2015 CITROEN BERLINGO MULTISPACE Instrukcja obsługi (in Polish)

15
Berlingo-2-VP_pl_Chap02_eco-conduite_ed01-2015
Środowisko naturalne
cItroËn działa wraz z Państwem na
rzecz ochrony środowiska naturalnego.
Zapraszamy do odwiedzenia strony
www
.citroen.com.j ako użytkownicy pojazdu możecie
wnieść wkład w ochronę środowiska
naturalnego pod warunkiem
przestrzegania następujących zasad:
-

uprawiać łagodny styl jazdy
, bez
nagłego i częstego przyspieszania.
-

przestrzegać terminów przeglądów
wykonywanych w aso

sieci
c

I tro Ë n , upoważnionej do zbiórki
akumulatorów i zużytych płynów,
-

nie stosować dodatków do oleju
silnikowego, ponieważ szkodzą one
silnikowi i systemowi oczyszczania
spalin. Prosimy zapoznać się z
zaleceniami dotyczącymi
ekonomicznej jazdy podanymi na
końcu tego rozdziału.
2
EKOJAZDA
Samochód & Środowisko naturalne

16
Berlingo-2-VP_pl_Chap02_eco-conduite_ed01-2015
Ekojazda jest sposobem jazdy, który pozwoli kierowcy zmniejszyć zużycie paliwa i emisję co2.
Ekojazda
Lepsze wykorzystanie skrzyni biegów
W przypadku manualnej skrzyni biegów ruszać powoli,
nie czekać ze zmianą biegu na wyższy. Podczas
przyspieszania zmieniać biegi dość wcześnie.
W przypadku automatycznej lub sterowanej skrzyni biegów
preferować tryb automatyczny oraz nie naciskać mocno i
nagle pedału przyspieszenia.
Wskaźnik zmiany biegu zachęca kierowcę do włączenia
optymalnego biegu: gdy tylko zalecenie wyświetli się
w zestawie wskaźników, zastosować się do niego jak
najszybciej.
W przypadku samochodów wyposażonych w sterowaną
albo automatyczną skrzynię biegów wskaźnik ten pojawia
się tylko w trybie manualnym.
Zachowanie spokojnego sposobu prowadzenia
Przestrzegać bezpiecznej odległości między pojazdami,
starać się hamować silnikiem zamiast hamulcem
głównym, stopniowo naciskać pedał przyspieszenia.
takie zachowanie przyczynia się do zmniejszenia zużycia
paliwa, zmniejszenia emisji

co
2 oraz ograniczenia hałasu.
Przy płynnej jeździe, jeżeli samochód wyposażony jest w
przełącznik "
c
ruise" przy kierownicy, włączać regulator
prędkości już od 40

km/h.
Efektywne wykorzystanie wyposażenia
elektrycznego
Przed wyjazdem, jeżeli w kabinie jest gorąco, przewietrzyć
ją, opuszczając szyby i otwierając nawiewy, a dopiero
potem uruchomić klimatyzację.
Powyżej 50 km/h zamknąć szyby i pozostawić otwarte
nawiewy.
Wykorzystać wyposażenie umożliwiające zmniejszenie
temperatury w kabinie (zasłonić otwierany dach, założyć
żaluzje...).
g

dy tylko temperatura osiągnie odpowiedni poziom,
wyłączać klimatyzację, chyba że jej regulacja odbywa się
automatycznie.
Wyłączać przełączniki odmrażania i osuszania szyb, jeżeli
nie są wyłączane automatycznie.
j

ak najszybciej wyłączać podgrzewanie fotela.
n

ie używać reflektorów i świateł przeciwmgłowych, gdy
warunki drogowe tego nie wymagają.
u

ruchamiać silnik tuż przed rozpoczęciem jazdy (głównie
zimą).
k abina nagrzewa się szybciej podczas jazdy.
o

graniczenie podłączania urządzeń przenośnych
(odtwarzaczy audio/wideo, konsoli gier) sprzyja
zmniejszeniu zużycia energii, a więc i paliwa.
Przed opuszczeniem samochodu odłączyć urządzenia
przenośne.
samochód & Środowisko naturalne

17
Berlingo-2-VP_pl_Chap02_eco-conduite_ed01-2015
Ograniczanie przyczyn nadmiernego zużycia paliwa
rozłożyć ciężar na całej powierzchni samochodu;
najcięższe bagaże położyć w głębi bagażnika, jak najbliżej
tylnych siedzeń.
o

graniczyć obciążenie samochodu i zminimalizować
opór aerodynamiczny (belki dachowe, relingi dachowe,
bagażniki na rowery, przyczepa...).
u żywać raczej
bagażnika dachowego.
Zdjąć belki dachowe, relingi dachowe, gdy są
nieprzydatne.
Po zakończeniu sezonu zimowego zdjąć opony zimowe
i założyć opony letnie.
Przestrzeganie zaleceń dotyczących obsługi
regularnie kontrolować na zimno ciśnienie w ogumieniu,
które powinno być zgodne z etykietą znajdującą się na
ramie drzwi po stronie kierowcy
.
Wykonywać tę kontrolę szczególnie:
-

przed długą podróżą,
-


przed każdym sezonem,
-


po długim postoju.
Pamiętać również o kole zapasowym oraz o oponach
przyczepy albo przyczepy kempingowej.
r

egularnie wykonywać obsługę samochodu (olej, filtr
oleju, filtr powietrza, filtr kabiny...) i przestrzegać terminów
zalecanych w planie obsługowym producenta.
W przypadku silnika Diesel
b lueHDi, gdy system scr
jest niesprawny, Państwa samochód zaczyna emitować
zanieczyszczenia; należy szybko udać się do
aso

sieci
c

I tro Ë n albo do warsztatu specjalistycznego, aby
doprowadzić emisję tlenków azotu do poziomu zgodnego
z przepisami.
Podczas tankowania paliwa nie należy dolewać paliwa
po trzecim odcięciu zasilania z dystrybutora, gdyż grozi to
rozlaniem paliwa.
W przypadku nowego samochodu dopiero po 3000
km
można zauważyć regularność w średnim zużyciu paliwa.
2
EKOJAZDA
samochód & Środowisko naturalne

18
berlingo-2-VP_pl_chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
umożliwia zaryglowanie i odryglowanie
zamków samochodu, zamykanie i
otwieranie korka wlewu paliwa oraz
uruchamianie i wyłączanie silnika.
KLuCZP ILOT ZDALNEGO STEROWANIA
Odryglowanie
Ryglowanie
krótkie wciśnięcie przycisku
umożliwia zaryglowanie
wszystkich otwieranych
elementów samochodu.
k

ierunkowskazy migną jeden raz.
j

eżeli jakieś drzwi są otwarte lub źle
zamknięte, centralny zamek nie działa.
Superzamek
D rugie przyciśnięcie zamkniętej
kłódki na pilocie zdalnego sterowania
w ciągu pięciu sekund po zaryglowaniu
samochodu, powoduje włączenie
superzamka.
s

ygnalizowane jest to zapaleniem się
kierunkowskazów na około 2
sekundy.
s

uperzamek powoduje wyłączenie
wewnętrznych i zewnętrznych klamek
drzwi: nie należy pozostawiać nikogo
wewnątrz pojazdu, zamkniętego na
superzamek.
j

eżeli superzamek zostanie włączony
za pomocą pilota zdalnego sterowania
wewnątrz samochodu, tryb ten
zostanie przełączony na zaryglowanie
zwykłe w momencie uruchomienia
silnika.n
aciśnięcie tego przycisku
umożliwia odryglowanie
wszystkich otwieranych
elementów samochodu.
k

ierunkowskazy migną dwukrotnie.
Otwieranie

19
berlingo-2-VP_pl_chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
Praktyczne wskazówki
uważać, aby nie dopuścić pilota
zdalnego sterowania do kontaktu
ze smarem, kurzem, deszczem lub
wilgocią.
c

iężki przedmiot przymocowany do
klucza (saszetka, ...) wywierający
nacisk na oś klucza w stacyjce może
spowodować usterkę.
PILOT ZDALNEGO STEROWANIA
Reinicjalizacja
pilota zdalnego
sterowania
Po wymianie baterii lub odłączeniu
akumulatora, konieczne może być
przeprowadzenie reinicjalizacji pilota
zdalnego sterowania.
o

dczekać 1 minutę przed użyciem
pilota.
Włożyć klucz do stacyjki, przyciskami
(kłódkami) na pilocie zdalnego
sterowania do siebie.
Włączyć zapłon.
W ciągu 10
sekund, należy nacisnąć i
przytrzymać przycisk blokowania przez
co najmniej 5
sekund.
Wyłączyć zapłon.
o

dczekać 1 minutę przed użyciem
pilota.
Pilot zdalnego sterowania jest
ponownie sprawny.u
żywać wyłącznie identycznych
baterii lub odpowiadających
bateriom zalecanym przez sieć
c

I
tro
Ë
na
.
n

ie wyrzucać baterii pilota zdalnego
sterowania, zawierają one metale
szkodliwe dla środowiska naturalnego.
n

ależy je oddać do sieci
c
I
tro
Ë
na

lub do innego punktu zbierającego
tego typu odpady

.
Rozkładanie / składanie
Wymiana baterii
symbol baterii: cr1620 / 3 V.
Informacja o "zużytej baterii"
oznajmiana jest przez sygnał
dźwiękowy oraz informację na ekranie.
a

by wymienić baterię, należy odczepić
pokrywę przy pomocy monety, na
wysokości zaczepu.
j

eżeli po wymianie baterii pilot nie
działa, należy wykonać procedurę
reinicjalizacji.
j

eżeli bateria zamienna jest
nieodpowiednia, istnieje
niebezpieczeństwo uszkodzenia.
j
eżeli przycisk nie zostanie
naciśnięty, istnieje możliwość
uszkodzenia mechanizmu
klucza.
Otwieranie
GOT
3

20
berlingo-2-VP_pl_chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
Nie zapominać
o
puszczając samochód, sprawdzić,
czy światła są zgaszone i nie
pozostawiać na widoku żadnych
wartościowych przedmiotów.
Ze względów bezpieczeństwa, jeżeli
pozostawiamy w samochodzie dzieci,
nawet na chwilę, zawsze należy wyjąć
kluczyk ze stacyjki.
Praktyczne wskazówki
nie przeprowadzać żadnych
modyfikacji w systemie elektronicznej
blokady rozruchu.
Manipulowanie pilotem zdalnego
sterowania, nawet w kieszeni, może
przypadkowo odryglować drzwi
samochodu.
j

ednoczesne używanie innych
urządzeń wysyłających fale o wysokiej
częstotliwości (telefony komórkowe,
alarmy domowe...) może spowodować
chwilowe zakłócenie działania pilota
zdalnego sterowania.
Pilot zdalnego sterowania nie działa,
gdy kluczyk znajduje się w stacyjce,
nawet przy wyłączonym zapłonie.
ELEKTRONICZNA b LOKADA
ROZR

u C hu
W przypadku zgubienia kluczy
Zgłosić się do
aso

sieci c I tro Ë n
z dowodem rejestracyjnym i
dokumentem tożsamości.
aso

sieci c I tro Ë n odszuka kod
klucza oraz kod transpondera, aby
zamówić nowe klucze. Podczas zakupu używanego
samochodu należy wykonać
zapamiętanie kluczy w
aso

sieci
c

I tro Ë n , aby mieć pewność,
że otrzymane klucze są jedynymi
mogącymi uruchomić samochód.
ALARM
jeżeli samochód jest wyposażony,
zawiera w sobie dwa typy
zabezpieczenia:
-

perymetryczny
, który reaguje na
otwarte drzwi przednie/tylne lub
pokrywę silnika.
-

objętościowy
, który reaguje na zmiany
objętości w kabinie pasażerskiej (zbita
szyba lub ruch wewnątrz pojazdu).
j

eżeli samochód wyposażony jest w
przegrodę, zabezpieczenie objętościowe
nie jest włączane w przestrzeni
ładunkowej.
Zamykanie samochodu
z pełnym alarmem
Aktywacja
- Wyłączyć zapłon i wysiąść z samochodu.
-

Włączyć alarm w ciągu pięciu
minut od opuszczenia pojazdu,
poprzez zwykłe zaryglowanie drzwi
lub przy użyciu superzamka za
pomocą klucza z pilotem zdalnego
sterowania.

c zerwona dioda,
znajdująca się na przycisku, miga
co sekundę.
Wszystkie klucze sterują
mechanizmem elektronicznej blokady
rozruchu.
Mechanizm ten blokuje układ zasilania
silnika.
a

ktywuje się automatycznie w
momencie wyjęcia klucza ze stacyjki.
Po włączeniu zapłonu, między kluczem
a mechanizmem elektronicznej blokady
zapłonu następuje wymiana danych.
a

by wymiana danych była poprawna,
metalowa część klucza musi być
prawidłowo rozłożona.
Otwieranie

21
berlingo-2-VP_pl_chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
DRZWI PRZEDNIE
Od
wewnątrz
Pociągnąć za klamkę, aby odryglować
i otworzyć dane drzwi.
Od zewnątrz
ryglowanie/odryglowanie samochodu
odbywa się za pomocą pilota zdalnego
sterowania.
Włożyć metalową część klucza do
zamka po stronie kierowcy
, jeżeli pilot
jest niesprawny.
Wyłączenie
- odryglować pojazd przy użyciu pilota
zdalnego sterowania lub włączyć
zapłon, czerwona dioda gaśnie.
Zamykanie samochodu tylko
z alarmem perymetrycznym
jeśli chcecie Państwo na czas Waszej
nieobecności pozostawić otwartą
szybę lub pozostawiacie w pojeździe
zwierzę, należy wykorzystać wyłącznie
zabezpieczenie perymetryczne.
-

W
yłączyć zapłon.-

Przed upływem
10

sekund wcisnąć
przycisk, aż do zapalenia
się na stałe czerwonej
diody.
-

W
ysiąść z samochodu.
-

Przed upływem 5
minut, włączyć
alarm poprzez zwykłe zaryglowanie
lub poprzez superzamek, za
pomocą klucza z pilotem zdalnego
sterowania (czerwona dioda miga
co sekundę).
uruchomienie alarmu
Włącza się syrena, światła
kierunkowskazów migają przez
30
sekund, a czerwona dioda szybko
miga.
-
a by wyłączyć, należy włożyć klucz
do stacyjki i włączyć zapłon.
Po 10
kolejnych uruchomieniach
alarmu (przy jedenastym) alarm
wyłącza się. Postępować zgodnie
z zasadami włączenia.
Zamykanie samochodu bez
alarmu
- Włożyć klucz do zamka drzwi
kierowcy i zaryglować je.
W myjni, alarm samochodu powinien
być wyłączony
.
usterka pilota zdalnego
sterowania
W przypadku gdy alarm jest aktywny,
a pilot nie działa :
-

odryglować drzwi za pomocą klucza

i otworzyć je.
a

larm włącza się.
-

włączyć zapłon w ciągu 10
sekund.
a

larm wyłącza się.
usterka
Po włączeniu zapłonu, jeżeli czerwona dioda
pozostaje zapalona przez 10 sekund, oznacza
to, nieprawidłowe połączenie z syreną alarmu.
n

ależy natychmiast skontaktować się z
aso
sieci

c I tro Ë n w celu weryfikacji systemu.
Aktywacja automatyczna
Zależnie od kraju sprzedaży, alarm
aktywuje się automatycznie około
2 minuty po zamknięciu ostatnich
drzwi.
a

by uniknąć uruchomienia alarmu
w momencie otworzenia drzwi,
należy koniecznie nacisnąć przycisk
odryglowania na pilocie zdalnego
sterowania.
n

igdy nie należy wprowadzać
jakichkolwiek zmian w
systemie alarmu, gdyż może to
spowodować jego nieprawidłowe
działanie.
Otwieranie
GOTOWY DO DROGI
3

22
berlingo-2-VP_pl_chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
DRZWI BOCZNE PRZESuWNE
Od
zewnątrz
Pociągnąć za klamkę do siebie, a
następnie do tyłu i otworzyć drzwi
boczne trzymając cały czas za klamkę,
aż do przekroczenia punktu oporu
blokującego drzwi.
Mechaniczny system uniemożliwia
otworzenie bocznych lewych drzwi,
gdy klapka wlewu paliwa jest otwarta.
Od wewnątrz
odryglować drzwi boczne za pomocą
klamki i przesunąć do tyłu aż do punktu
oporu. Przekroczenie punktu oporu,
blokuje drzwi w położeniu otwartym.
Zamknąć drzwi boczne popychając
klamkę, aby rozpocząć przesuwanie
drzwi i aby przekroczyć punkt oporu.
n

astępnie, za pomocą wgłębienia na
wysokości słupka drzwi, zamknąć aż
do zaryglowania.
n

ie używać klamki do przesuwania
drzwi.
Praktyczne wskazówki
należy uważać, aby nie zabrudzić
prowadnicy w podłodze, zapewniającej
prawidłowe przesuwanie się drzwi.
j

eżeli samochód zatrzymany jest
na wzniesieniu, należy trzymać
boczne drzwi do samego końca
manewru przesuwania. Ze względu
na nachylenie terenu, drzwi mogą się
otworzyć lub zamknąć zbyt szybko,
stwarzając niebezpieczeństwo
zranienia.
Ze względów bezpieczeństwa oraz
ze względu na sposób działania, nie
należy jeździć z otwartymi bocznymi
drzwiami przesuwnymi.
Otwieranie