2015 Lancia Delta Instrukcja obsługi (in Polish)

POZNAWANIE SAMOCHODU31
1
– nacisnąć przycisk Õlub Ô, aby wybrać włączenie (On) lub wy-
łączenie (Off) limitu prędkości;
– w przypadku, gdy funkcja ta jest aktywna (On), naciskając
przyciski
Õlub Ônależy wybrać żądany limit prędkości i na-
cisnąć SET w celu potwierdzenia wyboru.
OSTRZEŻENIE Możliwym ustawieniem jest prędkość po-
między 30 i 200 km/h, lub 20 i 125 mph, zgodnie z wcześniej
ustawioną jednostką, patrz sekcja „Regulacja jednostki miary
(Unitŕ misura)” poniżej. Każde naciśnięcie przycisku\Ć
Õ/Ôpo-
woduje zwiększenie/zmniejszenie wartości o 5 jednostek. Przy-
trzymanie naciśniętego przycisku
Õ/Ôpowoduje zwiększa-
nie/zmniejszanie szybkie automatyczne. W momencie zbliża-
nia się do żądanej wartości należy dokończyć regula\Ćcję poje-
dynczymi naciśnięciami.
– nacisnąć krótko przycisk SET, aby powrócić do ekranu me-
nu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby powrócić do ekran\Ću stan-
dardowego bez zapamiętania.
W razie potrzeby anulowania ustawienia należy:
– nacisnąć krótko przycisk SET, na wyświetlaczu migał będzie
napis (On);
– nacisnąć przycisk
Ô, na wyświetlaczu migał będzie napis
(Off);
– nacisnąć krótko przycisk SET, aby powrócić do ekranu me-
nu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby powrócić do ekran\Ću stan-
dardowego bez zapamiętania.
Sensore fari (Regulacja czuło\fci czujnika reflektorów
automatycznych/zmierzchu)
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Funkcja ta umożliwia regulację czułości czujnika zmierzchu
zgodnie z 3 poziomami (poziom 1 = poziom minimalny, po-
ziom 2 = poziom średni, poziom 3 = poziom maksymalny);
w miarę zwiększania czułości zmniejsza się ilość ś\Ćwiatła z ze-
wnątrz wymagana do zaświecenia świateł.
Aby odpowiednio wyregulować ustawienie, należy:
– nacisnąć krótko przycisk SET, na wyświetlaczu migał będzie
ustawiony wcześniej poziom;
– nacisnąć przycisk
Õlub Ôw celu dokonania wyboru;
– nacisnąć krótko przycisk SET, aby powrócić do ekranu me-
nu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby powrócić do ekranu stan-
dardowego bez zapamiętania.
001-154 Delta PL 1ed 20/03/14 14:10 Pagina 31

32POZNAWANIE SAMOCHODU
Luci cornering
(aktywacja/dezaktywacja „Cornering lights – Przednie
\fwiatła przeciwmgłowe z funkcją Cornering)
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Funkcja ta umożliwia włączenie/wyłączenie „Świateł\Ć corne-
ring”. Aby włączyć/wyłączyć (ON/OFF) te światła, nale\Ćży:
– nacisnąć krótko przycisk SET, na wyświetlaczu migał będzie
napis „On” lub „Off”, w zależności od poprzedniego ustawie-
nia;
– nacisnąć przycisk
Õlub Ôw celu dokonania wyboru;
– nacisnąć krótko przycisk SET, aby powrócić do ekranu me-
nu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby powrócić do ekran\Ću stan-
dardowego bez zapamiętania.
Aktywacja/Dane trip B ( Włączenie Trip B)
Ta funkcja umożliwia aktywację (On) lub dezaktywację (Off)
wskazań Trip B (licznik okresowy).
Więcej informacji, patrz sekcja „Trip computer“.
Aby włączyć/wyłączyć tę funkcję, należy:
– nacisnąć krótko przycisk SET, na wyświetlaczu migał będzie
napis On lub Off, w zależności od poprzedniego ustawienia;
– nacisnąć przycisk
Õlub Ôw celu dokonania wyboru;
– nacisnąć krótko przycisk SET, aby powrócić do ekranu me-
nu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby powrócić do ekran\Ću stan-
dardowego bez zapamiętania.
Regola ora (Regulacja zegara)
Funkcja ta umożliwia regulację zegara, przechodząc przez dwa
podmenu: „Ora” (Godzina) i „Formato” (Format).
W celu wykonania regulacji należy:
– nacisnąć krótko przycisk SET, na wyświetlaczu migać będą
dwa podmenu „Ora” (Godzina) i „Formato” (Format);
– nacisnąć przycisk
Õlub Ô, aby przejść z jednego podmenu
do drugiego i odwrotnie;
– po wybraniu podmenu, które zamierzamy zmodyfikować, na-
leży nacisnąć krótko przycisk SET;
– w przypadku, gdy wejdziemy w podmenu „Ora” (Godzina):
nacisnąć krótko przycisk SET, na wyświetlaczu migać będą
„ore” (godziny);
– naciskać przycisk
Õlub Ôw celu wykonania regulacji;
– nacisnąć krótko przycisk SET, na wyświetlaczu migał będzie
napis „minuti” (minuty);
– naciskać przycisk
Õlub Ôw celu wykonania regulacji.
001-154 Delta PL 1ed 20/03/14 14:10 Pagina 32

POZNAWANIE SAMOCHODU33
1
OSTRZEŻENIE Każdorazowe naciśnięcie przycisków Õlub
Ôpowoduje zwiększenie lub zmniejszenie wartości o jedną
jednostkę. Przytrzymanie naciśniętego przycisku powoduje
szybkie automatyczne zwiększanie/zmniejszanie wartości.
W momencie zbliżania się do żądanej wartości należy dokoń-
czyć regulację pojedynczymi naciśnięciami.
– w przypadku, gdy wejdziemy w podmenu „Formato” (For-
mat): należy nacisnąć krótko przycisk SET, na wyświetlaczu
migał będzie wyświetlany tryb;
– nacisnąć przycisk
Õlub Ôw celu dokonania wyboru trybu
„24h” lub „12h”.
Po wykonaniu regulacji należy nacisnąć krótko przycisk SET,
aby powrócić do ekranu podmenu lub nacisnąć przycisk dłu-\Ć
żej, aby powrócić do ekranu menu głównego bez zapamięt\Ća-
nia.
– nacisnąć ponownie przycisk SET dłużej, aby powrócić do
ekranu standardowego lub do menu głównego, w zależności
od punktu w którym znajdujemy się w menu.
Regola data (Regulacja daty)
Funkcja ta pozwala na zaktualizowanie daty (dzień – miesiąc
– rok).
W celu wykonania aktualizacji należy:
– nacisnąć krótko przycisk SET, na wyświetlaczu migał będzie
napis „anno” (rok);
– naciskać przycisk
Õlub Ôw celu wykonania regulacji;
– nacisnąć krótko przycisk SET, na wyświetlaczu migał będzie
napis „mese” (miesiąc);
– naciskać przycisk
Õlub Ôw celu wykonania regulacji;
– nacisnąć krótko przycisk SET, na wyświetlaczu migał będzie
napis „giorno” (dzień);
– naciskać przycisk
Õlub Ôw celu wykonania regulacji.
OSTRZEŻENIE Każdorazowe naciśnięcie przycisków
Õlub
Ôpowoduje zwiększenie lub zmniejszenie wartości o jedną
jednostkę. Przytrzymanie naciśniętego przycisku powoduje
szybkie automatyczne zwiększanie/zmniejszanie wartości.
W momencie zbliżania się do żądanej wartości należy dokoń-
czyć regulację pojedynczymi naciśnięciami.
– nacisnąć krótko przycisk SET, aby powrócić do ekranu me-
nu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby powrócić do ekranu stan-
dardowego bez zapamiętania.
001-154 Delta PL 1ed 20/03/14 14:10 Pagina 33

34POZNAWANIE SAMOCHODU
Prima pagina
(wy\fwietlanie informacji na ekranie głównym)
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Ta funkcja umożliwia wybór typu informacji, którą chcemy
wyświetlić na ekranie głównym. Można wyświetlić ws\Ćkaza-
nie daty lub ciśnienie turbodoładowania turbosprężarki.
Aby dokonać wyboru, należy:
– nacisnąć krótko przycisk SET, na wyświetlaczu pojawi się
napis „Prima pagin” (Pierwsza strona);
– nacisnąć ponownie krótko przycisk SET, aby wybrać opcję
wyświetlenia w ramach pozycji „Data” „Info motore” (Info\Ćr-
macje o silniku);
– nacisnąć przycisk
Õlub Ô, aby wybrać typ wyświetlanej
informacji, jaka ma pojawić się na ekranie głównym wyświe\Ć-
tlacza;
– nacisnąć krótko przycisk SET, aby powrócić do ekranu me-
nu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby powrócić do ekran\Ću stan-
dardowego bez zapamiętania.
Po przekręceniu kluczyka w wyłączniku zapłonu w położe\Ćnie
MAR, na wyświetlaczu, po zakończeniu fazy sprawdzania po-
czątkowego, zostaną wyświetlone informacje ustawione po-
przednio za pomocą funkcji menu „Prima pagina” (Pierwsza
strona).
Vedi radio (Powtórzenie informacji systemu audio)
Ta funkcja umożliwia wyświetlanie na ekranie informacji od-
noszących się do radioodtwarzacza.
– Radio: częstotliwość lub komunikat RDS wybranej stacji ra-\Ć
diowej, aktywacja wyszukiwania automatycznego lub Auto-
STore;
– CD audio, CD MP3: numer ścieżki;
– CD Changer: numer płyty CD i numer ścieżki;
Aby wyświetlić (On) lub usunąć (Off) informacje radiood-
twarzacza na wyświetlaczu, należy:
– nacisnąć krótko przycisk SET, na wyświetlaczu migał będzie
napis On lub Off, w zależności od poprzedniego ustawienia;
– nacisnąć przycisk
Õlub Ôw celu dokonania wyboru;
– nacisnąć krótko przycisk SET, aby powrócić do ekranu me-
nu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby powrócić do ekran\Ću stan-
dardowego bez zapamiętania.
Autoclose (Zamknięcie centralne automatyczne
samochodu podczas jazdy)
Funkcja ta, jeśli zostanie wcześniej uaktywniona (On), umoż-
liwia automatyczne zablokowanie drzwi po przekroczeniu pręd-
kości 20 km/h.
001-154 Delta PL 1ed 20/03/14 14:10 Pagina 34

POZNAWANIE SAMOCHODU35
1
Aby włączyć lub wyłączyć tę funkcję, należy:
– nacisnąć krótko przycisk SET, na wyświetlaczu pojawi się
podmenu;
– nacisnąć krótko przycisk SET, na wyświetlaczu migał będzie
napis On lub Off, w zależności od poprzedniego ustawienia;
– nacisnąć przycisk
Õlub Ôw celu dokonania wyboru;
– nacisnąć krótko przycisk SET, aby powrócić do ekranu pod-
menu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby powrócić do ekr\Ćanu
menu głównego bez zapamiętania.
– nacisnąć ponownie przycisk SET dłużej, aby powrócić do
ekranu standardowego lub do menu głównego, w zależności
od punktu, w którym znajdujemy się w menu.
Unitŕ misura (Regulacja jednostki miary)
Funkcja ta umożliwia ustawienie jednostki miary za pośred-
nictwem trzech podmenu: „Distanze” (Odległości), „Consu\Ć-
mi” (Zużycie paliwa) i „Temperatura”. Aby ustawić wymaga-
ną jednostkę miary, należy:
– nacisnąć krótko przycisk SET, na wyświetlaczu pojawią się
trzy podmenu;
– nacisnąć przycisk
Õlub Ô, aby przewijać trzy różne pod-
menu;
– po wybraniu podmenu, które zamierzamy zmodyfikować, na-
leży nacisnąć krótko przycisk SET; – w przypadku wejścia w podmenu „Distanze” (Odległośc\Ći):
nacisnąć krótko przycisk SET, na wyświetlaczu pojawią się
„km” lub „mi”, w zależności od poprzedniego ustawienia\Ć;
– nacisnąć przycisk
Õlub Ôw celu dokonania wyboru;
– w przypadku wejścia w podmenu „Consumi” (Zużycie pa-
liwa): nacisnąć krótko przycisk SET, na wyświetlaczu pojawią
się „km/l ”, „l/100km” lub „mpg”, w zależnośc\Ći od poprzed-
niego ustawienia;
Jeżeli jednostka miary odległości ustawiona jest w „km”, \Ćwy-
świetlacz umożliwia ustawienie jednostki miary (w km/l lub
l/100km) odpowiednio do ilości zużywanego paliwa.
Jeżeli jednostka miary odległości ustawiona jest w „mi”, \Ćwy-
świetlacz pokaże ilość zużywanego paliwa w „mpg”.
– nacisnąć przycisk
Õlub Ôw celu dokonania wyboru;
– w przypadku wejścia w podmenu „Temperatura”: nacisnąć
krótko przycisk SET, na wyświetlaczu pojawią się „°C” lub
„°F”, w zależności od poprzedniego ustawienia;
– nacisnąć przycisk
Õlub Ôw celu dokonania wyboru;
Po wykonaniu regulacji należy nacisnąć krótko przycisk SET,
aby powrócić do ekranu podmenu lub nacisnąć przycisk dłuż\Ćej,
aby powrócić do ekranu menu głównego bez zapamiętania.
– nacisnąć ponownie przycisk SET dłużej, aby powrócić do
ekranu standardowego lub do menu głównego, w zależności
od punktu w którym znajdujemy się w menu.
001-154 Delta PL 1ed 20/03/14 14:10 Pagina 35

36POZNAWANIE SAMOCHODU
Lingua ( Wybór języka)
Wskazania na wyświetlaczu, w zależności od ustawienia, mo-
gą być przedstawiane w następujących językach: włoskim\Ć, nie-
mieckim, angielskim, hiszpańskim, francuskim, portugalskim,
holenderskim.
Aby ustawić żądany język, należy:
– nacisnąć krótko przycisk SET, na wyświetlaczu migał będzie
ustawiony wcześniej język („lingua”);
– nacisnąć przycisk
Õlub Ôw celu dokonania wyboru;
– nacisnąć krótko przycisk SET, aby powrócić do ekranu me-
nu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby powrócić do ekran\Ću stan-
dardowego bez zapamiętania.
Volume avvisi (Regulacja gło\fno\fci sygnalizacji
akustycznej awarii /ostrzeżeń)
Ta funkcja umożliwia wyregulowanie (w 8 poziomach) gło-
śności sygnalizacji akustycznej (brzęczyka), która towarzy\Ćszy
wyświetleniom o awariach/ostrzeżeniach.
Aby ustawić wymaganą głośność, należy:
– nacisnąć krótko przycisk SET, na wyświetlaczu migał będzie
ustawiony wcześniej poziom („livello”) głośności;
– naciskać przycisk
Õlub Ôw celu wykonania regulacji;
– nacisnąć krótko przycisk SET, aby powrócić do ekranu me-
nu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby powrócić do ekran\Ću stan-
dardowego bez zapamiętania.
Volume tasti
(Regulacja gło\fno\fci naciskania przycisków)
Funkcja ta umożliwia regulację (w 8 poziomach) głośnośc\Ći sy-
gnalizacji akustycznej, która towarzyszy naciskaniu przyci-
sków SET,
Õi Ô.
Aby ustawić wymaganą głośność, należy:
– nacisnąć krótko przycisk SET, na wyświetlaczu migał będzie
ustawiony wcześniej poziom („livello”) głośności;
– nacisnąć przycisk
Õlub Ôw celu wykonania regulacji;
– nacisnąć krótko przycisk SET, aby powrócić do ekranu me-
nu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby powrócić do ekran\Ću stan-
dardowego bez zapamiętania.
Beep/Buzz. Cinture
(Ponowne uruchamianie brzęczyka w ramach
sygnalizacji S.B.R.)
Funkcja ta umożliwia wyświetlanie wskazań dotyczących okre-
sów w kilometrach/milach lub, dla wersji/rynków, gdzie prze-
widziano, czasu, jaki pozostał do wykonania obsługi okreso-
wej.
001-154 Delta PL 1ed 20/03/14 14:10 Pagina 36

POZNAWANIE SAMOCHODU37
1
Ser vice (Przeglądy okresowe)
Funkcja ta umożliwia wyświetlanie wskazań dotyczących okre-
sów w kilometrach, jakie pozostały do wykonania obsługi okre-
sowej.
W celu uzyskania tego typu wskazań należy:
– nacisnąć krótko przycisk SET, na wyświetlaczu pojawi się
przebieg w km/mi lub dni (gdzie przewidziano) bąd\b mi lub
days (gdzie przewidziano), w zależności od poprzedniego usta-
wienia (patrz sekcja „Jednostka miary“);
– nacisnąć krótko przycisk SET, aby powrócić do ekranu me-
nu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby powrócić do ekran\Ću stan-
dardowego.
OSTRZEŻENIE „Wykaz czynności przeglądów okresowych”
przewiduje przegląd samochodu we wstępnie określonych od-
stępach czasu, patrz rozdział „Obsługa i konserwacja”. Wska-
zanie to wyświetlane jest automatycznie, gdy kluczyk w wy-
łączniku zapłonu znajduje się w położeniu MAR, kiedy d\Ćo ter-
minu planowego przeglądu pozostały 2000 km (lub równo-
ważna wartość w milach) lub, gdzie przewidziano, 30 dni i po-
jawia się po każdym przekręceniu kluczyka w położenie MAR\Ć
lub, dla wersji/rynków, gdzie przewidziano, co 200 km (lub
wartość równoważną w milach). Poniżej takiej wartoś\Ćci pro-
gowej wskazania powtarzane są częściej. Wskazanie będzie
wyświetlane w kilometrach lub w milach, zgodnie z ustawio-
ną jednostką miary. W miarę zbliżania się terminu obsługi okre-
sowej („przeglądu”), po przekręceniu kluczyka w wyłą\Ćczniku
zapłonu w położenie MAR na wyświetlaczu pojawiać się b\Ćę-
dzie napis „Service”, za którym widnieć będą wartoś\Ćci kilo-
metrów/mil lub dni (gdzie przewidziano) pozostałych do wy-
konania planowanej obsługi samochodu. Należy zwrócić się do ASO Lancia, która wykona - oprócz ope-
racji przewidzianych w „Wykazie czynności przeglądów okre-
sowych” - także wyzerowanie tego typu wskazań (reset).
Po upłynięciu terminu przeglądu przez około 1 000 km/lub 600\Ć
mil bąd\b 30 dni będzie pojawiać się informujący o tym ko\Ć-
munikat.
Air Bag/Bag passeggero
(Poduszka powietrzna/Poduszka pasażera)
Funkcja ta umożliwia włączenie/wyłączenie poduszki po-
wietrznej po stronie pasażera.
Należy wykonać, co następuje:
– nacisnąć przycisk SET i po pojawieniu się na wyświetlaczu
komunikatu „Bag pass: Off” (aby wyłączyć) lub komunikatu
„Bag pass: On” (aby włączyć), należy wybrać odpow\Ćiednie
wartości przyciskami
Õi Ô, a następnie nacisnąć ponownie
przycisk SET;
– na wyświetlaczu pojawi się komunikat żądania potwierdze\Ćnia;
– naciskając przyciski
Õlub Ô, wybrać (Sì) (aby potwierdzić
włączenie/wyłączenie) lub (No) (aby anulować);
– nacisnąć krótko przycisk SET, wówczas zostanie wyświe-
tlony komunikat potwierdzający wybór i następuje powrót do
ekranu menu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby powrócić\Ć do
ekranu standardowego bez zapamiętania.
001-154 Delta PL 1ed 20/03/14 14:10 Pagina 37

38POZNAWANIE SAMOCHODU
Luci diurne (D.R.L. - Smart Daytime Lights, \fwiatła do
jazdy dziennej)
Funkcja ta umożliwia włączenie/wyłączenie świateł d\Ćo jazdy
dziennej.
Aby włączyć lub wyłączyć tę funkcję, należy:
– nacisnąć krótko przycisk SET, na wyświetlaczu pojawi się
podmenu;
– nacisnąć krótko przycisk SET, na wyświetlaczu migał będzie
napis On lub Off, w zależności od poprzedniego ustawienia;
– nacisnąć przycisk
Õlub Ôw celu dokonania wyboru;
– nacisnąć krótko przycisk SET, aby powrócić do ekranu pod-
menu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby powrócić do ekr\Ćanu
menu głównego bez zapamiętania.
– nacisnąć ponownie przycisk SET dłużej, aby powrócić do
ekranu standardowego lub do menu głównego, w zależności
od punktu, w którym znajdujemy się w menu.
Uscita Menù ( Wyj\fcie z Menu)
Jest to ostatnia funkcja, która zamyka cykl ustawień przedsta-
wionych na ekranie menu. Aby powrócić do ekranu standar-
dowego bez zapamiętania, należy nacisnąć krótko przycisk
SET. Nacisnąć przycisk
Ô, na wyświetlaczu pojawi się pierw-
sza pozycja menu (Beep Velocitŕ).
SYGNALIZACJE WYŚWIETLACZA
OSTRZEŻENIE Komunikaty sygnalizujące awarię, ukazują-
ce się na wyświetlaczu, podzielone są na dwie kategorie: po-
ważne anomalie i mniej poważne anomalie.
Poważne anomalie sygnalizowane są w „cyklu” powtarzanym
przez dłuższy czas.
Anomalie mniej poważne powodują wyświetlanie „cyklu” sy-
gnalizacji przez bardziej ograniczony czas.
Możliwe jest przerwanie cyklicznych wskazań obu kategorii
przez naciśnięcie przycisku SET. Lampka sygnalizacyjna (lub
symbol na wyświetlaczu) będą się świecić do momentu w\Ćy-
eliminowania przyczyny nieprawidłowego funkcjonowania.
Niedokładnie zamknięty bagażnik (czer wona)
Symbol (dla wersji/rynków, gdzie przewidziano), za-
świeca się na wyświetlaczu, gdy bagażnik nie jest do-
kładnie zamknięty. Na wyświetlaczu pojawia się spe-
cjalny komunikat.R
Niedokładnie zamknięta pokrywa silnika (czer wona)
Symbol (dla wersji/rynków, gdzie przewidziano),
zaświeca się na wyświetlaczu, gdy pokrywa silnika
nie jest dokładnie zamknięta. Na wyświetlaczu pojawia się sp\Će-
cjalny komunikat.
S
001-154 Delta PL 1ed 20/03/14 14:10 Pagina 38