ( S. 161)
Der Schalthebel blockiert, obwohl Sie das Bremspedal durchtreten
(Fahrzeuge mit Multi-Mode-Schaltgetriebe)
Das Lenkrad kann nicht bewegt werden, nachdem der Motor abge-
stellt wurde
Der Motorschalter wird automatisch ausgeschaltet
(Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem)

467Was tun wenn... (Fehlerbehebung)
AYGO_EM_OM99L83M
●Die Sicherheitsgurt-Warnleuchte blinkt
Haben der Fahrer und alle Insassen die Sicherheitsgurte angelegt? ( S. 391)
●Die Warnleuchte für das Bremssystem leuchtet
Wurde die Feststellbremse gelöst? ( S. 173)
In Abhängigkeit von der konkreten Situation können auch andere Warnsum-
mer ertönen. ( S. 387)
●Informationen zur Vorgehensweise beim Aufleuchten einer Warnleuchte finden Sie
auf S. 387.
●Fahrzeuge mit einem Reserverad
Stellen Sie das Fahrzeug an einer sicheren Stelle ab und tauschen Sie das defekte
Rad gegen das Reserverad. ( S. 398)
●Fahrzeuge ohne Reserverad
Stellen Sie das Fahrzeug an einer sicheren Stelle ab und beheben Sie die Reifen-
panne behelfsmäßig mit dem Notfall-Reparatur-Kit für Reifen. ( S. 411)
●Befolgen Sie die Anweisungen für den Fall, dass das Fahrzeug in Schlamm,
Schmutz oder Schnee stecken bleibt. ( S. 440)
Ein Warnsummer ertönt während der Fahrt
Eine Warnleuchte leuchtet auf
Wenn ein Problem aufgetreten ist
Wenn Sie eine Reifenpanne haben
Das Fahrzeug ist steckengeblieben

468Alphabetischer Index
AYGO_EM_OM99L83M
Alphabetischer Index
A/C ............................................ 284, 290
Automatische Klimaanlage .......... 290
Klimaanlagenfilter ........................ 351
Manuelle Klimaanlage ................. 284
Abmessungen ................................. 444
ABS (Antiblockiersystem).............. 218
Funktion....................................... 218
Warnleuchte ................................ 389
Abschleppen
Abschleppen im Notfall................ 381
Abschleppöse .............................. 381
Anhängerbetrieb .......................... 155
Airbags .............................................. 34
Airbag, Betriebsbedingungen ........ 41
Airbag, Vorsichtsmaßnahmen
für Ihr Kind .................................. 37
Airbag-Warnleuchte..................... 389
Airbags, allgemeine
Vorsichtsmaßnahmen................. 37
Änderung und Entsorgung
von Airbags................................. 40
Kopf-Seiten-Airbag,
Betriebsbedingungen.................. 41
Kopf-Seiten-Airbag,
Vorsichtsmaßnahmen................. 37
Lage der Airbags ........................... 34
Manuelles Airbag-Ein/
Aus-System .................................45
Richtige Sitzhaltung beim
Fahren .........................................28
Seiten-Airbag,
Betriebsbedingungen...................41
Seiten-Airbag,
Vorsichtsmaßnahmen..................37
Seiten- und
Kopf-Seiten-Airbags,
Betriebsbedingungen...................41
SRS-Airbags...................................34
Vorsichtsmaßnahmen für Seiten-
und Kopf-Seiten-Airbags .............37
Anpassbare Funktionen ..................460
Antennen (intelligentes
Einstiegs- und Startsystem).........115
Antiblockiersystem (ABS)...............218
Funktion........................................218
Warnleuchte .................................389
Anzeige
Anzeigen ........................................83
Fahrmonitor-Anzeige ......................85
Fahrtinformationen .........................85
Helligkeitsregler
für Kombiinstrument ....................88
Kontrollleuchten..............................78
Warnleuchten ...............................387
A

469Alphabetischer Index
AYGO_EM_OM99L83M
Audiosystem*................................. 228
Audioeingang ...................... 231, 254
AUX-Anschluss ................... 231, 254
Bluetooth®-Audio......................... 271
iPod ............................................. 239
Lenkrad- Audioschalter ............... 230
Optimale Verwendung ................. 232
Radio ........................................... 234
Tragbares Musik-Abspielgerät .... 231
USB-Speicher.............................. 247
Aufbewahrungsfunktion ................ 299
Außenspiegel .................................. 134
Außenspiegelheizung .......... 287, 292
Einstellen und Umklappen........... 134
Außentemperaturanzeige ............... 307
Austausch
Batterie der Fernbedienung......... 352
Batterie des elektronischen
Schlüssels ................................ 352
Glühlampen ................................. 364
Reifen .................................. 398, 411
Sicherungen ................................ 355
Automatische Klimaanlage ............ 290
Automatische Klimaanlage ......... 290
Klimaanlagenfilter ........................ 351
Automatisches
Beleuchtungssystem ................... 176
AUX-Anschluss*.................... 231, 254
Batterie .............................................335
Prüfen der Batterie .......................335
Vorbereitungen und Kontrollen
vor dem Winter ..........................224
Warnleuchte .................................387
Wenn die Fahrzeugbatterie
entladen ist ................................432
Becherhalter .....................................300
Bluetooth®*Audiosystem .................................271
Freisprechsystem
(für Mobiltelefon)........................273
Bodenmatten ......................................26
Brems-/Schlussleuchten
Glühlampen auswechseln ............370
Wattleistung..................................457
Bremsassistent ................................218
Bremse
Feststellbremse ............................173
Flüssigkeit ....................................454
Notbremssignal ............................219
Warnleuchte .................................387
B
*: Hinweise für Fahrzeuge mit Multimedia-System finden Sie in der
“Multimedia Betriebsanleitung”.

470Alphabetischer Index
AYGO_EM_OM99L83M
Defekter Reifen
Fahrzeuge mit Reserverad .......... 398
Fahrzeuge ohne Reserverad....... 411
Diebstahlwarnanlage
Wegfahrsperre............................... 69
Drehzahlmesser ................................ 84
Einkaufstütenhaken ........................ 303
Elektrische Fensterheber ............... 136
Elektrische Servolenkung (EPS) ... 218
Funktion....................................... 218
Warnleuchte ................................ 389
Elektronischer Schlüssel ................. 92
Batteriesparfunktion .................... 117
Ersetzen der Batterie................... 352
Wenn der elektronische
Schlüssel nicht
ordnungsgemäß funktioniert ..... 429
EPS
(Elektronische Servolenkung) .... 218
Funktion....................................... 218
Warnleuchte ................................ 389
Fahren ...............................................144
Richtige Sitzhaltung........................28
Tipps für Winterbetrieb .................224
Tipps zum Einfahren ....................147
Vorgänge ......................................144
Fahrmonitor-Anzeige.........................85
Fahrtinformationen .........................85
Umschalten des Displays ...............85
Fahrtinformationen ............................85
Fahrtrichtungsanzeiger ...................172
Glühlampen
auswechseln ..............367, 370, 373
Hebel
für Fahrtrichtungsanzeiger.........172
Wattleistung..................................457
Fahrzeug-
Identifizierungsnummer ...............445
Fahrzeugstabilitätsregelung
(VSC) ..............................................218
Fenster ..............................................136
Elektrische Fensterheber .............136
Heckscheibenheizung ..........287, 292
Fensterscheiben ..............................136
Feststellbremse ...............................173
Betätigung ....................................173
Warnsummer für aktivierte
Feststellbremse .........................387
Flaschenhalter .................................301
Flüssigkeit
Bremse .........................................454
Scheibenwaschanlage .................339
Follow-me-home-System ................176
Freisprechsystem
(für Mobiltelefon)*........................273
D
E
F

471Alphabetischer Index
AYGO_EM_OM99L83M
Gepäckraumabdeckung ................. 303
Gesamtkilometerzähler .................... 85
Geschwindigkeitsbegrenzung ....... 208
Getriebe
Multi-Mode-Schaltgetriebe .......... 165
Schaltgetriebe ............................. 170
Schaltwippen ............................... 166
Wenn der Schalthebel blockiert... 428
Gewichte .......................................... 444
Glühlampen
Austausch.................................... 364
Wattleistung................................. 457
Haken
Befestigungshaken
(Bodenmatte) .............................. 26
Haken für Einkaufstüten .............. 303
Haken für Einkaufstüten ................ 303
Halterungen ....................................... 62
Handschuhfach ............................... 300
Hebel
Hebel
für Fahrtrichtungsanzeiger........ 172
Hebel zur
Motorhaubenentriegelung......... 324
Schalthebel.......................... 165, 170
Wischerhebel............................... 180
Zusätzlicher Fanghaken .............. 324
Heckklappe ...................................... 109
Heckscheibenheizung ............ 287, 292
Heckscheibenwischer .................... 182
Heizungen
Außenspiegel ...................... 287, 292
Automatische Klimaanlage .......... 290
Manuelle Klimaanlage ................. 284
Sitzheizungen .............................. 296
Helligkeitsregelung
Helligkeitsregler für
Kombiinstrument.........................88
Helligkeitsregler
für Kombiinstrument.......................88
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger .....172
Glühlampen auswechseln ............370
Hebel
für Fahrtrichtungsanzeiger.........172
Wattleistung..................................457
Hinweise für den Winterbetrieb ......224
Hupe ..................................................131
Identifizierung ..................................445
Fahrzeug ......................................445
Initialisierung
Reifendruck-Warnsystem .............342
Innenbeleuchtung ............................298
Schalter ........................................298
Wattleistung..................................457
Innenrückspiegel .............................133
Instrumente ........................................83
Intelligentes Einstiegs- und
Startsystem....................................115
Anlassen des Motors ....................159
Einstiegsfunktionen ..............104, 109
Lage der Antenne .........................115
Warnleuchte .........................391, 396
G
H
I
*: Hinweise für Fahrzeuge mit Multimedia-System finden Sie in der
“Multimedia Betriebsanleitung”.

472Alphabetischer Index
AYGO_EM_OM99L83M
Kennzeichenleuchten ..................... 174
Glühlampen auswechseln ........... 371
Lichtschalter ................................ 174
Wattleistung................................. 457
Ketten ............................................... 224
Kinderrückhaltesystem .................... 48
CRS mit Obergurt einbauen .......... 63
CRS mit Sicherheitsgurten
einbauen ..................................... 59
Einbau eines
Kinderrückhaltesystems
mit starren
ISOFIX-Verankerungen .............. 62
Juniorsitze, Definition .................... 49
Juniorsitze, Einbau ........................ 61
Kindersitze, Definition.................... 49
Kindersitze, Einbau ................. 59, 60
Säuglingssitze, Definition .............. 49
Säuglingssitze, Einbau .................. 59
Kindersicherungen ......................... 107
Klimaanlage............................. 284, 290
Automatische Klimaanlage .......... 290
Klimaanlagenfilter ........................ 351
Manuelle Klimaanlage ................ 284
Klimaanlagenfilter........................... 351
Kondensator .................................... 334
Kontrollleuchten ............................... 78
Kopf-Seiten-Airbags ......................... 34
Kopfstützen ..................................... 129
Kraftstoff.......................................... 446
Füllmenge.................................... 446
Informationen .............................. 458
Kraftstoffanzeige ........................... 83
Kraftstoffpumpen-
Abschaltsystem ....................... 386
Tanken ........................................ 184
Typ ...................................... 184, 446
Warnleuchte ................................ 392
Kraftstoffpumpen-
Abschaltsystem ........................... 386
Kühler .............................................. 334
Kühlsystem
Überhitzung des Motors .............. 436
Lane Departure Alert (Alarm beim
Abweichen von der Fahrspur)
(LDA) ..............................................203
LDA (Lane Departure Alert
[Alarm beim Abweichen
von der Fahrspur]) ........................203
Lenkrad .............................................131
Audioschalter................................230
Einstellung ....................................131
Lenksäule verriegeln ...............157, 162
Lenkschloss .............................157, 162
Warnleuchte
für Lenkschlosssystem ..............397
Licht
Gepäckraumbeleuchtung .............111
Glühlampen auswechseln ............364
Hebel
für Fahrtrichtungsanzeiger.........172
Innenbeleuchtung .........................298
Innenbeleuchtungsliste.................298
Schalter für Nebelscheinwerfer ....178
Scheinwerferschalter ....................174
Wattleistung..................................457
KL