2014 Lancia Delta Betriebsanleitung (in German)

WARTUNG UND PFLEGE
255
FensterscheibenSpezielle Reiniger und gut saubere Tücher verwenden, um
die Schei ben nicht zu zerkratzen und somi t die Durchsi ch-
t igkei t zu beei nträchtigen.
ZUR BEACHTUNG Um di e auf der Innenseite der Heck-
scheibe aufgetragenen Heizwiderstände nicht zu beschädi-
gen, vorsi chtig und nur i n Richtung der aufgetragenen Hei -
zwi derstä nde rei ben.MotorraumAm Ende der W intersai son eine sorgfä ltige Rei nigung des Mo-
torraumes vornehmen, wobei darauf zu achten ist, den Was-
serstrahl ni cht direkt auf di e elektronischen Steuergehä use,
d ie Relai szentralen und Si cherungen auf der li nken Seite des
Motorraumes zu ri chten (in Fahrtri chtung). Diese Arbei t von
Fachwerkstä tten durchführen lassen.
ZUR BEACHTUNG Di e Wäsche muss bei kaltem Motor und
i n der Posi tion STOP stehendem Zü ndschlüssel ausgefü hrt
werden. Nach der Wä sche prüfen, dass di e Schutzvorri ch-
tungen (z. B. Gummi kappen, Abdeckungen) vorhanden und
unversehrt si nd.
ScheinwerferEin wei ches Tuch benutzen, das mi t Wasser und Seife für
Fahrzeuge genä sst ist.
ZUR BEACHTUNG Bei der Reinigung der transparenten Ab-
deckungen aus Kunststoff der vorderen Schei nwerfer keine
aromati schen Substanzen (z. B. Benzi n) oder Ketonen (z. B.
Azeton) verwenden.
ZUR BEACHTUNG Bei Reinigung mi t einem Wasserstrahl,
d iesen auf ei nem Abstand von etwa 20 cm von den Schei n-
werfern halten.
233-256 Delta DE 1ed 05/09/13 12.17 Pagina 255

256
WARTUNG UND PFLEGE
INNENAUSSTATTUNGRegelmäßig unter den Bodenbelä gen kontrollieren, ob sich
n icht Wasser angestaut hat (Tropfwasser von Schuhen und
Regenschi rmen usw.), das zum Oxi dieren des Blechs fü hren
k önnte.
Verwenden Sie nie brennbare Produkte wie Pe-
troleumäther oder Waschbenzin zur Reinigung
des Fahrzeuginneren. Die elektrostatischen Ent-
ladungen, die beim Reiben während der Reinigung ent-
stehen, könnten einen Brand auslösen.Keine Sprühdosen im Fahrzeug aufbewahren:
Explosionsgefahr. Die Sprayflaschen dürfen
keiner Temperatur von mehr als 50 °C ausge-
setzt werden. Innerhalb des in der Sonne stehenden
Fahrzeugs kann die Temperatur diesen Wert weit über-
schreiten.
SITZE UND STOFFTEILEM it ei ner wei chen Bü rste oder ei nem Staubsauger abstauben.
D ie beste Rei nigungswi rkung an den Samtbezü gen erzielt
man mi t einer angefeuchteten Bü rste.
D ie Si tze mi t einem feuchten Schwamm abrei ben, der in ei-
ne Lö sung von Wasser und neutralem Waschmi ttel getaucht
w ird .KUNSTSTOFFTEILEEs empfi ehlt sich die normale Rei nigung der Kunststofftei le
i m Innenraum mi t einem Tuch vorzunehmen, das i n einer
Lösung aus Wasser und neutralem Waschmittel befeuchtet
w ird . Verwenden S ie zum Entfernen von fetti gen oder hart-
n äcki gen Flecken spezi elle Produkte zur Rei nigung von
Kunststoffen, di e keine Lö sungsmi ttel enthalten und ent-
w ickelt wurden, um das Aussehen und di e Farbe der Bauteile
n icht zu verä ndern.
VORSICHT Kei nen Alkohol, kei n Benzin oder daraus ab-
gelei tete Produkte zum Rei nigen der Schei be der Instru-
mententafel verwenden.
233-256 Delta DE 1ed 05/09/13 12.17 Pagina 256

TECHNISCHE DATEN
257
6
Kenndaten ...................................................................... 258
Motorcodes - Karosser ieversi onen .................................... 260
Motor ........................................................................\
...... 261
Kraftstoffversorgung ....................................................... 262
Antri eb ........................................................................\
... 262
Bremsen ........................................................................\
.. 263
Radaufhä ngungen ........................................................... 263
Lenkung ........................................................................\
. 263
R äder ........................................................................\
...... 264
Abmessungen .................................................................. 269
Fahrlei stungen ................................................................ 270
Gewi chte ........................................................................\
. 271
Nachfü llungen ................................................................ 272
Flü ssigkei ten und Schm iermi ttel ..................................... 273
Kraftstoffverbrauch ........................................................ 275
CO
2-Emi ssionen .............................................................. 276
257-280 Delta DE 1ed 05/09/13 13.39 Pagina 257

258
TECHNISCHE DATEN
KENNDATENDie Identi fiz ierungsdaten des Fahrzeuges si nd (Abb. 1):
1 Schi ld mit der Zusammenfassung der Kenndaten (i m Mo-
torraum neben der oberen Befesti gung des rechten
Stoßdä mpfers);
2 Marki erung des Aufbaus (am Boden des Innenraumes, ne-
ben dem Bei fahrersitz);
3 Identi fiz ierungsschi ld der Karosseri efarbe (auf der In-
nensei te der Hecktü r);
4 Motorkennzei chnung (im hinteren Tei l links auf der Ge-
tri ebesei te).
KENNSCHILD MIT ZUSAMMENFASSUNG
DER KENNDATEN Abb. 2Es ist am vorderen Querträ ger des Motorraums angebracht
und enthä lt folgende Daten:
B Zulassungsnummer .
C Code des Fahrzeugtyps.
D Fortlaufende Herstellungsnummer des Fahrgestells.
E Zulä ssiges Gesamtgewi cht.
F Zul. Gesamtgewi cht mit Hänger.
G Zul. Achslast (vorne).
HZul ässi ges Gesamtgewi cht auf der zwei ten Achse (hin-
ten).
I Motortyp.
L Code der Karosseri eversion.
M Nummer fü r Ersatzteile.
N Korri gierter Abgastrü bungswert (für Dieselmotoren).
Abb. 1
L0E0116m
Abb. 2
L0E0117m
257-280 Delta DE 1ed 05/09/13 13.39 Pagina 258

6
TECHNISCHE DATEN
259
KENNZEICHNUNG DES FAHRGESTELLS Abb. 3Sie ist auf dem Boden des Passagi erraums neben dem rech-
ten Vordersi tz eingeprä gt. Um di ese zu errei chen, schiebt man
d ie Klappe A nach vorne.
D ie Kennzei chnung umfasst:
❍ Fahrzeugtyp (ZAR 844000);
❍ Fortlaufende Herstellungsnummer des Fahrgestells.
SCHILD MIT DEN LACKKENNDATEN
DER KAROSSERIE Abb. 4Es ist unter der Motorhaube angebracht und enthä lt folgen-
de Daten:
A Lackhersteller .
B Bezei chnung der Farbe.
C Lanci a-Farbcode.
D Farbcode fü r Ausbesserungen oder Neulacki erung.MOTORKENNZEICHNUNGDie Kennzei chnung ist am Zyli nderblock ei ngeschlagen und
g ibt den Typ und di e fortlaufende Herstellungsnummer an.
Abb. 3
L0E0118m
Abb. 4
L0E0119m
257-280 Delta DE 1ed 05/09/13 13.39 Pagina 259

844A3000
198A2000
844AXP1A 13B
844AXP1A 13C (* )
844AXC1A 02L
844AXC1A 02M (* )
260
TECHNISCHE DATEN
MOTORCODES - KAROSSERIEVERSIONENVERSIONEN MOTORENCODEKAROSSERIEVERSION
1,6 Multi jet 105 PS1.6 Multi jet 120 PS(* ) Versi onen mi t der Mö glichkei t der Berei fung mit 18”-Felgen
257-280 Delta DE 1ed 05/09/13 13.39 Pagina 260

844A3000Diesel
4 in Rei he
79,5 x 80,5 1598
16,5
± 0,4
77
105
4000300 31
1500
Pkw-Di esel
(Spezi fikati on EN590)
198A2000
Diesel
4 in Rei he
79,5 x 80,5 1598
16,5
± 0,4
88
120
4000300 31
1500
Pkw-Di esel
(Spezi fikati on EN590)
6
TECHNISCHE DATEN
261
MOTORALLGEMEINES 1.6 Multi jet 105 PS 1,6 Multijet 120 PS
TypencodeZyklusZyli nderzahl und AnordnungDurchmesser und Kolbenhub mmGesamthubraum cm
3
Ve r dichtungsverhä ltnis
H öchstlei stung (EWG) kW
PSentsprechende U/min
Maxi males Drehmoment (EWG) Nm
kgmentsprechende U/mi n
Kraftstoff
257-280 Delta DE 1ed 05/09/13 13.39 Pagina 261

262
TECHNISCHE DATEN
KRAFTSTOFFVERSORGUNG
Direktei nspritzung Multijet Common Rai l mit Kontrolle mi t Turbolader und Intercooler
Änderungen oder Reparaturen der Kraftstoffversorgungsanlage, die nich\
t korrekt und ohne Berücksichtigung
der technischen Merkmale der Anlage ausgeführt werden, können Funk\
tionsstörungen und Brandgefahr
verursachen.
Kraftstoffversorgung
Sechs Vorwärtsgänge plus Rü ckwärtsgang, mi t Synchroni sierung der Vorwä rtsgänge
Selbstnachstellend mi t Pedal ohne Leerweg
Vorne
ANTRIEBGetri ebeKupplungAntri eb
257-280 Delta DE 1ed 05/09/13 13.39 Pagina 262