2016 CITROEN DS3 Betriebsanleitungen (in German)

255
DS3_de_Chap10_caracteristiques_ed01-2015
Benzinmotoren
Getriebe
Schaltgetriebe (6 Gänge)Schaltgetriebe (6 Gänge)
amtl. Varianten-/Versionsbezeichnung: Sa. ..5FF8 5FD8
-
m
in. Leergewicht 1 165
-

m
in. Gewicht in fahrbereitem Zustand* 1 240
-
z

ulässiges Gesamtgewicht 1 597
-
z

ulässiges Gesamtzuggewicht mit Anhänger
b

is 12 % Steigung 1 597
-

A
nhängelast gebremst bis 12 % Steigung 0
-

max. Anhängelast gebremst bis 12 % Steigung (mit
Lastübertragung innerh. des zul. Gesamtzuggew. mit Anh.)0
-
A

nhängelast ungebremst 0
-

m

aximal zulässige Stützlast* 0
*

D

as Gewicht im fahrbereiten Zustand ist gleich dem Leergewicht + Fahrer (75 kg).
Gewichte (in kg) - RACING
Technische Daten

DS3_de_Chap10_caracteristiques_ed01-2015
LpG-motorenVTi 95 - L p G
Getriebe Schaltgetriebe
(5 G ä n g e)
am

tl. Varianten-/Versionsbezeichnung:
S
a.

.. 8FN0/GPL
8 FN 0/1G PL
Hubraum (cm
3) 13 97
Bohrung x Hub (mm) 77 x 75
Höchstleistung (kW)* 67 / 70 (LPG / Benzin)
Drehzahl bei Höchstleistung (U/min) 5 700 / 6 000 (LPG / Benzin)
Max. Drehmoment (Nm)* 133 / 136 (LPG/ Benzin)
Drehzahl bei max. Drehmoment (U/min) 3 900 / 4 000 (LPG / Benzin)
Kraftstoff LPG / Benzin bleifrei RON 95/98 (Bivalent)
Katalysator ja
Ölfüllmengen Motor (in Liter) (mit Austausch der
Ölfilterpatrone) 4,25
Weitere Informationen zur Nutzung Ihres LPG -Fahrzeugs finden Sie in der Sonderbeilage zu Ihren Borddokumenten. * Die Angaben entsprechen dem auf dem Prüfstand homologierten Wert, gemäß den geltenden EG/ECE-Bestimmungen.
LPG-Motoren (Autogas)

257
DS3_de_Chap10_caracteristiques_ed01-2015
LpG-motorenVTi 95 - L p G
Getriebe Schaltgetriebe (5 Gänge)
am

tl. Varianten-/Versionsbezeichnung:
S
a.

.. 8FN0/GPL
8 FN 0/1G PL
-

m
in. Leergewicht 1 125
-

m
in. Gewicht in fahrbereitem Zustand* 1 200
-
z

ulässiges Gesamtgewicht 1 552
-
z

ulässiges Gesamtzuggewicht mit Anhänger
b

is 12 % Steigung 2 452
-

A
nhängelast gebremst
b

is 12 % Steigung 900
-

max. Anhängelast gebremst*** bis 12 % Steigung (mit
Lastübertragung innerh. des zul. Gesamtzuggew. mit Anh.)1 150
-
A

nhängelast ungebremst 570
-

m

aximal zulässige Stützlast 46
Die angegebenen Werte für Gesamtzuggewicht und Anhängelasten gelten für eine maximale Höhenlage von 1000 Metern; die aufgeführte Anhängelast ist in Schritten von weiteren 1000 Metern
um jeweils 10 % zu reduzieren.
Seitens des Herstellers ist beim Fahren mit Anhänger eine Höchstgeschwindigkeit von max. 100 km/h zulässig (zusätzlich ist jedoch die geltende gesetzliche Regelung in Ihrem Land zu beachten).
Hohe Außentemperaturen können, zum Schutz des Motors, zu einer verminderten Leistung des Fahrzeugs führen; verringern Sie bei Außentemperaturen über 37 °C die Anhängelast.
* Das Gewicht im fahrbereiten Zustand ist gleich dem Leergewicht + Fahrer (75 kg). *** Der hier deklarierte Maximalwert für die gebremste Anhängelast kann nur bei Teilbeladung des Zugfahrzeugs genutzt werden. Dies ist bedingt durch die jeweilige Höhe des
zulässigen Gesamtzuggewichts. Bei jedem Beladungszustand gilt, dass die Summe aus tatsächlichem Gewicht des Zugfahrzeugs und tatsächlicher Anhängelast das zulässige
Gesamtzuggewicht nicht überschreiten dar f. Achtung, das Fahren mit Anhänger kann bei einem gering beladenen Zugfahrzeug dessen Fahrverhalten beeinträchtigen.
Gewichte und Anhängelasten (in kg) - LPG-Motoren (Autogas)
Technische Daten

DS3_de_Chap10_caracteristiques_ed01-2015
DieselmotorenHDi 70e-HDi 90 BlueHDi 100 BlueHDi 120 BlueHDi 75
Getriebe Schaltgetrie
-
be (5 Gänge) Schaltgetrie
-
be (5 Gänge)
ETG6 Automati -
siertes Schaltge -
triebe (6 Gänge)Schaltgetriebe (5 G ä n g e) Schaltgetriebe
(6 G ä n g e) Schaltgetriebe
(5 G ä n g e)
am

tl. Varianten-/Versionsbezeichnung:
S
a.

.. 8HR4
9 H P K /. S 9 H P 8 /. P S BHY6/.SBHZM/S BHW6
Hubraum (cm
3) 13 9 815 6 0 15 6 015 6 015 6 0
Bohrung x Hub (mm) 73,7 x 8275 x 88,3 75 x 88,3 75 x 88,3 75 x 88,3
Höchstleistung (kW)* 5068 7388
85** 55
Drehzahl bei Höchstleistung (U/min) 40004000 37503500 3500
Maximales Drehmoment (Nm)* 160230 254300 233
Drehzahl bei max. Drehmoment (U/min) 175 0175 0175 0175 0175 0
Kraftstoff DieselDieselDiesel Diesel Diesel
Katalysator jajajajaja
Partikelfilter jajajajaja
Motorölmenge (in Liter) (mit Austausch der
Ölfilterpatrone) 3,75
3,753,753,753,75
.../.S: Modell mit der STOP & START-Funktion
Dieselmotoren
* Die Angaben entsprechen dem auf dem Prüfstand homologierten Wert, gemäß den geltenden EG/ECE-Bestimmungen.

259
DS3_de_Chap10_caracteristiques_ed01-2015
DieselmotorenHDi 70e-HDi 90BlueHDi 100 BlueHDi 120 BlueHDi 75
Getriebe Schaltgetriebe
(5 G ä n g e) Schaltgetriebe
(5 G ä n g e)
ETG6 (automati -
siertes Schaltge -
triebe, 6 Gänge)Schaltgetriebe (5 G ä n g e) Schaltgetriebe
(6 G ä n g e) Schaltgetriebe
(5 G ä n g e)
am

tl. Varianten-/Versionsbezeichnung:
S
a.

.. 8HR4
9 H P K /. S 9 H P 8 /. P S BHY6/.SBHZM/S BHW6
-

m

in. Leergewicht 10701085 109 0 1085109 0 1080
-

m

in. Gewicht in fahrbereitem Zustand 114 511 6 0 11 6 511 6 0 11 6 5115 5
-

t

echnisch zulässiges Gesamtgewicht 155316021609 1633159 81620
-
z

ulässiges Gesamtzuggewicht mit Anhänger
b

is 12 % Steigung 2253
25022509 2533 2498 2520
-

A

nhängelast gebremst
b

is 12 % Steigung 700
900 900900900900
-

max. Anhängelast gebremst* bis 12 % Steigung (mit Lastüber -
tragung innerh. des zul. Gesamtzuggew. mit Anhänger)950 115 0 115 0115 0115 0115 0
-
A

nhängelast ungebremst 570570570570570570
-

m

ax. zulässige Stützlast 464646464646
Die angegebenen Werte für Gesamtzuggewicht und Anhängelasten gelten für eine maximale Höhenlage von 1000 Metern. Die aufgeführte Anhängelast ist in Schritten von
weiteren 1000 Metern um jeweils 10 % zu reduzieren.
Seitens des Herstellers ist beim Fahren mit Anhänger eine Höchstgeschwindigkeit von max. 100 km/h zulässig (zusätzlich ist jedoch die geltende gesetzliche Regelung in Ihrem
Land zu beachten).
Hohe Außentemperaturen können, zum Schutz des Motors, zu einem Leistungsabfall des Fahrzeugs führen. Verringern Sie bei Außentemperaturen über 37 °C die Anhängelast.
Gewichte und Anhängelasten (in kg) - Dieselmotoren
* Der hier deklarierte Maximalwert für die gebremste Anhängelast kann nur bei Teilbeladung des Zugfahrzeugs genutzt werden. Dies ist bedingt durch die jeweilige Höhe des
zulässigen Gesamtzuggewichts. Bei jedem Beladungszustand gilt, dass die Summe aus tatsächlichem Gewicht des Zugfahrzeugs und tatsächlicher Anhängelast das zulässige
Gesamtzuggewicht nicht überschreiten dar f. Achtung, das Fahren mit Anhänger kann bei einem gering beladenen Zugfahrzeug dessen Fahrverhalten beeinträchtigen.
Technische Daten

DS3_de_Chap10_caracteristiques_ed01-2015
Fahrzeugabmessungen (in mm)

261
DS3_de_Chap10_caracteristiques_ed01-2015
Stoßfänger und unterer
Karosseriebereich
Die Bodenfreiheit Ihres Fahrzeugs ist
eingeschränkt.
Fahren Sie vorsichtig bei Annäherung an
Bordsteine, Bodenschwellen, Zufahrts-
rampen, beim Durchqueren von Furten
sowie auf unbefestigten Wegen...
Abmessungen (in mm) RACING
Technische Daten

DS3_de_Chap10_caracteristiques_ed01-2015
KenndatenVerschiedene sichtbare Markierungen zur Identifizierung des Fahrzeugs.
a. F
ahrgestellnummer (VIN) im m
o
torraum
Diese Nummer ist an der Karosserie, in der
Nähe des Innenraumfilters, eingraviert.
B.

F
ahrgestellnummer (VIN) an der unteren
Traverse der
w
i
ndschutzscheibe
Diese Nummer steht auf einem Aufkleber, der
durch die Windschutzscheibe zu sehen ist. Der Reifendruck muss mindestens
einmal im Monat kontrolliert werden,
und zwar bei kalten Reifen.
Zu niedriger Reifendruck erhöht den
Kraftstoffverbrauch.
C. Typenschild
Dieses selbstauflösende Etikett befindet sich
an der Mittelsäule auf der linken Seite und
enthält folgende Angaben:
-
d

en Herstellernamen,
-
d

ie EG-Genehmigungsnummer,
-

d
ie Fahrgestellnummer (VIN),
-

d
as technisch zulässige Gesamtgewicht,
-

d
as maximal zulässige Gesamtzuggewicht,
-

d
ie maximale Achslast vorne,
-

d
ie maximale Achslast hinten.D. Reifen-/Lackreferenz-
au

fkleber
Dieser Aufkleber befindet sich an der Mittel -
säule auf der Fahrerseite und enthält folgende
Angaben:
-

d
ie Reifendruckwerte im leeren und bela-
denen Zustand,
-

d
ie Größen der Reifen (einschl. Lastindex
und Geschwindigkeitssymbol des Reifens),
-
d

en Reifendruckwert des Ersatzrades,
-

d
ie Lackreferenz.