2015 TOYOTA AURIS HYBRID Kezelési útmutató (in Hungarian)

651-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
Emelje meg a fejtámlát a leg-
magasabb helyzetbe.
Ha a gyermekbiztonsági rend-
szer a fejtámla miatt nem rögzít-
hető megfelel ően, akkor a fej-
támla eltávolítása után rögzítse.
( 161. o.)
Ha a gyermekbiztonsági rendszer fels ő pánttal felszerelt, távolítsa
el a csomagtérfedelet. ( 381. o.)
Csatlakoztassa a zárkapcsokat a speciális rögzít őrudakhoz.
Az ISOFIX-csatlakozók ülés-
párna és háttámla közötti hé-
zaghoz történ ő beigazításá-
hoz, átmenetileg helyezze a
csatlakozókat az üléspárna
szélére.
Tolja be az ISOFIX-csatlako-
zókat a hézagba, amíg rá
nem csatlakoznak a speciális
rögzít őrudakra.
Ha a gyermekülés fels ő pánttal felszerelt, akkor azt rögzíteni kell a gépjár-
m ű ülése mögötti fels ő rögzítési pontban.
Vezesse át a fels ő pántot a fejtámla alatt.
Rögzítés beépített ISOFIX-rögzít őkkel
1
2
3
1
2

661-1. Biztonságos használat
Emelje meg a fejtámlát a leg-
magasabb helyzetbe.
Ha a gyermekbiztonsági rend-
szer a fejtámla miatt nem rögzít-
hető megfelel ően, akkor a fej-
támla eltávolítása után rögzítse.
( 161. o.)
Rögzítse a gyermekbiztonsági
rendszert biztonsági öv vagy
beépített ISOFIX-rögzít ők hasz-
nálatával.
Vegye le a csomagtérfedelet. ( 381. o.)
Akassza a kampót a rögzítési
pontba, és húzza meg a fels ő
pántot.
Vezesse át a fels ő pántot a fejtám-
la alatt.
Ellen őrizze, hogy a fels ő pánt biz-
tonságosan van-e rögzítve.
Fels ő pánttal rendelkez ő gyermekülés
1
2
3
4

671-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
Gyermekülés beszerelésekor
A gyermekülés rögzítéséhez övcsipesz szüksége\
s. Kövesse a gyártó utasítá-
sait. Ha nem kapott övcsipeszt a gyermeküléshez, akkor a következ ő terméket
megvásárolhatja bármely hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben
vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
Övcsipesz gyermeküléshez
(Cikkszám: 73119-22010)
VIGYÁZAT!
 Gyermekülés beszerelésekor
A gyermeküléshez kapott beszerelési útmutatónak megfelelő en rögzítse
szilárdan a gyermekülést.
Amennyiben a gyermekülés nincsen szilárdan rögzítve, hirt\
elen fékezés,
irányváltás vagy baleset esetén a gyer mek vagy a többi utas súlyos vagy
akár halálos sérülést szenvedhet.
 Ha a vezet őülés miatt nem lehet szilár-
dan rögzíteni a gyermekülést, akkor he-
lyezze azt a jobb hátsó ülésre (balkor-
mányos gépjárm ű esetén) vagy a bal
hátsó ülésre (jobbkormányos gépjárm ű
esetén).
 Úgy állítsa be az első utas ülését, hogy
az ne zavarja a gyermekülést.
 Csak akkor helyezzen menetiránynak
megfelel ően gyermekülést az els ő ülés-
re, ha az elkerülhetetlen.
 Ha a gyermekülést a menetiránynak
megfelel ően rögzíti az els ő utasülésen,
húzza hátra az ülést, amennyire csak
lehet, és távolítsa el a fejtámlát.
Ellenkező esetben a légzsákok felfúvó-
dásakor sérülés, halál következhet be.

681-1. Biztonságos használat
VIGYÁZAT!
Gyermekülés beszerelésekor
Soha ne helyezzen menetiránynak hát-
tal fordított gyermekülést az els ő utas-
ülésre, ha az utasoldali légzsák kézi
m űködtetés ű kikapcsolója ON (bekap-
csolva) állásban van. ( 48. o.)
Baleset esetén a gyorsan felfúvódó első
utasoldali légzsák a gyermek súlyos sé-
rülését vagy halálát okozhatja.
 Az utasoldali napellenz őn matricák ta-
lálhatóak, amelyek az utasoldali els ő
ülésen menetiránynak háttal rögzített
gyermekülés alkalmazásának tilalmára
figyelmeztetnek.
A matricák részletei az alábbi ábrán
láthatók.

691-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
Gyermekülés beszerelésekor
Ha vannak a gyermekülés használatára vonatkozó elő írások abban az or-
szágban, ahol Ön a gépjárm űvet használja, kérjük, hogy a gyermekülés
beépítésével kapcsolatban forduljon bármely hivatalos Toyota márkake-
reskedéshez, szervizhez vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszere-
léssel rendelkez ő szakemberhez.
 Ülésmagasító alkalmazásakor mindig ügyeljen arra, hogy a vállöv a gyer-
mek vállának közepén haladjon át. Az övet távol kel\
l tartani a gyermek
nyakától, de vigyázni kell, hogy le ne essen a válláról. Hirtelen fékezés,
irányváltás vagy baleset esetén a fi gyelmeztetések be nem tartása sérü-
léshez vagy halálhoz vezethet.
 Ellen őrizze, hogy az öv és a csat szilárdan vannak-e rögzítve, \
és az öv
nincs-e megcsavarodva.
 Mozgassa a gyermekülést balra és jobbra, el őre és hátra, így győ ződve
meg biztonságos rögzítésér ől.
 A gyermekülés rögzítése után már ne végezzen á\
llítást az ülésen.
 Kövesse a gyermekülés gyártójának beszerelésre vona\
tkozó utasításait.
 Gyermekülés helyes rögzítése a rögzítési pontok \
segítségével
Az alsó rögzítési pontok használatakor ellen őrizze, hogy nincs-e idegen
tárgy körülöttük, és a biztonsági öv nincs-e bea\
kadva a gyermekülés mö-
gött. Ellen őrizze, hogy a gyermekülés megfelel ően van-e rögzítve. A nem
megfelel ően rögzített gyermekülés hirtelen fékezés vagy baleset\
esetén a
gyermek vagy más utasok súlyos sérülését vagy halálát okozhatja.
 Ha nem használja a gyermekülést
Ha a gyermekülés eltávolítása szükségessé vál\
ik, helyezze el a gépjárm ű-
vön kívül vagy biztonságosan rögzítve a csomagtérbe\
n. Ha a gyermekbiz-
tonsági rendszer beszereléséhez eltávolította a fejtámlát, mindig szerelje
vissza, miel őtt elindulna a gépjármű vel. Baleset vagy hirtelen fékezés ese-
tén így megakadályozhatja az utasok sérülését.

701-1. Biztonságos használat
Kipufogógázzal kapcsolatos
figyelmeztetések
A belélegzett kipufogógáz az emberi szervezetre ártalmas össze-
tevőket tartalmaz.
VIGYÁZAT!
A kipufogógáz egészségre ártalmas szén-monoxidot (CO) tartalmaz, mely
színtelen és szagtalan. Tartsa be az alábbi biztonsági szabályokat:
Ennek elmulasztása a kipufogógázok gépjárm űbe való bejutását okozhatja,
ami a szédülés következtében bales ethez, vagy halálhoz, illetve súlyos
egészségkárosodáshoz vezethet.
 Fontos szempontok vezetés közben
Tartsa csukva a csomagtérajtót.
 Ha a csukott csomagtérajtó ellenére kipufogógázszagot é\
rez a gépjárm ű-
ben, nyissa ki az ablakokat, és mihamarabb ellen őriztesse a gépjárm űvet
bármely hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más,
megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
 Parkoláskor
Ha a gépjárm ű rosszul szell őző vagy zárt helyen van, például garázsban,
állítsa le a hibrid rendszert.
 Működésben lévő hibrid rendszerrel ne hagyja ott hosszú id őre a gépjár-
m űvet.
Ha az ilyen helyzet elkerülhetetlen, állítsa le a gépjárm űvet nyílt terepen,
és gondoskodjon róla, hogy a kipufogógáz ne jusson be a gé\
pjárm ű bels ő
terébe.
 Ne hagyja a hibrid rendszert bekapcsolva olyan helyen, ahol hó halmoz\
ó-
dott fel, vagy esik a hó. Ha a gépjárm ű körül hó halmozódik fel a hibrid
rendszer m űködése közben, a felgyülemlő kipufogógázok a gépjárműbe
juthatnak.
 Kipufogócs ő
A kipufogórendszert id őszakosan ellen őrizni kell. Ha korróziós eredet ű re-
pedést, lyukat vagy hibás csatlakozást, illetve rendellenes kip\
ufogóhangot
tapasztal, akkor mindenképpen vizsgáltassa át és javíttassa meg a gépjár-
m űvet hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, meg-
felel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.

71
1
Biztonság és védelem
1-2. Hibrid rendszer
Az illusztráció csupán szemléltető példa, a valóságos elemt ől eltér ő
lehet.
Benzinmotor
Villanymotor (hajtómotor)
A hibrid rendszer jellemz ői
Az Ön gépjárműve hibrid rendszer ű. Jellegében eltér a hagyo-
mányos gépjárm űvektől. Ismerje meg alaposan gépjárművének
tulajdonságait, és üzemeltesse körültekint ően.
A hibrid rendszer egy benzinmotor és egy villanymotor (hajtó-
motor) használatát kombinálja a vezetési körülmény\
eknek meg-
felel ően, ezáltal az üzemanyag-fogyasztást javítva és a káros-
anyag-kibocsátást csökkentve.
1
2

721-2. Hibrid rendszer
Megálláskor/elinduláskor
A benzinmotor a gépjármű megállásakor leáll
*. Elinduláskor a vil-
lanymotor (hajtómotor) hajtja a gépjármű vet. Kis sebességnél vagy
enyhe lejt őn lefelé haladva a benzinmotor leáll
*, és a villanymotor
(hajtómotor) m űködik.
N sebességváltó-helyzetben a hibrid akkumulátor (hajtóak\
kumulá-
tor) nem tölt ődik.
*: Ha a hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor) töltést igényel, vagy a motor
bemelegedik stb., a benzinmotor nem áll le automatikusan. ( 73. o.)
Normál haladás közben
Elsősorban a benzinmotor m űködik. A villanymotor (hajtómotor)
szükség szerint tölti a hibrid ak kumulátort (hajtóakkumulátort).
Erőteljes gyorsításkor
A gázpedál er őteljes lenyomásakor a hibrid akkumulátor (hajtóak-
kumulátor) teljesítménye a villan ymotor (hajtómotor) révén hozzá-
adódik a benzinmotoréhoz.
Fékezéskor (energia-v isszatápláló fékezés)
A kerék az elektromos motort áramgenerátorként m űködteti, és a
hibrid akkumulátor (hajtó akku mulátor) feltöltés alá kerül.