2014 Lancia Delta Betriebsanleitung (in German)

2
SICHERHEIT
159
ALLGEMEINE HINWEISE FÜR DIE
VERWENDUNG DER SICHERHEITSGURTEDer Fahrer muss vor Begi nn der Fahrt alle lokal geltenden
gesetzli chen Vorschri ften über di e Verwendung der Si cher-
hei tsgurte ei nhalten (und darauf bestehen, dass auch di e
Fahrgä ste dies tun). Vor Begi nn der Fahrt i mmer den Si-
cherhei tsgurt anlegen.
Auch fü r schwangere Frauen gi lt die Anschnallpfli cht. Sie
und das ungeborene Ki nd sind bei einem Unfall bedeutend
n iedri geren Verletzungsgefahren ausgesetzt, wenn si e ange-
schnallt si nd.
Natü rlich mü ssen schwangere Frauen den Gurt sehr ti ef po-
s it ioni eren, dami t er über dem Becken und unter dem Bauch
verlä uft (wi e in Abb. 3 geze igt). Der beste Schutz fü r ein
ungebor

enes Ki nd ist der Schutz der Mutter . Das ri chtige An-
legen des Gurtes i st für den Schutz des ungeborenen Ki ndes
i m Falle ei nes Aufpralls sehr wi chtig. Bei schwangeren Frau-
en ist es, wi e für jede andere Person, wi chtig, dass der Si -
cherhei tsgurt korrekt angelegt i st.
Um die größte Schutzwirkung zu gewährleisten,
müssen die Rückenlehne gerade gestellt werden
und der Gurt am Oberkörper und am Becken gut
anliegen. Die Sicherheitsgurte immer anlegen, sowohl
auf den Vorder- als auch auf den Rücksitzen! Das Fah-
ren ohne Sicherheitsgurte erhöht die Gefahr schwerer
oder tödlicher Verletzungen bei einem Unfall.
Abb. 3
L0E0404m
Der Si cherhei tsgurt darf ni emals verdreht werden. Den obe-
re Gurttei l ist über di e Schulter und di agonal über den Ober-
k örper zu fü hren. Der untere Te il muss am Becken anli egen
(wi e in Abb. 4 gezei gt) und ni cht am Bauch des Passagi ers.
Kei ne Vorri chtungen (Klemmen, Feststeller usw .) verwen-
den, durch di e die Sicherhei tsgurte ni cht am Kö rper der In-
sassen anli egen.
Der Ausbau oder Eingriffe an den Gurtstraffern
und an den Sicherheitsgurten sind streng ver-
boten. Eingriffe dürfen nur von qualifiziertem
und autorisiertem Fachpersonal vorgenommen wer-
den. Wenden Sie sich bitte immer an das Lancia-Kun-
dendienstnetz.
155-182 Delta DE 1ed 05/09/13 12.12 Pagina 159

160
SICHERHEIT
Falls der Gurt stark beansprucht wurde, zum
Beispiel bei einem Unfall, muss er mit Veran-
kerung und den entsprechenden Befestigungs-
schrauben ausgetauscht werden, ebenso der Gurt-
straffer. Der Gurt könnte, auch wenn er keine sicht-
baren Defekte aufweist, seine Widerstandsfähigkeit
verloren haben.
WARTUNG DER SICHERHEITSGURTEF ür di e ordnungsgemä ße Wartung der Si cherheitsgurte be-
achten Si e bitte di e folgenden Hi nweise:
❍ Die Si cherhei tsgurte immer straff und ohne Verdrehun-
gen anlegen. Ve r g e wissern Si e sich, dass si ch das Gurt-
band frei und ohne Behi nderung bewegt.
❍ Die Funkti onstüchtigkei t des Si cherheitsgurtes folgen-
dermaßen prü fen: Den Si cherheitsgurt anschnallen und
energi sch ziehen.
❍ Tauschen Si e nach einem schweren Unfall den benutzten
Sicherheitsgurt aus, auch wenn dieser nicht beschädigt
zu se in schei nt. T
auschen Si e den Sicherheitsgurt bei Aus-
l ö sung der Gurtstraffer i n jedem Fall aus.
Jeder Si
cherheitsgurt darf von nur ei ner Person benutzt wer-
den: Befö rdern Si e keine Ki nder auf den Kni en der Mitfah-
rer unter Verwendung der Si cherheitsgurte zum Schutz bei -
der, Abb. 5.
Schnallen Si e keine Gegenstä nde an die Person an.
Abb. 4
L0E0403m
Abb. 5
L0E0405m
155-182 Delta DE 1ed 05/09/13 12.12 Pagina 160

2
SICHERHEIT
161
❍Waschen Si e die Sicherhei tsgurte, um si e zu reinigen, von
Hand mi t Wasser und neutraler Sei fe, spülen Sie sie und
lassen Si e sie im Schatten trocknen. Niemals bei zende,
blei chende oder fä rbende Reinigungsmi ttel oder andere
chemi sche Substanzen verwenden, di e das Gewebe
schwä chen.
❍ Ve r h indern, dass di e Gurtaufroller nass werden: Ihre ein-
wandfrei e Arbeitsweise ist nur dann gewä hrleistet, wenn
kei n Wasser ei ndringt.
❍ wechseln Si e den Sicherheitsgurt aus, wenn er deutli che
Schni tt- oder V
erschleißspuren aufwei st.
❍ wechseln Si e den Sicherheitsgurt aus, wenn er deutli che
Schni tt- oder Verschlei ßspuren aufweist.
KINDER SICHER BEFÖRDERNFür di e beste Schutzwi rkung im Falle ei nes Aufpralls, mü s-
sen alle Fahrgä ste sitzen und durch geei gnete Rückhaltesy-
steme abgesi chert sein. D ies gi lt auch fü r Säuglinge und
Klei nkinder .
D iese Vorschri ft ist gemä ß der EG-Ri chtlinie 2003/20 i n al-
len Mi tgliedslä ndern der Europäischen Gemei nschaft ver-
b indli ch. Der Kopf von Ki ndern ist im Verglei ch zu Erwach-
senen proporti onal wesentlich größer und schwerer als der
ü bri ge Kö rper, w ähr
end di e Muskeln und das Skelett noch
n icht vollstä ndig entwi ckelt sind. Für ei ne korrekte Rü ck-
haltefunkti on im Fall ei nes Unfalls si nd für sie andere Sy-
steme als di e Gurte der Erwachsenen notwendi g, um die Ver-
letzungsgefahr bei Aufprällen, starken Bremsvorgä ngen oder
plö tzlichen Manö vern auf ein Minimum zu beschrä nken.
K inder mü ssen sicher und bequem si tzen. Je nach Ei gen-
schaften der ei ngesetzten Kindersitze, sollten Ki nder so lang
w ie mö glich (mi ndestens bi s zum 2. Altersjahr) in entgegen
der Fahrtri chtung installi erten Si tzen transporti ert wer

den,
da di es im Falle ei nes Aufpralls di e sicherste Posi tion ist.
D ie fü r die Ki nder geei gneteste Haltervorri chtung ist vom Ge-
w icht der Ki nder abhä ngig; es gi bt verschi edene Rückhalte-
systeme fü r Kinder . Es i st immer wi chtig, das j eweils für das
K ind geei gneteste System auszusuchen.
K inder mi t einer Kö rpergröße von mehr als 1,50 m si nd in
Bezug auf di e Rückhaltesysteme den Erwachsenen glei ch-
gestellt und legen di e Sicherhei tsgurte normal an.
155-182 Delta DE 1ed 05/09/13 12.12 Pagina 161

162
SICHERHEIT
Wenn ein Kleinkind in einer Babywiege entge-
gen der Fahrtrichtung auf dem Beifahrersitz
transportiert werden muss, müssen die Airbags
auf der Beifahrerseite (Frontalairbag und Seitenair-
bag (Sidebag - für Märkte/Versionen wo vorgesehen)
über das Setup-Menü deaktiviert und das erfolgte De-
aktivieren direkt anhand der aufleuchtenden Kon-
trollleuchte auf der Instrumententafel kontrolliert wer-
den. Außerdem muss der Beifahrersitz so weit wie
möglich nach hinten geschoben werden, um einen even-
tuellen Kontakt des Kindersitzes mit dem Armaturen-
brett zu vermeiden.Den Vorder- oder die Rücksitze nie verstellen,
wenn ein Kind darauf sitzt oder ein entspre-
chender Kindersitz vorhanden ist.Dass der Airbag deaktiviert werden muss, wenn
ein Kindersitz entgegen der Fahrtrichtung in-
stalliert wird. steht mit Symbolen auf dem Eti-
kett der Sonnenblende. Immer die Angaben an der Son-
nenblende befolgen (siehe Abschnitt „Frontairbags“).
In Europa gi lt für Rü ckhaltesysteme fü r Kinder di e Norm
ECE-R44, di e nach 5 Gewi chtsgruppen untertei lt:Gruppe GewichtsgruppenGruppe 0 bis 10 kg KörpergewichtGruppe 0+ bis 13 kg KörpergewichtGruppe 1 9 - 18 kg KörpergewichtGruppe 2 15 - 25 kg KörpergewichtGruppe 3 22 - 36 kg KörpergewichtAlle Rückhaltevorri chtungen mü ssen mit den Zulassungs-
daten und dem Kontrollzei chen auf einer sachgerecht befe-
sti gten Plakette versehen sei n, die nicht entfernt werden darf.
Bei Lineaccessori von Lancia sind fü r jede Gewi chtsgruppe
geei gnete Ki ndersitze erhä ltlich. Es wi rd diese Auswahl emp-
fohlen, da si e eigens fü r die Lanci a-Fahrzeuge entwi ckelt und
getestet wurden.
155-182 Delta DE 1ed 05/09/13 12.12 Pagina 162

2
SICHERHEIT
163
EINBAU DES „UNIVERSALEN“
KINDERSITZES(mit den Sicherheitsgurten)
GRUPPE 0 und 0+
Kinder mi t bis zu 13 kg Gewi cht müssen in ei nem nach hi n-
ten ausgeri chteten Kindersitz transporti ert werden, Abb. 4,
d ie bei starken Geschwi ndigkei tsverri ngerungen, dank der
Kopfabstü tzung, keine Belastungen des Halses verursacht.
Der Ki ndersitz ist durch di e Sicherhei tsgurte des Fahrzeuges
befesti gt, wie in Abb. 6 angegeben, und muss das Ki nd durch
d ie ei ngebauten Gurte zurü ckhalten.
Die Abbildung gibt nur Aufschluss über die
Montage. Der Kindersitz ist gemäß dem Sitz
obligatorisch beiliegenden Anweisungen zu
montieren.
Abb. 6
L0E0407m
155-182 Delta DE 1ed 05/09/13 12.12 Pagina 163

164
SICHERHEIT
Wiegt das Ki nd zwischen 9 und 18 kg, kann es i n Fahr-
tri chtung transporti ert werden Abb. 7.
GRUPPE 1
Die Abbildung gibt nur Aufschluss über die
Montage. Der Kindersitz ist gemäß dem Sitz
obligatorisch beiliegenden Anweisungen zu
montieren.
Kindersitze mit Isofix-Verankerungen ermög-
lichen eine stabile Befestigung am Sitz, ohne
dass hierzu die Sicherheitsgurte des Autos er-
forderlich sind. Für diese Kindersitze gelten die An-
gaben im Abschnitt „Vorrüstung für Einbau eines Sit-
zes Typ Isofix“ in diesem Kapitel.
Abb. 7
L0E0408m
155-182 Delta DE 1ed 05/09/13 12.12 Pagina 164

2
SICHERHEIT
165
GRUPPE 2 Kinder mi t einem Gewi cht von 15 bi s 25 kg können direkt
durch di e Sicherhei tsgurte des Fahrzeugs gehalten werden
Abb. 8. D
ie Ki ndersi tze haben hi er nur noch di e Funktion, die Kin-
der in di e richti ge Posi tion fü r die Si cherhei tsgurte zu bri n-
gen, dami t der diagonale Gurtverlauf am Oberkö rper und
n icht am Hals erfolgt, wä hrend das horizontal verlaufende
Gurtband am Becken und ni cht am Bauch des Kindes an-
l iegt.
Die Abbildung gibt nur Aufschluss über die
Montage. Der Kindersitz ist gemäß dem Sitz
obligatorisch beiliegenden Anweisungen zu
montieren.
Abb. 8
L0E0409m
155-182 Delta DE 1ed 05/09/13 12.12 Pagina 165

166
SICHERHEIT
GRUPPE 3
Für Ki nder mi t 22 bis 36 kg Kö rpergewicht gibt es spezi el-
le Haltevorri chtungen, die das korrekte Anlegen der Si cher-
hei tsgurte ermö glichen.
D ie Abbi ldung 9 zei gt ein Bei spiel fü r die genaue Posi tioni e-
rung des Ki ndes auf dem Rü cksitz. Bei einer Kö rpergrö ße über
1,50 m kö nnen Kinder wie Erwachsene angegurtet werden.
Die Abbildung gibt nur Aufschluss über die
Montage. Der Kindersitz ist gemäß dem Sitz
obligatorisch beiliegenden Anweisungen zu
montieren.
Abb. 9
L0E0410m
155-182 Delta DE 1ed 05/09/13 12.12 Pagina 166