2016 TOYOTA AVENSIS Manuale duso (in Italian)

6179-1. Specifiche
AVENSIS_OM_OM20C24L_(EL)
9
Specifiche del veicolo
Viscosità dell’olio (nel presente manuale viene preso come esempio 0W-
20):• La dicitura 0W dell’indicazione 0W-20 indica la caratteristica dell’olio che consente l’avviamento a freddo. Gli oli con un valore più basso
davanti alla W consentono un più facile avviamento del motore a basse
temperature.
• Il numero 20 dell’indicazione 0W-20 indi ca la caratteristica di viscosità
dell’olio quando questo si trova ad alte temperature. Un olio con grado
di viscosità superiore (con un valore superiore) può risultare più adatto
se il veicolo viene utilizzato ad alte velocità o in condizioni di carico gra-
vose.
Come leggere le etichette dei contenitori dell’olio:
Uno o entrambi i marchi registrati API sono indicati su alcuni contenitori
dell’olio al fine di facilitarne il riconoscimento.
Simbolo assistenza API
Parte superiore: “API SERVICE SN”
è la designazione API (American
Petroleum Institute, Istituto ameri-
cano per il petrolio) della qualità
dell’olio.
Parte centrale: “SAE 0W-20” indica
il grado di viscosità SAE.
Parte inferiore: “Resource-Conser-
ving” significa che l’olio consente un
risparmio di carburante e un minore
impatto sull’ambiente.
Marchio di certificazione ILSAC
Il marchio di certificazione ILSAC (International Lubricant Specification Advisory
Committee, Comitato internazionale per l’approvazione e la normalizzazione dei
lubrificanti) è visibile sulla parte anteriore del contenitore.
121
2
AVENSIS_OM_OM20C24L_(EL).book Page 617 Friday, February 6, 20 15 7:48 PM

6189-1. Specifiche
AVENSIS_OM_OM20C24L_(EL)■
Scelta dell’olio motore (per la Nuova Zelanda)
Questo veicolo Toyota utilizza “Toyota Genuine Motor Oil” (olio motore ori-
ginale Toyota). Utilizzare “Toyota Genuine Motor Oil” (olio motore originale
Toyota) o un olio equivalente omologato da Toyota per soddisfare i requisiti
di gradazione e viscosità sotto riportati.
Gradazione dell’olio:
0W-20, 5W-20, 5W-30 e 10W-30:
Olio motore grado API SL “Energy-Conserving” (risparmio energetico), SM
“Energy-Conserving” (risparmio energetico) o SN “Resource-Conserving”
(risparmio energetico e protezione delle risorse ambientali), oppure olio
motore ILSAC multigrado
15W-40:
Olio motore grado API SL, SM o SN multigrado
Viscosità raccomandata (SAE):
Se si utilizza olio motore con visco-
sità SAE 10W-30 o superiore in
presenza di temperature molto
basse, il motore potrebbe avere
difficoltà ad avviarsi. In tal caso si
raccomanda l’uso di olio motore
SAE 0W-20, 5W-20 o 5W-30.
Viscosità dell’olio (nel presente manuale viene preso come esempio 0W-
20):
●
La dicitura 0W dell’indicazione 0W-20 indica la caratteristica dell’olio
che consente l’avviamento a freddo. Gli oli con un valore più basso
davanti alla W consentono un più facile avviamento del motore a basse
temperature.
● Il numero 20 dell’indicazione 0W-20 indi ca la caratteristica di viscosità
dell’olio quando questo si trova ad alte temperature. Un olio con grado
di viscosità superiore (con un valore superiore) può risultare più adatto
se il veicolo viene utilizzato ad alte velocità o in condizioni di carico gra-
vose.
Temperature previste prima del
successivo cambio olio
AVENSIS_OM_OM20C24L_(EL).book Page 618 Friday, February 6, 20 15 7:48 PM

6199-1. Specifiche
AVENSIS_OM_OM20C24L_(EL)
9
Specifiche del veicolo
Come leggere le etichette dei contenitori dell’olio:
Uno o entrambi i marchi registrati API sono indicati su alcuni contenitori
dell’olio al fine di facilitarne il riconoscimento.Simbolo assistenza API
Parte superiore: “API SERVICE SN”
è la designazione API (American
Petroleum Institute, Istituto ameri-
cano per il petrolio) della qualità
dell’olio.
Parte centrale: “SAE 0W-20” indica
il grado di viscosità SAE.
Parte inferiore: “Resource-Conser-
ving” significa che l’olio consente un
risparmio di carburante e un minore
impatto sull’ambiente.
Marchio di certificazione ILSAC
Il marchio di certificazione ILSAC (International Lubricant Specification Advisory
Committee, Comitato internazionale per l’approvazione e la normalizzazione dei
lubrificanti) è visibile sulla parte anteriore del contenitore.
121
2
AVENSIS_OM_OM20C24L_(EL).book Page 619 Friday, February 6, 20 15 7:48 PM

6209-1. Specifiche
AVENSIS_OM_OM20C24L_(EL)
XMotore diesel
*: la capacità dell’olio motore è una quantità di riferimento da utilizzare durante il cam-bio dell’olio. Riscaldare il motore e spegnerlo; attendere almeno 5 minuti, quindi
controllare il livello dell’olio con l’apposita astina.
■
Scelta dell’olio motore
Questo veicolo Toyota utilizza “Toyota Genuine Motor Oil” (olio motore ori-
ginale Toyota). Toyota raccomanda l’uso di “Toyota Genuine Motor Oil”
(olio motore originale Toyota) approvato. È possibile utilizzare anche un
altro olio motore, purché di qualità equivalente.
Toyota raccomanda l’uso di “Toyota Genuine Motor Oil (olio motore origi-
nale Toyota) 5W-30 Premium Fuel Economy per motori 1WW/2WW”
approvato.
Oli alternativi:
Per informazioni su oli approvati alternativi, rivolgersi a un concessionario
o un’officina autorizzata Toyota, o un altro professionista debitamente qua-
lificato ed attrezzato. L’uso di olio motore diverso da “Toyota Genuine
Motor Oil (olio motore originale Toyota) 5W-30 Premium Fuel Economy per
motori 1WW/2WW” o di qualsiasi al tro olio motore approvato potrebbe
causare danni al motore.
Se l’olio approvato non è disponibile, è possibile rabboccare utilizzando
fino a 1 litro di olio ACEA C3. È consentito solo l’uso delle gradazioni
(viscosità) 0W-30, 5W-30, 0W-40, 5W-40.
Capacità olio
(Scarico e riempimento  riferimento
*)
Con filtro 5,2 litri
NOTA
■Per evitare danni al motore
●L’uso di olio motore diverso da “Toyota Genuine Motor Oil (olio motore originale
Toyota) 5W-30 Premium Fuel Economy per motori 1WW/2WW” o di qualsiasi altro
olio motore approvato potrebbe causare danni al motore.
● Se gli oli approvati non sono disponibili, è possibile utilizzare fino a 1 litro dei
seguenti oli: oli ACEA C3.
Accertarsi che il grado di viscosità sia SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 o 5W-30. Grada-
zioni differenti potrebbero danneggiare il motore.
AVENSIS_OM_OM20C24L_(EL).book Page 620 Friday, February 6, 20 15 7:48 PM

6219-1. Specifiche
AVENSIS_OM_OM20C24L_(EL)
9
Specifiche del veicolo
Impianto di raffreddamento
Capacità
(riferimento)
Motore a
benzina
XMotore 1ZR-FAE
6,3 litri
XMotori 2ZR-FAE e 3ZR-FAE
Cambio Multidrive: 6,2 litri
Cambio manuale: 6,3 litri
Motore
diesel
XCon riscaldamento elettrico
7,3 litri
XSenza sistema di riscaldamento elettrico
7,0 litri
Tipo di
refrigerante
Motore a
benzina Usare uno dei seguenti.
• “Toyota Super Long Life Coolant” (refrigerante
Toyota di durata superiore)
• Refrigerante simile di alta qualità, a base di glicole
etilenico, che non contenga silicato, ammina, nitrito
o borati, prodotto con la tecnologia degli acidi orga-
nici ibridi di lunga durata
Non usare soltanto acqua.
Motore
diesel Utilizzare “Toyota Genuine Long Life Coolant 1WW/
2WW” (refrigerante originale Toyota a lunga durata per
motori 1WW/2WW) o un prodotto equivalente.
Il prodotto concentrato “Toyota Genuine Premium
Long Life Coolant 1WW/2WW” (refrigerante originale
Toyota di qualità superiore a lunga durata 1WW/2WW)
deve sempre essere miscelato come 50% di refrige-
rante e 50% di acqua deionizzata.
Non usare soltanto acqua.
Per l’uso di qualsiasi altro refrigerante del motore
approvato di qualità equivalente, contattare un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o un altro
professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
AVENSIS_OM_OM20C24L_(EL).book Page 621 Friday, February 6, 20
15 7:48 PM

6229-1. Specifiche
AVENSIS_OM_OM20C24L_(EL)
Impianto di accensione (motore a benzina)
Candela
Marca DENSO SC20HR11
Distanza tra gli elettrodi 1,1 mm
NOTA
■Candele all’iridio
Utilizzare solo candele all’iridio. Non regolare la distanza tra gli elettrodi delle can-
dele.
AVENSIS_OM_OM20C24L_(EL).book Page 622 Friday, February 6, 20 15 7:48 PM

6239-1. Specifiche
AVENSIS_OM_OM20C24L_(EL)
9
Specifiche del veicolo
La capacità del fluido è la quantità di riferimento. Se fosse necessaria una
sostituzione, contattare un concessionario o un’officina autorizzata Toyota o
un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
Impianto elettrico
Batteria
Tensione circuito aperto a 20 °C: 12,6  12,8 Volt completamente carica
12,2  12,4 Volt parzialmente carica
11 , 8  12,0 Volt scarica
(La tensione viene controllata 20 minuti
dopo lo spegnimento del motore e di
tutte le luci).
Velocità di ricarica 5 A max.
Cambio Multidrive
Capacità del
liquido
(riferimento)Motore 2ZR-FAE7,5 litri
Motore 3ZR-FAE7,2 litri
Tipo di fluido“Toyota Genuine CVT Fluid FE” (fluido
originale Toyota CVT FE)
NOTA
■ Tipo di fluido per il cambio Multidrive
L’uso di un fluido del cambio diverso da “Toyota Genuine CVT Fluid FE” (fluido origi-
nale Toyota CVT FE) può provocare il deterioramento della qualità dei passaggi di
marcia, il bloccaggio del cambio accompagnato da vibrazioni, con conseguente dan-
neggiamento del cambio stesso.
sec_09-01.fm Page 623 Tuesday, February 24, 2015 6:56 PM

6249-1. Specifiche
AVENSIS_OM_OM20C24L_(EL)
Cambio manuale
Capacità olio ingra-
naggi (riferimento)Motore a benzina2,4 litri
Motore diesel2,1 litri
Tipo di olio ingranaggi
Usare uno dei seguenti prodotti:• “TOYOTA Genuine ManualTransmission Gear Oil LV”
(olio ingranaggi originale
Toyota del cambio
manuale LV)
• Altro olio ingranaggi che soddisfa le specifiche API
GL-4 e SAE 75W
NOTA
■Olio ingranaggi del cambio manuale
Si prega di considerare che a seconda delle caratteristiche dell’olio ingranaggi utiliz-
zato o delle condizioni di funzionamento, il rumore al regime di minimo, la sensa-
zione al cambio marcia e/o i consumi di carburante potrebbero essere diversi. Per
garantire prestazioni ottimali, Toyota raccomanda l’uso di “TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV” (olio originale TOYOTA per ingranaggi del cambio
manuale LV).
AVENSIS_OM_OM20C24L_(EL).book Page 624 Friday, February 6, 20 15 7:48 PM