2015 TOYOTA AURIS HYBRID Kezelési útmutató (in Hungarian)

4578-1. Fontos tudnivalók
8
Ha baj történik
Határozottan lépjen mindkét lábával a fékpedálra, és erősen nyom-
ja le.
Ne pumpálja a fékpedált, mivel így a gépjárm ű lelassítása egyre nagyobb
er őfeszítést igényel.
Váltson N sebességváltó-helyzetbe.
Ha a sebességváltó N helyzetbe kapcsolható
Miután lelassított, az útról félr e húzódva állítsa meg a gépjárm űvet.
Állítsa le a hibrid rendszert.
Ha a sebességváltó nem kapcsolható N helyzetbe
A lehet ő leger őteljesebb lassítás érdekében tartsa lenyomva a fék-
pedált mindkét lábával.
A hibrid rendszer leállításához
nyomja a motorindító gombot
legalább 2 másodpercig, vagy
egymás után legalább 3-szor
nyomja meg röviden.
Az útról félre húzódva, biztonságos helyen állítsa meg a gépjárm űvet.
Ha gépjár művét vészhelyzetben meg kell
állítania
Kizárólag vészhelyzetben, ha pé ldául a szokásos módon lehetet-
len megállítani a gépjárm űvet, a következ ő eljárással állítsa meg:
1
2
3
4
3
Nyomja legalább 2 másodpercig, vagy
legalább 3-szor nyomja meg röviden
4
VIGYÁZAT!
Ha a hibrid rendszert menet közben kell leállítani
Ha az elektromos kormányzásrásegítés nem m űködik, nehézkessé válik a
kormányzás. Amennyire csak lehet, lassítson, miel őtt kikapcsolná a hibrid
rendszert.
5

4588-2. Teendők szükséghelyzetben
Az alábbi helyzetekben a gépjárm ű nem vontatható vontatókötéllel
vagy lánccal másik gépjármű által, mivel az első kerekeket a parkoló-
zár lezárhatta. Ez esetben minél el őbb kérjen segítséget hivatalos
Toyota márkakereskedést ől, szervizt ől vagy más megfelel ően felsze-
relt és vontatásra szakosodott cégtő l.
 Meghibásodott a P helyzet vezérl őrendszer. ( 472. o.)
 Hiba van az indításgátló rendszerben. ( 82. o.)
 Meghibásodás észlelhet ő az intelligens nyitási és indítórendszer-
ben ( 510. o.)
 A 12 V-os akkumulátor lemerült. ( 513. o.)
Ha gépjár m űvét vontatni kell
Ha a vontatás elkerülhetetlen, ja vasoljuk, hogy azt hivatalos To-
yota márkakereskedés, szerviz vagy más, hivatalosan min ősített
és megfelel ően felszerelt szakember, illetve vontatásra szakoso-
dott cég végezze emel ős vontató vagy autóment ő segítségével.
Használjon minden vontatáshoz biztonsági vontatókötelet, és
tartsa be az állami és a helyi biztonsági el őírásokat.
Helyzetek, mikor a gépjármű másik gépjármű által nem vontat-
ható.

4598-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
A következő k a sebességváltó meghibásodását jelezhetik. Vontatás
el őtt lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szer-
vizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő
szakemberrel.
 A hibrid rendszer figyelmeztet ő lámpa világítani kezd, és a gépjár-
m ű nem mozdul.
 A gépjármű szokatlan zajokat hallat.
Ne vontassa gépjárm űvét leng őke-
retes vontatóval, mert a karosszéria
megsérülhet.
Helyzetek, amelyekben vontatás el őtt kapcsolatba kell lépjen
márkakeresked őjével
Vontatás lengőkeretes vontatóval
Vontatás a gépjárm ű megemelésével
ElölrőlHátulról
Engedje ki a rögzít őféket. Helyezzen vontatózsámolyt az
első kerekek alá.

4608-2. Teendők szükséghelyzetben
M űködtesse a rögzít őféket és kapcsolja ki a motorindító gombot.
Használjon kerék ékeket mind a négy kerekeknél, hogy megakadályozza
azok forgását.
Az alább látható módon rögzít-
se a kerekeket az autóment ő
platójához.
Ha vontató teherautó nem áll rend elkezésre, szükséghelyzetben gép-
járm űvét rövid ideig vontathatja a vo nószemhez rögzített kötéllel vagy
lánccal is. Ilyen módon történ ő vontatásra csak 5 km/h (3 mph) sebes-
ség alatt, kis távolságon, szilárd útbu rkolattal ellátott úton tegyen kí-
sérletet.
A vontatás alatt a vezet őnek a gépjárm űben kell tartózkodnia, hogy
kormányozza a gépjárm űvet és kezelje a fékeket. A kerekeknek, a
hajtásláncnak, a tengelyeknek, a kormánymű nek és a fékeknek jó
m űszaki állapotban kell lenniük.
Autóment ő igénybevétele
1
2
Vontatás szükséghelyzetben

4618-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Vegye ki a vonószemet. ( 482, 494. o.)
Távolítsa el a vonószem borítá-
sát laposvég ű csavarhúzó se-
gítségével.
A sérülés megelő zése érdekében
csavarja kend őbe a csavarhúzó
hegyét.
Helyezze a vonószemet a lyuk-
ba, majd kézzel kissé húzza
meg.
Kerékanyakulcs* vagy kemény
fémrúd segítségével húzza meg
teljesen a vonószemet.
*: Ha a gépjárm ű nincs felszerelve
kerékanyakulccsal, akkor vásárol-
hat bármely hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy
más, megfelel ő képesítéssel és fel-
szereléssel rendelkez ő szakem-
bernél.
Biztonságosan rögzítse a kötelet vagy a láncot a vonószemhez.
Vigyázzon, nehogy kárt tegyen a karosszériában.
Szálljon be a vontatott járm űbe és kapcsolja be a hibrid rendszert.
Ha nem indul a hibrid rendszer, kapcsolja a gyújtáskapcsolót ON módba.
Kapcsolja a sebességváltót N hel yzetbe, és engedje ki a rögzítőféket.
Vontatás szükséghelyzetben
1
2
3
4
5
6
7

4628-2. Teendők szükséghelyzetben
 Vontatás közben
Ha a hibrid rendszer ki van kapcsolva, akkor sem a kormányer ő-rásegítés,
sem a féker ő-rásegítés nem m űködik, így a kormányzás és fékezés lényege-
sen nehezebb.
 Kerékanyakulcs
Kerékanyakulccsal nem felszerelt gépjárm űvek: Kerékanyakulcs bármely hi-
vatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelel ő képe-
sítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél beszerezhet ő.
Kerékanyakulccsal felszerelt gépjárm űvek: A kerékanyakulcs a csomagtér-
ben található. ( 482. o.)
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági szabályokat:
Ellenkező esetben halál vagy súlyos sérülés következhet be.
 A gépjárm ű vontatásakor
 Vontatás közben
Kötéllel vagy lánccal történ ő vontatás esetén kerülje a hirtelen indulásokat
stb., mivel ezek a vontatószemet, kábelt, illetve láncot magas terhelésnek
teszik ki. A vonószem, a kábel vagy a lánc megsérülhet, az ennek követ-
keztében kialakuló törmelék pedig em berekhez csapódhat, és komoly ká-
rokat okozhat.
 Ne kapcsolja ki a motorindító gombot.
A motorindító gomb kikapcsolása balesethez vezethet, mivel a parkolózár
az els ő kerekeket blokkolja.
 Vonószemek felszerelése a gépjárm űre
Győző djön meg a vonószemek biztonságos rögzítésér ől.
Ha nincsenek biztonságosan rögzítve, akkor a vontatás során kilazulhatnak.
Biztosítsa, hogy a gépjármű vet az első
kerekek, vagy mind a négy kerék meg-
emelésével szállítsák. Ha a gépjárm űvet
vontatni kell és az els ő kerekek a talajjal
érintkeznek, a hajtáslánc és a kapcsoló-
dó alkatrészek károsodhatnak, vagy a
motor mű ködése által termelt villamos
áram tüzet okozhat, attól függ ően, hogy
milyen jelleg ű a sérülés vagy hiba.

4638-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
FIGYELEM
 A gépjárm ű károsodásának megel őzése a gépjármű megemelésével
végzett vontatás során
 Ne vontassa a gépjárm űvet hátulról, ha a motorindító gomb kikapcsolt ál-
lapotban van. A kormányzárszerkezet nem elég er ős ahhoz, hogy egyene-
sen tartsa az els ő kerekeket.
 A gépjárm ű megemelésekor ellen őrizze, hogy elegend ő hely áll-e rendel-
kezésre a vontatáshoz a megemelt gépjárm ű másik végénél. Ha nincs ele-
gend ő hely, a vontatás során a gépjárm ű megrongálódhat.
 A gépjárm ű károsodásának megel őzése a lengőkeretes vontatás során
A gépjárm űvet se elölr ől, se hátulról ne vontassa leng őkeretes vontatóval.
 A gépjárm ű vészhelyzeti vontatás során fellépő sérülésének megel őzé-
se érdekében
Ne rögzítse a kötelet vagy láncokat a felfüggesztés alkatrészeihez\
.
 A gépjárm ű károsodásának megel őzése autómentővel végzett szállítás
során
 Ne hajtson keresztül a kerékékeken, mivel az károsíthatja a gumi\
abron-
csokat.
 A gépjárm űvet más részeinél ne (például a felfüggesztéseknél), csak a ke-
rekeinél kösse le.

4648-2. Teendők szükséghelyzetben
 Folyadékszivárgás a gépjármű alatt.
(A légkondicionáló berendezésb ől csöpög ő víz a természetes m ű-
ködés velejárója.)
 Lapos gumiabroncsok vagy egyenetlen gumiabroncskopás
 A magas motorh űtő folyadék-h őmérséklet kijelz ő megjelenik a több-
funkciós információs kijelz őn.
 A kipufogórendszer hangjának megváltozása
 Kanyarodás közben er ős, csikorgó hang
 A felfüggesztési rendszerhez kapcsolódó furcsa zajok
 A motorral kapcsolatos kopogó vagy más hang
 A motor kihagy, akadozva vagy egyenetlenül jár
 Jelent ős teljesítménycsökkenés
 Fékezéskor a gépjármű érezhetően valamelyik irányba húz
 Vízszintes úton haladva a gépjárm ű er ősen az egyik oldalra húz
 Csökkent fékhatás, szivacsszer űen lenyomható fékpedál, a pedál
majdnem a padlót éri
Ha úgy gondolja, hogy valami nincs
rendben
Ha a következ ő jelenségek valamelyikét észleli, gépjárműve va-
lószín űleg beállításra vagy javításra szorul. Mihamarabb vegye
fel a kapcsolatot bármely hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel
rendelkező szakemberrel.
Látható tünetek
Hallható tünetek
M űködéssel kapcsolatos tünetek