2015 TOYOTA AURIS HYBRID Kezelési útmutató (in Hungarian)

4097-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Teljesítményszabályozó-egység hű tőfolyadék-kiegyenlít őtartálya
Ta r t á l y s a p k a
„FULL” (tele) jelzés
„LOW” (alacsony) jelzés
Ha a folyadék szintje a „LOW”
(alacsony) jelzésen vagy az alatt
van, töltse fel a tartályt egészen a
„FULL” (tele) szintig.
A h űtő folyadék kiválasztása
Csak „Toyota Super Long Life Coolant” (rendkívül hosszú élettartamú Toyota) h ű-
t ő folyadékot használjon. Más típusú, hasonlóan jó minőségű, etilén-glikol alapú,
szilikát-, amin-, nitrit-, borátmentes, hosszú élettartamú („long-life”) hibrid szerves
sav technológiával készült h űtő folyadék szintén használható.
A „Toyota Super Long Life Coolant” h űtő folyadék és desztillált víz 50–50%-os ke-
veréke. (Minimális h őmérséklet: -35 C [-31 F])
A motor-h űtő folyadékkal kapcsolatos további tájé koztatás érdekében forduljon hi-
vatalos Toyota márkakereskedéshez , szervizhez vagy más, megfelelő képesítés-
sel és felszereléssel rendelkez ő szakemberhez.
Ha az újratöltés után rövid id őn belül nagymértékben csökken a h űtő folya-
dék szintje
Nézze meg a hű tő t, a töml őket, a motor-/teljesítményszabályozó-egység h űtő fo-
lyadék-kiegyenlít őtartályának zárósapkáját, a h űtő folyadék leeresztő csavarját és
a h űtő folyadék-szivattyút.
Ha nem talál szivárgásra utaló nyomokat, ellen őriztesse hivatalos Toyota márka-
kereskedéssel, szervizze l vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel
rendelkez ő szakemberrel a zárósapka nyomását , és kerestesse meg a rendszer
tömítetlenségének helyét.
1
2
3
VIGYÁZAT!
 A hibrid rendszer felmelegedésekorNe vegye le a motor/teljesítményszabályozó-egység h űtő folyadék-kiegyenlí-
t ő tartályának zárósapkáját. A hű tő rendszer nyomás alatt lehet, és a h űtő sap-
ka eltávolításakor forró h űtő folyadék spriccelhet ki, amely súlyos sérüléseket,
pl. égést okozhat.

4107-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Ellenőrizze a h űtő t és a kondenzátort, és távolítsa el az idegen anya-
gokat.
Ha a fenti alkatrészek valamelyike különösen szennyezett, va\
gy nem
biztos abban, hogy állapotuk megfelel ő, vizsgáltassa át gépjármű vét
hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfe-
lel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
Fényszórótisztító berendezés nélküli gépjá\
rm űvek
Ha valamelyik mosóberendezés
nem m űködik, lehet, hogy üres a
folyadéktartály. Töltsön be ablak-
mosó folyadékot.
FIGYELEM
 Hűt őfolyadék betöltésekor
A hű tőfolyadék nem tisztán víz és nem tömény fagyálló \
folyadék. A megfe-
lelő kenés, korrózióvédelem és h űtés érdekében víz és fagyálló folyadék
megfelel ő keverékét kell használnia. Mindi g olvassa el a fagyálló folyadék
vagy a h űtő folyadék címkéjét.
 Ha kiömlik a h űtőfolyadék
A gépjárm ű és a fényezés sérülésének elkerülése érde\
kében mossa le víz-
zel a h űtő folyadékot.
A h űtő és a kondenzátor
VIGYÁZAT!
 A hibrid rendszer felmelegedésekor
Ne érjen hozzá a h űtő höz és a kondenzátorhoz, mivel azok forróak lehet-
nek, és súlyos sérüléseket, pl. égést okozhatnak.
Ablakmosó folyadék

4117-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Fényszórótisztító berendezéssel felszerelt gépjá\
rm űvek
Ha a folyadékszint túl alacsony,
töltse fel a tartályt.
Emelje fel a zárósapkát úgy, hogy
a közepén lév ő lyukon tartja az uj-
ját, és ellen őrizze a töml őben lévő
folyadékszintet.
VIGYÁZAT!
 A mosófolyadék-tartály feltöltésekor
Ne töltse fel a mosófolyadék-tartályt, ha a hibrid rendszer forró vagy m űkö-
désben van, mivel a mosófolyadék alkoholt tartalmaz, és meggyulladhat, ha
pl. a motorra folyik.
FIGYELEM
 Ne használjon az elő írt ablakmosó folyadéktól eltér ő folyadékot
Ne használjon szappanos vizet vagy motorhoz való fagyálló folyadékot az
ablakmosó folyadék helyett.
A nem megfelel ő folyadék miatt csíkossá válhat a gépjárm ű fényezése.
 Az ablakmosó folyadék higítása
Szükség esetén vízzel hígítsa az ablakmosó folyadékot.
Ellen őrizze az ablakmosó folyadék palackjának címkéjén feltüntetett, fa-
gyáspontról szóló tájékoztatást.

4127-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Helye
A 12 V-os akkumulátor a cso-
magtér jobb oldalán található.
A 12 V-os akkumulátor fedelének eltávolítása
Távolítsa el a csomagtérsz ő-
nyeget.
Vegye le a 12 V-os akkumu-
látor fedelét.
12 V-os akkumulátor
1
2

4137-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Külső
Ellen őrizze, hogy a 12 V-os akkumulátor érintkez ői nem oxidálód-
tak-e, nem lazultak-e meg, nem repedtek-e, és elég szorosak-e a
rögzít őbilincsek.
Érintkez ők
Rögzít őbilincs
Figyelmeztet ő szimbólum
A 12 V-os akkumulátor tetején lév ő figyelmeztet ő szimbólumok je-
lentése a következ ő:
1
2
Tilos a dohányzás és a
nyílt láng használataAkkumulátorsav
Védje a szemétKövesse az üzemeltetési
utasításokat
Tartsa távol a gyermeke-
ket az akkumulátortólRobbanásveszélyes gáz

4147-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Feltöltés el őtt
Töltéskor a 12 V-os akkumulátor hidrogéngázt termel, amely gyúlékony és\
robbanékony. Ezért töltés el őtt:
 A gépjárm ű 12 V-os akkumulátorának feltöltésekor el őször kösse le a test-
kábelt.
 Gondoskodjon róla, hogy a tölt őkábelek 12 V-os akkumulátorhoz való csat-
lakoztatásakor és lekötésekor a tölt ő kapcsolója kikapcsolt állapotban le-
gyen.
 A 12 V-os akkumulátor feltöltése/újracsatlakoztatása után
 Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjá\
rm űvek: El őfordulhat,
hogy közvetlenül a 12 V-os akkumulátor újracsatlakoztatása után az ajtókat
nem lehet kinyitni a nyitási funkcióval. Ebben az esetben a távirányítóval
vagy a mechanikus kulccsal nyithatja és zárhatja az ajtókat.
 Indítsa be a hibrid rendszert a motorindító gomb ACCESSORY módjában.
El őfordulhat, hogy a hibrid rendszer nem indul be, ha a motorindító g\
omb ki-
kapcsolt állapotban van. Mindazonáltal a második kísérlett ől kezdve a hibrid
rendszer már rendeltetésszer űen fog m űködni.
 A gépjárm ű megjegyzi a motorindító gomb módot. Ha a 12 V-os akkumulá-
tort újracsatlakoztatják, a gépjárm ű visszatér a 12 V-os akkumulátor leköté-
se el őtti motorindító gomb módhoz. A 12 V-os akkumulátor lekötése el őtt
feltétlenül kapcsolja ki a motorindító gombot. Különö\
s óvatossággal járjon el
a 12 V-os akkumulátor csatlakoztatásakor, ha az akkumulátor lemerülése
el őtti motorindító gomb mód nem ismert.
 A 12 V-os akkumulátor újracsatlakozta tásakor indítsa újra a hibrid rend-
szert, nyomja le a fékpedált, és győ ződjön meg arról, hogy minden egyes
sebességváltó-helyzet kapcsolható.
Ha a rendszer több próbálkozás után sem indul el, lépj\
en kapcsolatba hivata-
los Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelel ő képesítéssel
és felszereléssel rendelkez ő szakemberrel.

4157-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
VIGYÁZAT!
A 12 V-os akkumulátorban található vegyi anyagok
A 12 V-os akkumulátor mérgez ő és maró hatású kénsavat tartalmaz, illetve
gyúlékony és robbanékony hidrogéngázt termelhet. Ha a \
12 V-os akkumu-
látoron vagy annak közelében dolgozik, a súlyos vagy halá\
los balesetek el-
kerülése érdekében tartsa be a következ ő biztonsági figyelmeztetéseket:
 Ne érjen szerszámmal a 12 V-os akkumulátor érintkez őihez, mert szikrát
kelthet.
 Ne dohányozzon, és ne használjon nyílt lángot a 12 V-os akkumulátor kö-
zelében.
 Vigyázzon, nehogy az akkumulátorsav a szemébe, b őrére vagy a ruhájára
kerüljön.
 Soha ne nyelje le az elektrolitot, és ne lélegezze be annak g őzét.

Használjon véd őszemüveget, ha a 12 V-os akkumulátor közelében dolgozik.
 Tartsa távol a gyermekeket a 12 V-os akkumulátortól.
 Hol tölthet ő biztonságosan a 12 V-os akkumulátor?
A 12 V-os akkumulátort mindig nyitott helyen töltse fel. A 12 V-os akkumulá-
tor töltését ne garázsban vagy más, nem jól szellő ző helyiségben végezze.
 A 12 V-os akkumulátor töltésének módja
Csak lassú töltést végezzen (legfeljebb 5 A-rel). Ha enné\
l gyorsabban tölti,
a 12 V-os akkumulátor felrobbanhat.

4167-3. Karbantartás saját kivitelezésben
VIGYÁZAT!
Elektrolittal kapcsolatos vészhelyzeti intézkedések
Ha elektrolit fröccsen a szemébe
15 percig mossa tiszta vízzel, és haladéktalanul forduljon orvoshoz. Ha le-
het, törölgesse a szemét vízzel átitatott ruhával vagy szivaccsal, amíg or-
vosi ellátásban nem részesül.
 Ha elektrolit éri a b őrét
Alaposan mossa le az érintett területe t. Ha égést vagy fájdalmat érez, ha-
ladéktalanul forduljon orvoshoz.
 Ha elektrolit kerül a ruhájára
Az elektrolit a ruháján keresztül a b őrére szivároghat. Azonnal vegye le a
szennyezett ruhát, és szükség esetén hajtsa végre a fenti mű veleteket.
 Ha véletlenül lenyelné az elektrolitot
Igyon sok vizet vagy tejet. Ezt követ ően igyon magnézium-hidroxidot, fel-
vert nyers tojást vagy növényi olajat. Azonnal forduljon orvosh\
oz.
 A 12 V-os akkumulátor cseréje során
Az AURIS HYBRID modellhez tervezett 12 V-os akkumulátort használjon.
Ellenkező esetben gáz (hidrogén) kerülhet az utastérbe, amely tüzet, illetve
robbanást okozhat.
A 12 V-os akkumulátor cseréjéhez keressen fel egy hivatalos Toyota márka-
kereskedést, szervizt vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel
rendelkez ő szakembert.
FIGYELEM
 A 12 V-os akkumulátor feltöltésekor
Ha a hibrid rendszer m űködésben van, soha ne töltse a 12 V-os akkumulá-
tort. Ellen őrizze, hogy minden berendezés ki van-e kapcsolva.