2015 CITROEN BERLINGO MULTISPACE Instrukcja obsługi (in Polish)

191
berlingo-2-VP_pl_chap08_aide-rapide_ed01-2015berlingo-2-VP_pl_chap08_aide-rapide_ed01-2015
8
Środki ostrożności
sZybka PoMoc

192
berlingo-2-VP_pl_chap09_caract-technique_ed01-2015
berlingo-2-VP_pl_chap09_caract-technique_ed01-2015
W

193
berlingo-2-VP_pl_chap09_caract-technique_ed01-2015
berlingo-2-VP_pl_chap09_caract-technique_ed01-2015
WYMIARY (MM )
LDługość całkowita 4380
H Wysokość całkowita 1801-1862
A
r

ozstaw osi 2728
B Zwis przedni 925
C Zwis tylny 727
D
s

zerokość na blasze bez lusterek wstecznych
1810
z lusterkami wstecznymi 2112
E
r

ozstaw kół z przodu 1505-1507
F
r

ozstaw kół z tyłu 1554-1556
- Długość powierzchni ładunkowej do
fotela
r

ząd 2. 990
r

ząd 2., fotel w położeniu portfel 1343
Ze złożonym fotelem przednim
pasażera 3000
Wymiary
DANE TECHNICZNE
9

194
berlingo-2-VP_pl_chap09_caract-technique_ed01-2015
berlingo-2-VP_pl_chap09_caract-technique_ed01-2015
MMaksymalna wysokość progu z oponami 205/65 r 15 i
wykładziną klapy bagażnika 582
Drzwi skrzydłowe Klapa
Małe Duże
N Wysokość ładunkowa 111 8
O
s

zerokość 4955431582
Tylne drzwi (mm)
Wymiary

195
berlingo-2-VP_pl_chap09_caract-technique_ed01-2015
berlingo-2-VP_pl_chap09_caract-technique_ed01-2015
PWysokość ładunkowa 1009
Q
s
zerokość ładunkowa 640
- Wysokość pod podniesioną klapą bagażnika 1892
Drzwi boczne przesuwne (mm)
Wymiary
DANE TECHNICZNE
9

196
berlingo-2-VP_pl_chap09_caract-technique_ed01-2015berlingo-2-VP_pl_chap09_caract-technique_ed01-2015
DANE TEChNICZNE SILNIKóW
Dane techniczne silnika (pojemność
skokowa, moc maksymalna, obroty
maksymalne, rodzaj paliwa, emisja
CO
2...) dotyczące Państwa samochodu
podano w dowodzie rejestracyjnym.
Dane te odpowiadają wartościom
homologowanym na hamowni, zgodnie
z warunkami określonymi przepisami
europejskimi (dyrektywa 1999/99/
c E).
a

by uzyskać więcej informacji,
należy zapoznać się z dokumentacją
handlową modelu na stronie
internetowej marki. Prosimy
kontaktować się z siecią
c I tro Ë na

albo z warsztatem specjalistycznym.
MASY POJAZD ó W I PRZYCZEP
Wartości te, wyrażone w kilogramach,
podano na tabliczce albo etykiecie
znamionowej producenta.
Wartości mas własnych oraz
przyczep odpowiednie dla Państwa
samochodu znajdują się w dowodzie
rejestracyjnym.
Masa pojazdu gotowego do drogi jest
równa masie własnej pojazdu + kierowca
(75
kg) + zbiornik wypełniony w 90%.
Podane wartości M
tra
oraz masy

przyczep obowiązują do maksymalnej
wysokości 1000
metrów; masa z
przyczepą musi być zmniejszana o 10%
co każde dodatkowe 1000
metrów.
Masa przyczepy z hamulcami może być,
w granicach M
tra , zwiększona
w miarę zmniejszania masy samochodu
holującego. Wysoka temperatura
zewnętrzna może przyczynić
się do zmniejszenia osiągów
samochodu, aby chronić silnik; jeżeli
temperatura na zewnątrz wzrośnie
powyżej 37°
c , należy ograniczyć masę
przyczepy.
Holowanie z mało obciążonym
pojazdem holującym może
pogorszyć jego sterowność
i przyczepność.
Holowanie przyczepy wydłuża drogę
hamowania.
W przypadku samochodu holującego
maksymalna dopuszczalna prędkość
ulega zmniejszeniu (przestrzegać
przepisów drogowych obowiązujących
w danym kraju). Zalecany nacisk na hak odpowiada
dopuszczalnemu obciążeniu przegubu
kulistego haka holowniczego
(demontowanego przy użyciu narzędzi
lub bez).
MTAC: technicznie dopuszczalna
maksymalna masa całkowita.
MTRA: dopuszczalna masa całkowita
zespołu pojazdów.
Położenie tabliczki znamionowej
producenta podano w rubryce 9,
część "Elementy identyfikacyjne".
W każdym kraju należy bezwzględnie
przestrzegać mas pojazdów i przyczep
zgodnie z obowiązującymi przepisami.
a

by uzyskać informacje na temat
możliwości holowania przyczep przez
Państwa samochód oraz o dopuszczalnej
masie całkowitej z przyczepą, należy
skontaktować się z siecią
c I tro Ë na .
Masy

197
berlingo-2-VP_pl_chap09_caract-technique_ed01-2015berlingo-2-VP_pl_chap09_caract-technique_ed01-2015
Silniki / masy, wersja benzynowa
5 miejscSilniki Skrzynie biegów Liczba biegów Pojemność oleju
silnikowego* (litry) Przyczepa bez
hamulców (kg) Zalecany nacisk
na hak (kg)
1.6
90 KM Manualna 53,25 735 50
1.6
110 KM Manualna 53,25 750 55
1.6
VTi 100 KMManualna 54,25 690 70
1.6
VTi 120 KMManualna 54,25 690 70
7
miejsc Silniki Skrzynie biegów Liczba biegów Pojemność oleju
silnikowego* (litry) Przyczepa bez
hamulców (kg) Zalecany nacisk
na hak (kg)
1.6
110 KM Manualna 53,25 750 70
1.6
VTi 120 KMManualna 54,25 750 70
* Pojemność razem z wymianą wkładu filtra oleju.
DANE TECHNICZNE
9
Masy

198
berlingo-2-VP_pl_chap09_caract-technique_ed01-2015berlingo-2-VP_pl_chap09_caract-technique_ed01-2015
Silniki / masy, wersja Diesel
5 miejscSilniki Skrzynie biegów Liczba biegów
Pojemność oleju
silnikowego* (litry)Przyczepa bez
hamulców (kg) Zalecany nacisk
na hak (kg)
1.6
h
Di 75

KM Manualna 5-740 50
1.6
h
Di 75

KM FAP Manualna 5-715 70
1.6
h
Di 90

KM Manualna 53,75 740 55
1.6
h
Di 90

KM FAP Manualna 53,75 750 55
1.6
h
Di 92

KM ECO Manualna 53,75 715 70
1.6
h
Di 92

KM FAP Manualna 53,75 715 70
1.6

e-
h
DI 92

KM
ECO Manualna
5
3,75 690
70
Manualna
sterowana 6
75070
1.6

e-
h
Di 92

KM
FA P Manualna
5
3,75 690
70
Manualna
sterowana 6
75070
1.6
h
Di 110

KM FAP Manualna 53,75 750 55
1.6
h
Di 112

KM FAP Manualna 53,75 735 70
FAP: filtr cząstek stałych.
e-
h
Di: model wyposażony w
s
top &
s
tart.
* Pojemność razem z wymianą wkładu filtra oleju.
Masy