2014.5 OPEL CORSA ספר הנהג

אובמ153
תוחיש

תוסנכנ
תעב

תסינכ

החיש
,
עיפומ

טירפת

הריחב
רושיאל

החישה

וא

התייחדל
.הנעמ

תוחישל
רחב

טירפב

טירפתה

Accept)
לבק
(
.
וא
:
ץחל

לע

שקמ

p
.בוריס

תוחישל
רחב

טירפב

טירפתה

Reject)
החד
(
.קותינ

תוחיש
ידכ

קתנל

תא

תחיש

ןופלטה
,
לעפ

ןלהלדכ
:
ץחל

לע

p
.
וא
:
זזה

תא

לגלג

הרקבה
.
חתפיי

טירפת

רשקה
.
רחב

Hang-up)
םייס

החיש
(
.
םידוקפתה

םינימזה

ךלהמב

תחיש

ןופלט
םידוקפת

םימיוסמ

םינימז

קר

ךלהמב
החיש
.
תמייק

תחיש

ןופלט

הליעפ
.
זזה

תא

לגלג

הרקבה
.
חתפיי

טירפת

רשקה
.
ךתושרל

ודמעי

תויצקנופה

תואבה
:
Hang-up)
םייס

החיש
(
דוקפת

הז

קתנמ

תא

תחיש

ןופלטה
.Micro off)
ןופורקימ

יובכ
(
דוקפת

הז

קיספמ

תא

תלועפ

ןופורקימ
ןופלטה
.DTMF )
ילילצ
(
יתוריש

ןופלט

םינוש
)
ןוגכ

ראוד

ילוק

וא
תואקנב

תינופלט
(
םישרוד

טלק

לש

ילילצ
הרקב
.
רשאכ

תמייק

תחיש

ןופלט

הליעפ
:
רחב

טירפב

טירפתה

DTMF
.
תעכ

גצוי

טירפת

DTMF
.
ןתינ

ןיזהל

םירפסמ

תועצמאב

לגלג
הרקבה
.
קלחב

ןותחתה

לש

הגוצתה
,
רחב

תא
תורפסה

תושרדנה
.
ילילצ

תורפסה

וחלשיי
.
Freespeech)
רוביד

ישפוח
(
רשאכ

ןופלטה

ירלולסה

רבוחמ

תועצמאב
Bluetooth™ ,
דוקפת

הז

רשפאמ

קיספהל
תא

דוקפת

תירובידה

2
148.
םינופלט

םידיינ

דויצו

רשק

וידר
תוארוה

הנקתה

תויחנהו

שומיש
תעב

תנקתה

תלעפהו

ןופלט

דיינ

שי

תייצל
תוארוהל

הנקתהה

תוידוחיה

בכרל

םיווקלו
םיחנמה

םתלעפהל

לש

םינופלט

םידיינ

154אובמ
תוירובידו
.
יא

יולימ

היחנה

וז

הלולע

לטבל
תא

רושיא

גוויס

בכרה
)
תנקת
EU
סמ
'
95/54/EC.(
תוצלמה

לועפתל

רדענ

תולקת
:
■
הנטנא

תינוציח

ןקותתש

ןפואב

יעוצקמ
ידכ

גישהל

תא

חווטה

יברמה

ירשפאה
,
■
קפסה

רודיש

יברמ
10
טאוו
,
■
ןקתה

תא

ןופלטה

םוקמב

םיאתמ
,
ןייעו
הרעהב

המיאתמה

רפסב

גהנה
,
קרפב
תכרעמ

תוירכ

ריווא
.
לבק

ץועיי

יבגל

תודוקנ

הנקתה

ועבקנש
שארמ

רובע

הנטנא

תינוציח

וא

תוירוביד
יבגלו

ןפוא

שומישה

םינקתהב

ילעב

קפסה
רודיש

הלועה

לע
10
טאוו
.
שומישה

תירובידב

אלל

הנטנא

תינוציח
תמאותה

ינקתל

םינופלט

םידיינ
GSM 900/1800/1900 ו-UMTS
רתומ
קר

רשאכ

קפסה

רודישה

יברמה

לש
ןופלטה

דיינה

אוה

2

טאוו

רובע
GSM 900
וא
1
טאוו

רובע

םימגדה

םירחאה
.
ילוקישמ

תוחיטב
,
לא

שמתשת

ןופלטב

דיינ
ךלהמב

הגיהנה
.
וליפא

שומישה

תירובידב
יושע

םורגל

הערפהל

זוכירב

ךלהמב
הגיהנה
.9
הרהזא
רתומ

ליעפהל

דויצ

וידר

םינופלטו
םידיינ

םניאש

םידמוע

ינקתב

םינופלטה
םידיינה

םירכזנה

ליעל

קר

תועצמאב
שומיש

הנטנאב

תמקוממה

ץוחמ

בכרל
.
תוריהז
םינופלט

םידיינ

דויצו

וידר

םילולע
םורגל

תולקתל

תוכרעמב

תוינורטקלאה
לש

בכרה

םהשכ

םילעפומ

ךותב

בכרה
אלל

הנטנא

תינוציח
,
אלא

םא

ואלומ
תושירדה

תולולכה

תונקתב

תורכזנה
ליעל
.

יוהיז

לוק155יוהיז

לוקיוהיז

לוק
.....................................
155יוהיז

לוק
תכרעמ

יוהיז

רובידה

רשפאמ

ךל

ליעפהל
קלח

תויצקנופמ

ןופלטה

דיינה

תועצמאב
רוביד
.
איה

ההזמ

תודוקפ

יפצרו

תורפס
אלל

רשק

תוהזל

רבודה
.
ןתינ

רמול

תא
תודוקפה

יפצרו

תורפסה

אלל

הקספה

ןיב
םילימה
.
ןתינ

םג

רומשל

ירפסמ

ןופלט

תועצמאב

םש
רחבנש

תויארקאב
)
גת

ילוק
.(
תועצמאב
םש

הז

ןתינ

רוציל

תא

רוביח

ןופלטה
.
םא

תכרעמ

יוהיז

רובידה

הניא

תלעופ
הרושכ

וא

הניא

ההזמ

תא

ךלוק
,
איה

קפסת
ךל

תועדוה

תוילוק

שקבתו

ךממ

רמול

תא
הדוקפה

בוש
.
תכרעמ

יוהיז

רובידה
תקפסמ

ךל

םג

הבושת

תודוקפל

תובושח
הרקמבו

ךרוצה

םג

תעצבמ

תותליאש
.
ןתינ

קיספהל

תא

גולאידה

ילוקה

לכב

ןמז
אוהש

לע

ידי

הציחל

לע

q
.
ינפל

גויח

רפסמ

ןופלט

והשלכ
,
םיבייח
םייקתהל

םיאנתה

םיאבה
:
■
ןופלטה

ירלולסה

בייח

תויהל

ןכומ
הלועפל

בייחו

תויהל

רוביח
Bluetooth™.
■
ןופלטה

דיינה

בייח

תויהל

ךותב

תשרה
.ידכ

עונמל

תוחישמ

תולהנתמה

ךותב

בכרה
ליעפהל

תועטב

תא

תכרעמ

ןופלטה

דיינה
וא

עמשה
,
תכרעמ

יוהיז

רובידה

ליחתת
לועפל

קר

רחאל

התלעפה
.
תלעפה

תכרעמ

יוהיז

רובידה
לע

ידי

הציחל

לע

q
,
לעפות

תכרעמ

יוהיז
רובידה

הגוצתבו

עיפוי

למסה

q
.
לכל
ךרוא

גולאידה

רובעי

וידרה

בצמל
"
טקש
."
לכ

ינוכדע

העונת

ולבקתיש

אל

ועמשוי
.
ןתינ

ליעפהל

תא

תויצקנופה

וללה

קר

םא
ןופלטה

דיינה

רבוחמ

תשרל
.
םויס

גולאידה
שי

רפסמ

םיכרד

קיספהל

תא

תכרעמ

יוהיז
רובידה

םייסלו

תא

גולאידה
:
■
לע

ידי

הציחל

לע

q
■
יוביכ

ימצע
:
םא

אל

רמאנ

רבד

ךשמב

קרפ
ןמז

םיוסמ
תכרעמ

יוהיז

רובידה

קספות

םג

רשאכ
לבקתת

החיש
.
הלעפהתרזעב

תכרעמ

יוהיז

רובידה
,
ןתינ

ליעפהל
תא

ןופלטה

דיינה

תולקב

תועצמאב

רוביד
דבלב
.
טושפ

לעפה

תא

תכרעמ

יוהיז
רובידה

רומאו

תא

הדוקפה

היוצרה
.
עגרב

156יוהיז

לוק
הדוקפהש

הרמאנ
,
םייקתי

ךמע

גולאיד
ליכמה

תא

תולאשה

תועדוההו

תומיאתמה
ידכ

עיגהל

הלועפל

היוצרה
.
רומא

תא

תודוקפה

תורפסהו

לוקב

ליגר
,
אלל

תוקספה

תויתוכאלמ

ןיב

תורפסה
.
יוהיזה

היהי

יכה

חלצומ

םא

רוצעת

ךשמל
יצחכ

היינש

רחאל

לכ

שולש

דע

שמח
תורפס
.
תכרעמ

עדימה

רודיבהו

ביגת

וב
-
תינמז
תודוקפל

תועדוהלו

תוילוק
.
תודוקפה

תוירקיעה
רחאל

תלעפה

תכרעמ

יוהיזה

ילוקה

עמשיי
לילצ

רצק
,
אוהש

תואה

ךכל

תכרעמש
יוהיזה

ילוקה

הניתממ

הארוהל
.
ודמעי

ךתושרל

תודוקפה

תואבה
:
■"
Call)
גייח
(
"
■"
Redial)
גויח

רזוח
(
"
■"
Save)
רומש
(
"
■"
Delete)
קחמ
(
"
■"
Phonebook)
רפס

םינופלט
(
"
■"
Help)
הרזע
(
"
■"
Cancel)
לוטיב
(
"
טוריפ

אלמ

לש

תודוקפ

הלא

עיפומ
ךשמהב
."Call)
גייח
("
תועצמאב

הדוקפ

וז

ןתינ

סינכהל

רפסמ
ןופלט

רמשנש

רפסב

םינופלטה

תחת

םש
)
תיוות

תילוק
(
וא

שמשיש

תריציל

רשק
.
רחאל

הדוקפ

וז

תונימז

תודוקפה

תואבה
:
■"
Number)
רפסמ
(
:"
רצונ

רוביח
תועצמאב

רפסמה

סנכוהש
.
■"
Name)
םש
(
:"
רצונ

רוביח

תועצמאב
תיוותה

תילוקה
."Number)
רפסמ
("
רחאל

ןתמ

הדוקפ

וז
,
שקבתת

סינכהל

תא
רפסמה
.
תכרעמ

עדימה

רודיבו

תרזוח

לע
םירפסמה

איהש

ההזמ
.
תעכ

לכות

ןיזהל
תורפס

תופסונ

וא

תא

תודוקפה

תואבה
:
■"
Call)
גייח
(
"
וא
"
Accept)
לבק
(
:"
תורפסה

ונזוהש

ולבקתה
.
■"
Change)
הנש
(
:"
תצובק

םירפסמה
הנורחאה

הקחמנ
.
■"
Delete
)
קחמ
(
:"
לכ

םירפסמה

וסנכוהש
וקחמנ
.
■"
Help)
הרזע
(
:"
ודה
-
חיש

םייתסה

לכו
תודוקפה

תונימזה

רשקהב

הז

תוגצומ
.
■"
Plus)
סולפ
(
:"
ןמיס
+
סנכומ

ינפל
רפסמה

תוחישב

וחל
"ל.■"
Additional digits)
תורפס

תופסונ
(
:"
תעצבתמ

תפסוה

תורפס

תופסונ
.
■"
Cancel)
לוטיב
(
:"
םויס

ךילהת

גויחה
.
רחאל

תשקב

ןוקית
,
תכרעמה

תרזוח

לע
לכ

תוצובק

םירפסמה

וסנכוהש

םדוק
ןכל
,
טרפ

הצובקל

הנורחאה
.
םא

לכ
םירפסמה

וקחמנ
,
שקבתת

בוש

סינכהל
רפסמ

ןופלט
.
הרקמב

לש

הקספה

לש

הלעמל

היינשמ
תחא

תודוקפב

תוילוקה

ןיב

םירפסמה
םינושה
,
תכרעמ

עדימה

רודיבו

החינמ
ךילהתש

תסנכה

תצובק

םירפסמה

םייתסה
תרזוחו

לע

תצובק

םירפסמה
.
ידכ

עצבל

החיש

וחל
"ל ,
ךילע

רמול

תא
הלימה
"
Plus)
סולפ
(
"(+)
ינפל

רפסמה
.
תרימא
Plus
תרשפאמ

ךל

עצבל

החיש
הנידמהמ

ךלש

וא

הנידממ

וחב
"ל
הב

התא
אצמנ

ילבמ

תעדל

תא

דוק

השיגה

תוחישל
תוימואלניב
.
תעכ

רומא

תא

תמודיק
הנידמה
.
דוק

הנידמה

אוה

םאתהב

הרוצתל

הליגרה
,
ונייהד
49
רובע

הינמרג
,44
רובע

הינטירב
וכו
.'
שי

טימשהל

תא

הרפסה
"0"
לש
תמודיק

תשרה

תימוקמה
)
דוק

גויחה
,(
טעמל

הילטיאב
.
המגוד

לש

וד
-
חיש

ןיב

שמתשמה

ןיבל
תכרעמה

גויחל

רפסמ

ןופלט
:

יוהיז

לוק157
שמתשמ
" :
Call)
גייח
(
"
תכרעמה
" :
Name)
םש
(

וא

Number
)
רפסמ
() ?
םש

וא

רפסמ
(?
"
שמתשמ
" :
Number)
רפסמ
(
"
תכרעמה
" :
The number, please!
)
רפסמה

השקבב
(!
"
שמתשמ
" :
Plus)
סולפ
(

Four)
עברא
(

Nine)
עשת
(
"
תכרעמה

תרזוח
" :
Plus)
סולפ
(

Four
)
עברא
(

Nine)
עשת
(
"
שמתשמ
" :
Seven)
עבש
(

Three)
שולש
(
One)
דחא
(
"
תכרעמה

תרזוח
" :
Seven)
עבש
(

Three
)
שולש
(

One)
דחא
(
"
שמתשמ
" :
One)
דחא
(

One)
דחא
(

Nine
)
עשת
(

Nine)
עשת
(
"
תכרעמה

תרזוח
" :
One)
דחא
(

One)
דחא
(
Nine)
עשת
(

Nine)
עשת
(
"
שמתשמ
" :
Change)
הנש
(
"
תכרעמה

תרזוח

לע

תוצובק

םירפסמה
וסנכוהש

םדוק

הצובקל

הנורחאה
" :
Plus
)
סולפ
(

Four)
עברא
(

Nine)
עשת
(
Seven
)
עבש
(

Three
)
שולש
(

One
)
דחא
(
"
שמתשמ
" :
One)
דחא
(

One)
דחא
(

Nine
)
עשת
(

One)
דחא
(
"תכרעמה

תרזוח
" :
One)
דחא
(

One)
דחא
(
Nine)
עשת
(

One)
דחא
(
"
שמתשמ
" :
Call)
גייח
(
"
תכרעמה
" :
The number is being
dialled)
עצבתמ

גויח

רפסמל
(
""Name)
םש
("
תועצמאב

הדוקפ

וז

ןתינ

רוחבל

רפסמב
ןופלט

עיפומה

תחת

םש
)
תיוות

תילוק
.(
םא

תכרעמה

ההזמ

תסנכה

םש

רבכש

ןימז
,
אוה

עיפוי

הגוצתב
.
למסה

q

גציימה

תיוות
תילוק

עיפומ

ןימימ

םשל
.
רצונ

רוביח
תועצמאב

תיוותה

תילוקה
.
"Redial)
גויח

רזוח
("
תועצמאב

הדוקפה
"
Redial)
גויח

רזוח
(
"
ןתינ

גייחל

בוש

תא

רפסמה

ןורחאה

גיוחש
.
"Save)
רומש
("
תועצמאב

הדוקפ

וז

ןתינ

רומשל

רפסמ
ןופלט

עיפומה

תחת

תיוות

תילוק
.
ףסונב
,
ןתינ

לולכל

תא

תיוותה

תילוקה
הנורחאה

הסנכוהש

רפסב

םינופלטה
.
ןתינ

לולכל

תויוות

תוילוק

רפסב

םינופלטה
קר

םא

ןה

תורמשנ

תכרעמב

עדימה

רודיבו
.
ןתינ

ןסחאל

דע
25
יגת

יוהיז

םיילוק

רפסב
םינופלטה
.
םא

ןורכיזב

תורומש

רבכ
25
תויוות

תוילוק
,
תלבקתמ

העדוהה
"
The
speech memory is full!)
ןורכיז

תוארוהה
תוילוקה

אלמ
(!
."
תויוותה

תוילוקה

תויולת

רבודב
,
רמולכ
קרש

םדאה

טילקהש

תא

תיוותה

תילוקה
לוכי

רוחבל

הב
.
רחאל

השולש

תונויסנ

םייוגש
,
תיבכ
תכרעמ

יוהיזה

ילוקה

ןפואב

יטמוטוא
.
ןכתיי

תניחבמש

תכרעמ

יוהיזה

ילוקה

םייק
לדבה

לודג

ידמ

ןיב

ינש

תומשה

וסנכוהש
,
זאו

איה

החוד

םתוא
.
ךתורשפאב

טילחהל
םא

ךנוצרב

סינכהל

בוש

תא

תומשה

וא
םייסל

תא

ךילהתה
:
■"
Yes)
ןכ
(
:"
סנכה

תא

תומשה

םעפ
תפסונ
.
■"
No)
אל
(
"
/
"
Cancel)
לוטיב
(
:"
ודה
-
חיש
םייתסה

ילבמ

רמשנש

ןותנ

והשלכ
.
ידכ

עונמל

קותינ

תליחתב

הטלקהה
,
תעב
תרימש

תומשה
,
שי

ריאשהל

הקספה

הרצק
רחאל

השקבה

תסנכהל

ןותנ
.
ידכ

רשפאל

שומיש

יגתב

יוהיז

םיילוק

אלל
תולת

םוקימב

יפרגואיגה
,
רמולכ
,
תונידמב
תורחא

שי

ןיזהל

תא

לכ

ירפסמ

ןופלטה

םע
Plus)
סולפ
(

םעו

תמודיק

הנידמה
.
המגוד

לש

תרימש

םש

רותב

תיוות

תילוק
:

158יוהיז

לוק
שמתשמ
" :
Call)
גייח
(
"
תכרעמה
" :
Name)
םש
(

וא

Number
)
רפסמ
() ?
םש

וא

רפסמ
(?
"
שמתשמ
" :
Name)
םש
(
"
תכרעמה
" :
The name, please!)
םשה
השקבב
(!
"
שמתשמ
:
תכרעמה
" :
The number, please!
)
רפסמה

השקבב
(!
."
שמתשמ
" :
Plus)
סולפ
(

Four)
עברא
(

Nine)
עשת
(
"
תכרעמה
" :
Plus)
סולפ
(

Four)
עברא
(
Nine)
עשת
(
"
שמתשמה
:
Seven)
עבש
(

Three)
שולש
(
One)
דחא
(
.
תכרעמה
" :
Seven)
עבש
(

Three)
שולש
(
One)
דחא
(
"
שמתשמ
" :
One)
דחא
(

One)
דחא
(

Nine
)
עשת
(

One)
דחא
(
"
תכרעמה
" :
One)
דחא
(

One)
דחא
(

Nine
)
עשת
(

One)
דחא
(
"
שמתשמ
" :
Save)
רומש
(
"
םוקמב

הדוקפה
"
Save)
רומש
(
"
ןתינ
שמתשהל

םג

הדוקפב
"
Accept)
לבק
(
.""Delete)
קחמ
("
תועצמאב

הדוקפה
"
Delete)
קחמ
(
"
ןתינ
קוחמל

תיוות

תילוק

הרמשנש

רבעב
.
"Phonebook)
רפס

םינופלט
("
תועצמאב

הדוקפה
"
Phonebook)
רפס
םינופלט
(
"
ןתינ

גייחל

תיוות

תילוק
הרמשנש

רבעב

הללכוהו

רפסב

םינופלטה
.
ןתינ

םג

קוחמל

תיוות

תילוק
.
רחאל

תסנכה
הדוקפה
"
Phonebook)
רפס

םינופלט
(
"
שקבתת

סינכהל

םש
.
רחאל

תכרעמהש

העימשה

תא

םשה

יוצרה
,
ןתינ

עימשהל

תא

תודוקפה

תואבה
:
■"
Call)
גייח
(
:"
עצבתמ

גויח

רפסמל
רומשה
.
■"
Delete)
קחמ
(
:"
תיוותה

תילוקה
תקחמנ
.
■"
Cancel)
לוטיב
(
:"
ודה
-
חיש

םייתסמ
.
■"
Help)
הרזע
(
:"
ודה
-
חיש

םייתסה

לכו
תודוקפה

תונימזה

רשקהב

הז

תוגצומ
.
המגוד

גויחל

לש

רפסמ

ןופלט

רומשה
ןורכיזב
.
שמתשמ
" :
Phonebook)
רפס

םינופלט
(
."
תכרעמה
> :
השמ
<
תכרעמה
> :
םחנמ
<
תכרעמה
> :
םירמ
<שמתשמ
" :
Call)
גייח
(
"
םוקמב

הדוקפה
"
Call)
גייח
(
"
ןתינ
שמתשהל

םג

הדוקפב
"
Accept)
לבק
(
."
תכרעמה
" :
The number is being
dialled)
עצבתמ

גויח

רפסמל
(
"
"Help)
הרזע
("
לע
-
ידי

שומיש

הדוקפב
"
Help)
הרזע
(
,"
תחתפנ

המישר

לש

לכ

תודוקפה

תונימזה
רשקהב

הז
.
"Cancel)
לוטיב
("
לע
-
ידי

שומיש

הדוקפב
"
Cancel)
לוטיב
(
,"
ןתינ

קתנל

תא

תכרעמ

יוהיזה

ילוקה
.
יוניש

הפש
יוניש

תפש

הגוצתה
תכרעמ

עדימה

רודיבו

תכמות

הגוצתב
ב-12
תופש

ועבקנש

שארמ
.
רשקתה
תונכוסל

לפוא

הבורקה

ךילא

ידכ

ליעפהל
הפש

תרחא

וזמ

העבקנש

שארמ
.
הנש

תפש

רובידה
תכרעמ

יוהיזה

ילוקה

תכמות

ששב

תופשה
תואבה
:
■
תינמרג
■
תילגנא
)
תיטירב
(

יוהיז

לוק159
■
תיתפרצ
(EU)
■
תיקלטיא
■
תידרפס
(EU)
■
תידנלוה
רשקתה

תונכוסל

לפוא

הבורקה

ךילא

ידכ
ליעפהל

הפש

תרחא

וזמ

העבקנש

שארמ
.

160סקדניאDTMF..........................................151ב
תריחב

ירפסמ

ןופלט
.......................151
ד
רוביד

ישפוח
..................................148
ה
תנזה

ידוק
PIN
..............................
151
הלעפה
.........................................
151
תלעפה

יוהיז

רוביד
.........................
155
תקתשה

ןופורקימ
...........................151
םידוקפתה

םינימזה

ךלהמב

תחיש
ןופלט
........................................
151
ז
יוהיז

רוביד
....................................
155
יוהיז

לוק

......................................
155
ח
רוביח
Bluetooth
...........................
148
גויח
..............................................151
גויח

רזוח
......................................
151
גויח

תוחיש

ןופלט
..........................
151
ט
םינופלט

םידיינ

דויצו

רשק

וידר

.......
153מ
עדימ

יללכ
.....................................
146
רפסמ
...........................................
155
ירפסמ

ןופלט
.................................
151
הנעמ

תוחישל
................................
151
יגתמ

הטילש

קוחרמ

לגלגב

הגהה
.....
146
נ
קותינ
............................................
151
קותינ

תוחיש
.................................
151
ס
ןוניס
.............................................
151
בוריס

תוחישל
...............................
151
רפס

םינופלט
.................................
151
ר
תומושר

תוליכמה

רפסמ

םירפסמ
.....
151
תומישר
........................................
151
תומישר

תוחיש
..............................
151
ש
תחיש

םוריח
..................................
150
יוניש

הפש
.....................................
155
םש
...............................................
155