2014 TOYOTA HILUX Manuale de Empleo (in Spanish)

1694-1. Antes de conducir
4
Conducción
HILUX_OM_OM71190S_(ES)
AV I S O
■Si se encuentra con carreteras inundadas
No conduzca en una carretera que se ha inundado tras fuertes lluvias, etc.; podría
causar graves daños en el vehículo, como:
●Calado del motor
● Cortocircuitos en componentes eléctricos
● Averías del motor provocadas por el agua
En caso de que conduzca por una carretera inundada y el vehículo se inunde, ase-
gúrese de que su concesionario o taller de reparaciones Toyota autorizado, o cual-
quier otro establecimiento con personal debidamente cualificado y equipado,
compruebe lo siguiente:
● Funcionamiento de los frenos
● Cambios en la cantidad y calidad del aceite y de los líquidos usados en el motor, la
transmisión, la caja de transferencia (modelos 4WD), diferenciales, etc.
● Estado del lubricante del árbol de transmisión, los cojinetes y las juntas de la sus-
pensión (donde sea posible) y del funcionamiento de todas las juntas, cojinetes,
etc.
HILUX_OM_OM71190S_(ES).book Page 169 Thursday, May 16, 2013 3:39 PM

1704-1. Antes de conducir
HILUX_OM_OM71190S_(ES)
Carga y equipaje
Tenga en cuenta la siguiente información sobre medidas de precau-
ción, mercancía y capacidad de carga.
PRECAUCION
■ Objetos que no deben transportarse en la cubierta trasera
Los siguientes objetos pueden provocar incendios si se cargan en la cubierta tra-
sera:
●Recipientes de gasolina
● Aerosoles
■ Medidas de precaución con la carga
Tenga en cuenta las siguientes medidas de precaución.
De lo contrario, se puede obstaculizar el accionamiento de los pedales, bloquear el
campo de visión del conductor o golpear al conductor o a los pasajeros y provocar
así un accidente.
●Siempre que sea posible, coloque la carga y el equipaje en la cubierta trasera.
● Excepto en los modelos con habitáculo simple: No coloque detrás de los asientos
delanteros ningún objeto que supere la altura de los respaldos.
● No coloque cargas ni equipaje en o sobre los lugares siguientes.
• A los pies del conductor
• Sobre los asientos de los pasajeros delanteros (cuando se apilan objetos)
• Excepto en los modelos con habitáculo simple: En el asiento trasero (cuando se
apilan objetos)
• En el panel de instrumentos
• En el salpicadero
● Sujete bien todos los objetos presentes dentro del habitáculo.
● No lleve nunca a nadie en la cubierta trasera. Este espacio no está concebido para
pasajeros. Los ocupantes deben ir siempre sentados en sus asientos con el cintu-
rón de seguridad bien abrochado. De lo contrario, aumentará el riesgo de lesiones
graves o incluso mortales en caso de frenazo, viraje brusco o accidente.
HILUX_OM_OM71190S_(ES).book Page 170 Thursday, May 16, 2013 3:39 PM

1714-1. Antes de conducir
4
Conducción
HILUX_OM_OM71190S_(ES)
PRECAUCION
■Carga y distribución
●No cargue excesivamente el vehículo.
● Distribuya la carga de manera uniforme.
Una carga inapropiada podría provocar el deterioro de la dirección o del control de
frenado, lo que podría conllevar un accidente con lesiones graves o incluso morta-
les.
HILUX_OM_OM71190S_(ES).book Page 171 Thursday, May 16, 2013 3:39 PM

1724-1. Antes de conducir
HILUX_OM_OM71190S_(ES)
Arrastre de un remolque∗
◆Límites de peso
Antes de arrastrar un remolque, compruebe la capacidad de remolque, la
GVM (masa máxima del vehículo), la MPAC (capacidad máxima admisible
del eje) y la carga autorizada en la barra de tracción. (→P. 493)
◆Enganche para remolque y soporte
Toyota le recomienda que use el soporte/enganche para remolque Toyota
para su vehículo. También pueden usarse otros productos adecuados de
calidad comparable.
∗: Excepto para Kazajistán
El vehículo se ha diseñado principalmente para el transporte de pasaje-
ros y carga. Llevar un remolque puede afectar negativamente a la
maniobrabilidad, a la potencia, a los frenos, a la durabilidad y al con-
sumo de combustible. Su seguridad y satisfacción dependen del uso
adecuado del equipo correcto, así como de una forma de conducir pru-
dente. Para su seguridad y la de los demás, no sobrecargue el vehículo
ni el remolque.
Para llevar un remolque de forma segura, preste especial atención y
conduzca el vehículo de acuerdo con las condiciones de funciona-
miento y las características del remolque.
La garantía de Toyota no se aplica a los daños o averías causados por
arrastrar un remolque con fines comerciales.
Antes de colocar un remolque, solicite información en un concesiona-
rio o taller de reparaciones Toyota autorizado o en cualquier otro esta-
blecimiento con personal debidamente cualificado y equipado, ya que
algunos países pueden tener requisitos legales adicionales a este res-
pecto.
HILUX_OM_OM71190S_(ES).book Page 172 Thursday, May 16, 2013 3:39 PM

1734-1. Antes de conducir
4
Conducción
HILUX_OM_OM71190S_(ES)■
Peso total del remolque y carga máxima en la barra de tracción
Peso total del remolque
La suma de la tara y de la carga del
remolque no debe superar la capa-
cidad de remolque. Es peligroso
sobrepasar este peso. ( →P. 493)
Cuando arrastre un remolque, uti-
lice un acoplador de fricción o un
estabilizador de fricción (un disposi-
tivo de control del vaivén).
Cuando el peso total del remolque
supera los 2000 kg (4409 lb.), se
requiere un estabilizador de fricción
(dispositivo de control del vaivén).
Carga máxima en la barra de
tracción
Coloque la carga del remolque de
forma que la carga en la barra de
tracción sea superior a 25 kg (55,1
lb.) o el 4% de la capacidad de
remolque. La carga en la barra de
tracción no debe superar el peso
indicado. ( →P. 493)
Aspectos importantes de las cargas de los remolques
1
2
HILUX_OM_OM71190S_(ES).book Page 173 Thursday, May 16, 2013 3:39 PM

1744-1. Antes de conducir
HILUX_OM_OM71190S_(ES)■
Etiqueta de información (etiqueta del fabricante)
Masa máxima del vehículo
La suma del peso del conductor, los pasajeros, la carga, el enganche
para remolque, la masa neta total y la carga en la barra de tracción no
deberá exceder la masa máxima del vehículo. Es peligroso superar
este peso.
Capacidad máxima admisible del eje trasero
El peso soportado por el eje trasero no debe ser superior a la capacidad
máxima admisible del eje. Es peligroso sobrepasar este peso.
Los valores de la capacidad de remolque se han calculado mediante
pruebas realizadas al nivel del mar. Tenga en cuenta que la potencia
del motor y la capacidad de remolque serán menores en cotas altas.
1
2
XTipo AXTipo B
HILUX_OM_OM71190S_(ES).book Page 174 Thursday, May 16, 2013 3:39 PM

1754-1. Antes de conducir
4
Conducción
HILUX_OM_OM71190S_(ES)
XVehículos con parachoques sin escalón o sin parachoques
70 mm (2,8 pul.)
70 mm (2,8 pul.)
75 mm (3,0 pul.)
20 mm (0,8 pul.)
Modelos con habitáculo simple:
355 mm (14,0 pul.)
Modelos con habitáculo extraordi-
nario:
320 mm (12,6 pul.)
Modelos con habitáculo doble:
330 mm (13,0 pul.)
195 mm (7,7 pul.)
1355 mm (53,3 pul.)
Posiciones de montaje del soporte o enganche para remolque y de la
bola de remolque
1
2
3
4
5
6
7
HILUX_OM_OM71190S_(ES).book Page 175 Thursday, May 16, 2013 3:39 PM

1764-1. Antes de conducir
HILUX_OM_OM71190S_(ES)
XVehículos con parachoques con escalón
70 mm (2,8 pul.)
70 mm (2,8 pul.)
20 mm (0,8 pul.)
35 mm (1,4 pul.)
Modelos con habitáculo simple:
360 mm (14,2 pul.)
Modelos con habitáculo extraordi-
nario:
325 mm (12,8 pul.)
Modelos con habitáculo doble:
335 mm (13,2 pul.)
195 mm (7,7 pul.)
1375 mm (54,1 pul.)
1
2
3
4
5
6
7
HILUX_OM_OM71190S_(ES).book Page 176 Thursday, May 16, 2013 3:39 PM