2013 CITROEN C4 AIRCROSS Manual do condutor (in Portuguese)

271
09TELEFONE BLUETOOTH®
FALAR

Premir esta tecla para activar o reconhecimento vocal (aparece "Listening").
Durante um reconhecimento vocal, premir brevemente esta tecla para pôr
fi m ao
reconhecimento.
Premir lon
gamente esta tecla para desactivar o reconhecimento vocal.
Mesmo em conversa telefÛnica, premir brevemente esta tecla para activar o
r
econhecimento.
Ligar/desligar o sistema ·udio.
ATENDER
Premir esta tecla para atender umachamada.
Em caso de 2.
™ chamada, premir paracolocar a 1.™ chamada em modo de espera e atender e falar com o segundo
interlocutor.

Neste caso, premir rapidamente para passar de um interlocutor para o outro.
Para estabelecer uma conversa a trÍs,
premir o bot„o FALAR para passar para modo de reconhecimento vocal e dizer
" Integrar chamada
".
DE
SLIGAR
Premir esta tecla para re
jeitar uma chamada.
Durante uma conversa, premir esta tecla
para terminar a chamada.
Aumento do volume sonoro de áudio.

Diminuição do volume sonoro de
áudio.

272
1
2
3
09
4
5
6
7
8


















ALTERAR O IDIOMA DOS COMANDOS VOCAIS
TELEFONE BLUETOOTH®


Por pré-defi niÁ„o, o sistema de reconhecimento est· em inglÍs.
Prim
a esta tecla.
Di
ga " Setup
" (Confi gurar).

Diga " Language" (Idioma).

Mencionar o idioma escolhido em in
glês, exemplo: diga "
French
" para francês.


Diga " Yes
" (Sim) para iniciar o processo de alteração do
idioma.
Di
ga " No" (Não) para voltar às etapas 4 a 7.
O sistema indica " Select a language: English, Spanish, French,
German or Italian".
O sistema indica então " French selected. Is this correct?
"
O sistema repete o idioma seleccionado e termina o processo dealteração do idioma.
Se não iniciar o processo de aprendizagem em 3 minutos apóspremir FALAR, o processo é anulado.
Se premir FALAR nos 5 segundos a seguir à leitura de um comando vocal, o registo deste comando é repetido.
O que é o telefone mãos-livres Bluetooth® com ®
reconhecimento vocal?
O sistema utiliza uma tecnologia de comunicação sem fi os denominada Bluetooth® que permite telefonar em mãos-livres no®
interior do veículo através de um telemóvel compatível Bluetooth®.
O sistema está equipado com uma função de reconhecimento vocal que permite telefonar através de um microfone situado no tejadilho e, igualmente, graças à utilização simples de comandos no volante ou através de comandos vocais. Estão disponíveis 5 idiomas:
inglês (pré-defi nição), espanhol, francês, alemão e italiano.

273
09
2
3
1
4
5
6
7
TELEFONE BLUETOOTH®


















APRENDIZAGEM DA VOZ DO UTILIZADOR
É possível utilizar a função de aprendizagem da voz do utilizador
para criar um modelo de voz para uma pessoa por idioma.
As caracter
ísticas da sua voz e da pronúncia são registadas neste
modelo para obter um melhor reconhecimento vocal.
É essencial que o veículo este
ja parado com o travão deestacionamento accionado.
Desli
gue o telefone durante o processo para evitar qualquer interrupção.

Prim
a esta tecla.
O sistema anuncia a primeira frase em 45 frases tipo.

Di
ga " Aprendizagem vocal".
Quando o utilizador estiver pronto acomeçar, prima continuamente esta
tecla.

Repita cada frase indicada na tabela situada na pá
gina seguinte.
O sistema regista a sua voz e passa para o registo do comando seguinte.
Siga o processo até registar todas as frases.

É indicada uma mensagem de explicação.
A
pós a leitura de todos os comandos vocais, o sistema indica
"O registo vocal está concluído
" e o processo termina.



Se o processo de aprendizagem não for iniciado no espaço de cerca de 3 minutos após premir o botão FALAR, o processo éanulado.
Se premir o botão FALAR nos 5 segundos a seguir à leitura de umcomando vocal, o registo deste comando é repetido.

274
09TELEFONE BLUETOOTH®

COMANDOS DE APRENDIZAGEM

1 # 790 (para # = "Cardinal")
2* 671 (para * = "Asterisco")
3 212 - 4 903

4 235 - 3 494
5
315- 5 657

6 456 - 7 930
7793 - 5 462

8 794 - 1 826
9 826 - 3 145
1
0962 - 7 305
11(531) 742 - 9 860
12(632) 807 - 4 591
13(800) 222 - 5015
14(888) 555 - 1 212
1
50 123 456 789 16 55 66 77 88 99
17
44 33 22 11 00
1
8 Call (Chamar) 293 - 5804
19 Call (Chamar) * 350
20
Call (Chamar) 1 (234) 567 - 8 901
21 Dial (Compor) 639 - 1542
22
Dial (Compor) # 780
23 Dial (Compor ) (987) 654 - 3210
24 1058
# 3794# Send (Enviar)
2
5 27643# 4321# Send (Enviar)
26 Cancel (Anular)
27 Continuar
28 Emergency (Número de emergência)
29 Erase all
(Eliminar tudo)
30 Help (Ajuda)
31 Home, Work, Mobile, Pager (Casa, Trabalho, Telemóvel, Pager)
32 List names (Lista de nomes)

33 No (Não)
34 Phonebook: Delete (Directório: eliminar)
35
Phonebook: New Entry (Directório: nova inscrição)
36
Previous (Anterior)
37
Phonebook: Erase all (Directório: apagar tudo)
38
Redial (Recompor)
39 Retrain (Refazer o treino)
4
0
Setup Confi rmation Prompts (Confi gurar convidados de confi rmação)
41
Setup language (Confi gurar o idioma)

42 Setup Pairing Options (Confi gurar as opÁıes de emparelhamento)

43
Pair a Phone (Emparelhar um telefone)
44
Transfer Call (Transferir a chamada)
4
5
Yes (Sim)

275
09
1
3
6
8
2
5
7
4
TELEFONE BLUETOOTH®
Por razões de segurança e dado exigirem muita atenção do condutor, as operações de emparelhamento do telefone móvel comBluetooth ®com sistema de kit mãos-livres do auto-rádio, devem ser realizadas com o veículo parado.
O sistema indica "Diga os 4 algarismos de um código de emparelhamento".
Prim
a esta tecla.


O sistema confi rma a validade do n˙mero declarado,
responsa " Sim".
Di
ga "Não
" para voltar ao passo 7.
Di
ga "Opções de emparelhamento
".


EMPARELHAR UM TELEFONE COM BLUETOOTH ®

PRIMEIRA LIGAÇÃO
Diga "Emparelhar um telefone ".
Diga "
Confi gurar". r
O sistema pode registar até 7 telemóveis compatíveis comBluetooth ®.
O telemóvel com o nível de prioridade mais elevado éautomaticamente emparelhado.

O sistema indica "Pretende emparelhar um telefone, eliminar um telefone ou obter a lista de telefones emparelhados?".
Dite os 4 al
garismos que serão registados como códigode emparelhamento.

Lembre-se do c
ódigo de emparelhamento, uma vez que é
necessário introduzi-lo no telefone num dos passos seguintes do processo.

276
10
09
9
11
12
13
14
15
16
17
Consulte o manual do utilizador do telemóvel e introduza
no telemóvel o código de emparelhamento registado no
passo 7.
TELEFONE BLUETOOTH®
O sistema indica " Comece o procedimento de emparelhamento
no telefone. Consulte as instruções do manual do telefone".
Em caso de c
ódigo errado, o sistema bloqueia-se. Para eliminar ocódigo:
- certifi car-se de
que o reconhecimento vocal do telefone nãoestá activo,
- com a ignição ligada e o sistema de áudio activo, premir o
botão DESLIGAR durante 2 segundos, 3 vezes de seguida.

Aquando da detecção de um telemóvel compatível Bluetooth®, o sistema indica " Diga o nome do telefone após o bip"
.

Após o sinal sonoro, atribua um nome ao telemóveldizendo um nome à escolha.
O sistema indica "Atribua uma ordem de prioridade entre 1 e 7.
O 1 é o nível de prioridade mais elevado ".
D
ê um algarismo entre 1 e 7 para estabelecer o nível de prioridade do telemóvel.
O sistema indica e confi rma <"nome do telefone"> e <"número">
prioritário.
Responda" Sim".
Diga "Não" para voltar ao passo 13.
O sistema indica "Emparelhamento terminado ", emite um sinal sonoro e desactiva o reconhecimento vocal.
Os serviços disponíveis dependem da rede, do cartão SIM e da compatibilidade dos aparelhos Bluetooth®
utilizados. Verifi que no manual do seu ®
telefone e no seu operador os serviços a que tem acesso.
Se o sistema não detectar o telemóvel compatível Bluetoot
h®, oprocesso de emparelhamento pára e é acompanhado por um sinal sonoro.
Se seleccionar um nível de prioridade já atribuído a outro telefone,
o sistema pergunta se pretende substituir o nível de prioridade.

277
09
2
3
1
4
5
TELEFONE BLUETOOTH®
Diga "Compor".r
O sistema indica "Número por favor". r






















UTILIZAR UM NÚMERO DE TELEFONE
Soletre o número de telefone.
Prima esta tecla.
O sistema solicita a confi rmaÁ„o do n˙mero, responda "Sim".
Di
ga "Não" para voltar ao passo anterior.
Deve ter sido emparelhado antecipadamente um telem
óvel compatível Bluetooth® com o sistema.®

278
09
3
4
7
8
9
10
11
1
2
5
6
12
14
13
TELEFONE BLUETOOTH®
O sistema dispõe de um directório próprio, independente do
telemóvel.
Pode conter até 32 nomes para cada idioma. Cada nome do directório está associado a 4 localizações: CASA, TRABALHO, TELEMÓVEL e PAGER.
O sistema indica " Seleccionar um dos elementos seguintes:
nova inscrição, alterar, lista de nomes, eliminar ou apagar tudo ou diga Anular para voltar ao menu principal".
Diga " Nova inscrição".
O sistema indica "CASA, TRABALHO, TELEMÓVEL OU PAGER".
Dê a localização correspondente ao número que pretende
registar.
O sistema solicita a confi rmaÁ„o da localizaÁ„o.
Responda "
Sim".
Diga "Não" para voltar ao passo 7.
Caso já tenha sido registado um número de telefone para a localização, o sistema indica "
O número actual é , novo número por favor". r






















REGISTAR UM NOME NO REPERTÓRIO DO SISTEMA
Prima esta tecla.

Di
ga " Repertório".
O sistema indica " Nome, por favor".r
Dê o nome de sua escolha.
Se não quiser alterar o número de telefone, repita o
número de origem para conservar, caso contrário, soletre o novo número.
Responda " Sim".
Diga "Não" para voltar ao passo 11.

O sistema solicita a confi rmaÁ„o do n˙mero.