2012 PEUGEOT 4007 Betriebsanleitungen (in German)

11
AUDIO-ANLAGE und TELEMATIK
RADIO

Anwahl des Radiobetriebs

Drücken Sie auf den Knopf
"PWR" oder "AM/FM", um
das Radio einzuschalten.
Beim Abklemmen der Batterie
werden die gespeicherten Sen-
der gelöscht.


Anwahl der Wellenbereiche

Drücken Sie mehrfach hin-
tereinander auf den Knopf
"AM/FM", um die Wellen-
bereiche einzustellen; sie
wechseln wie folgt: FM1/
FM2/FM3/MW/LW/FM1...


Automatischer Sendersuchlauf

Drücken Sie auf den Knopf
"SEEK 
" bzw. "SEEK 

",
um den Suchlauf nach unten
bzw. oben zu betätigen.

Manueller Sendersuchlauf

Drehen Sie den Regler
"TUNE" nach links bzw.
rechts, um den Suchlauf
nach unten bzw. oben zu
betätigen.


Manuelles Speichern
der Sender
Drücken Sie auf einen der sechs
Knöpfe "1" bis "6", bis ein akustisches
Signal ertönt.
Der Ton fällt aus und setzt nach dem
Speichern wieder ein.
Die Nummer des Speicherknopfs und
der zugehörigen Senderfrequenz er-
scheinen in der Anzeige.

Automatisches Speichern
der Sender
Drücken Sie länger als zwei
Sekunden auf den Knopf
"AM/FM".

Abruf der gespeicherten Sender

Drücken Sie auf einen der sechs Knöpfe "1"
bis "6". In der Anzeige erscheint der betreffen-
de Sender des eingestellten Wellenbereichs.
Der Suchlauf startet automatisch und
bleibt beim zuerst aufgefundenen Sender
stehen. Die sechs empfangsstärksten Sender
werden gespeichert und den sechs
Speicherplätzen entsprechend zugeord-
net, beginnend mit dem schwächsten. Sie können bis zu sechs Sender in
jedem Wellenbereich speichern.
Jede neue Speicherung ersetzt die
vorhergehende. Automatisch werden die Sender nur in
den Wellenbereichen FM3, MW und
LW gespeichert.
Jede neue Speicherung ersetzt die
vorhergehende.
Der Speichervorgang kann automatisch
gestartet werden, gleichgültig, welcher
Wellenbereich eingestellt ist.
Um die vorgegebene Speicher-
einstellung wiederherzustellen,
drücken Sie auf den Knopf und
lassen Sie ihn innerhalb weniger
als zwei Sekunden wieder los.

11
AUDIO-ANLAGE und TELEMATIK
RDS-SYRDS-SYSTEM

Alternativfrequenzen "AF"

Ihr Radio prüft und wählt automatisch die
günstigste Frequenz für den eingestell-
ten Radiosender (sofern der Sender auf
mehreren Sendestellen oder Frequenzen
übertragen wird).
Die Frequenz einer Radiosendestelle ist
im Umkreis von etwa 50 km empfangbar.
Der Wechsel von einer Frequenz zu einer
anderen kann während der Fahrt zu einer
kurzen Empfangsunterbrechung führen.
Wenn der eingestellte Sender in der Re-
gion, in der Sie sich befi nden, nicht über
mehrere Frequenzen verfügt, können Sie
die Senderverfolgung deaktivieren.


Verkehrsinformationen "TP"

Die Funktion "Traffic Program" (TP)
schaltet automatisch und vorüberge-
hend auf einen FM-Sender um, der
Verkehrsinformationen ausstrahlt.
Die laufende Wiedergabe eines Ra-
diosenders bzw. einer Klangquelle wird
dabei unterbrochen.
Nach den Verkehrsinformationen schal-
tet das System wieder auf den Ra-
diosender bzw. die Klangquelle um, die
vorher wiedergegeben wurden.

Regionale Senderverfolgung "REG"

Einige Sender sind in einem Sendenetz
organisiert.
Sie senden in unterschiedlichen Re-
gionen je nach Tageszeit unterschied-
liche oder gemeinsame Programme.
Sie haben folgende Möglichkeiten für
die Senderverfolgung:


- nur für einen Regionalsender

- für das gesamte Netz, wobei mög-
licherweise ein anderes Programm
empfangen wird.
Die Funktionen "AF", "REG"
und "TP" können über den
Funktionseinstellmodus der
Taste "TUNE" deaktiviert
oder aktiviert werden. Drücken Sie die Taste "TP".
Auf der Anzeige erscheint
"TP". Ebenso erscheint
"RDS", wenn der Sender
den entsprechenden Dienst
unterstützt.
Wenn das Radio Verkehrsinformationen
empfängt, erscheint "TRAF INF" auf der
Anzeige, anschließend die Frequenz
des Senders und der Sendername.
Die Wiedergabelautstärke entspricht
nicht der zuvor gehörten Klangquelle.
Nach der Ausstrahlung der Verkehrsinfor-
mationen wird die Wiedergabelautstärke
auf den Wert vor der Unterbrechung zu-
rückgestellt.
Wenn "TP" auf der Anzeige er-
scheint, unterbricht das Radio
nur bei RDS-Sendern, die Ver-
kehrsinformationen senden. Wenn der gespeicherte Sender
auf Langstrecken schwächer
wird, sucht das Radio zuerst eine
andere Frequenz für denselben
Sender (AF). Falls dies nicht ge-
lingt, sucht es eine Frequenz mit
dem Regionalprogramm (REG)
und wenn auch das nicht mög-
lich ist, kehrt das Radio zum
gespeicherten Sender zurück. Mit der Funktion Radio Data System
(RDS) können Sie bei FM-Frequenzen:


- Informationen wie beispielsweise
den Sendernamen anzeigen lassen

- denselben Sender während der
Fahrt durch verschiedene Regionen
hören

- Verkehrsinformationen abhören.
Die meisten FM-Sender verwenden
RDS. Diese Sender übertragen zusätz-
lich zu ihrem Sendeprogramm Nicht-
Audio-Daten.
Anhand der so gesendeten Daten ha-
ben Sie Zugang zu verschiedenen
Funktionen, dazu zählen hauptsächlich
Sendername, automatische Sender-
verfolgung oder Abhören von Verkehrs-
informationen.
Durch die Senderverfolgung können Sie
einen Sender ununterbrochen hören.
Unter bestimmten Umständen kann die
RDS-Senderverfolgung jedoch nicht
landesweit sichergestellt werden. Die
Radiosender werden nicht überall aus-
gestrahlt, deshalb ist ein Radiosender
im Laufe einer Fahrt möglicherweise
nicht mehr verfügbar.

11
AUDIO-ANLAGE und TELEMATIK

Themenbezogener
Programmtyp "PTY"
Einige Sender bieten die Möglichkeit,
einen themenbezogenen Programmtyp
vorrangig zu hören, der aus folgender
Liste gewählt werden kann:
NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE,
DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED,
POP M, ROCK M, EASY M, LIGHT M, CLAS-
SICS, OTHER M, WEATHER, FINANCE,
CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE
IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY,
NATION M, OLDIES, FOLK M, DOCUMENT.

Warnmeldung "WARNUNG"

Eine Warnmeldung unterbricht automa-
tisch und vorübergehend die laufende
Wiedergabe eines FM-Senders oder
einer Klangquelle.
Die Meldung "ALARM" erscheint auf
der Anzeige und die Wiedergabelaut-
stärke entspricht nicht der zuvor ge-
hörten Klangquelle.
Nach der Warnmeldung wird die Meldung
ausgeblendet und die Wiedergabelautstär-
ke auf den Wert vor der Unterbrechung zu-
rückgestellt.


Suche einer PTY-Sendung
Drücken Sie die Taste "PTY".

Drehen Sie den Regler
"TUNE", um den gewünschten
Prorammtyp auszuwählen.
Nach zwei Sekunden sucht das Radio
eine Ihrer Auswahl entsprechende Sen-
dung; der ausgewählte PTY-Typ blinkt
auf der Anzeige.
Wird ein Sender gefunden, erscheint
dessen Sendername auf der Anzeige.
"SEEK 
" bzw. "SEEK 

" drücken,
um einen anderen Sender zu fi nden.
Wenn kein passender Sender
für Ihren gewählten Programm-
typ zu fi nden ist, erscheint für
fünf Sekunden "NONE" auf der
Anzeige und das Radio kehrt
zum zuvor gehörten Sender zu-
rück.

Speichern eines PTY-Programms
Sie können bis zu sechs PTY-Pro-
gramme speichern.
Jeder Speichervorgang ersetzt die vor-
hergehende Speicherbelegung. Um die Speichervoreinstellung
wiederherzustellen, drücken Sie
die Taste und lassen Sie sie in
weniger als zwei Sekunden los.

Ändern der Anzeigesprache des
PTY-Programms
Drücken Sie die Taste "TUNE"
länger als zwei Sekunden,
um den Funktionseinstellmo-
dus aufzurufen.
Drücken Sie anschließend mehrmals
diese Taste; der Funktionseinstellmo-
dus wechselt in folgender Reihenfolge:
AF/CT/REG/TP-S/PTY (Sprachen)/SCV/
PHONE/OFF.
Drehen Sie den Regler "TUNE" nach
links oder nach rechts, um eine Sprache
auszuwählen (ENGLISH, FRANCAIS,
DEUTSCH, SVENSK, ESPAGNOL,
ITALIANO).
Der Ton wird während des Speichervor-
gangs unterbrochen.
Die Tastennummer und das zugehörige
PTY-Programm erscheinen auf der An-
zeige.
Drehen Sie den Regler "TUNE",
um das PTY-Programm einzu-
stellen, das gespeichert werden
soll.

Drücken Sie eine der Tas-
ten "1" bis "6" länger als
zwei Sekunden.

11
AUDIO-ANLAGE und TELEMATIK
CD-SPIESPIELER
Hiermit können Sie Audio-CDs (CD-DA,
CD-Text, CD-R/RW) oder MP3-CDs ab-
spielen.
Wenn bereits eine CD ein-
gelegt ist, drücken Sie auf
die Taste "CD".

"CD", Titelnummer und Lauf-
zeit erscheinen in der Anzeige.


Funktionseinstellmodus

Ermöglicht das Aktivieren oder Deakti-
vieren der folgenden Funktionen.
Drücken Sie die Taste "TUNE"
länger als zwei Sekunden, um
den Funktionseinstellmodus
aufzurufen.
Drücken Sie anschließend
mehrmals diese Taste; der
Funktionseinstellmodus wechselt in fol-
gender Reihenfolge:
AF/CT/REG/TP-S/PTY (Sprachen)/SCV/
PHONE/OFF.
Drehen Sie den Regler "TUNE" ent-
weder zum Deaktivieren der Funktion
nach links ("OFF") oder zum Aktivieren
nach rechts ("ON").
Während der Eingabe ist die Funk-
tion "PHONE" nicht verfügbar.
Der Funktionseinstellmodus wird
nach 10 Sekunden deaktiviert,
wenn keine Eingabe erfolgt.


Anwahl des CD-Spielers

Nach dem Einlegen einer CD mit der
bedruckten Seite nach oben setzt sich
der CD-Spieler automatisch in Betrieb.

CD-Auswurf

Drücken Sie auf diese Taste, um
die CD aus dem Spieler zu ent-
nehmen. Die Anlage schaltet au-
tomatisch auf Radiobetrieb um.

Schneller Vor- bzw. Rücklauf
Halten Sie die Taste " 
"
oder " 
" gedrückt, um den
schnellen Rück- bzw. Vor-
lauf in Gang zu setzen.
Die Wiedergabe beginnt, nachdem Sie
die Taste losgelassen haben.

Anwahl eines Titels
Drücken Sie die Taste " 
"
oder " 
", um den vorigen
bzw. nächsten Titel anzu-
wählen.

Titelwiederholung
Drücken Sie die Taste
"RPT", um den laufenden
Titel zu wiederholen. In der
Anzeige erscheint "RPT".
Drücken Sie die Taste erneut, um die-
sen Modus zu verlassen.

Zufallswiedergabe einer CD
Drücken Sie die Taste
"RDM", um die Zufallswie-
dergabe der CD-Titel zu
starten. In der Anzeige er-
scheint "RDM".
Drücken Sie die Taste erneut, um diesen
Modus zu verlassen. Legen Sie nur runde CDs ein.
CDs von 8 cm müssen in die
Mitte des CD-Einschubs einge-
legt werden.

Wenn die CD nicht binnen fünfzehn Sekunden nach dem Auswerfen
entnommen worden ist, wird sie
neu in den Spieler geladen.


Audio-CD

11
AUDIO-ANLAGE und TELEMATIK
MP3-CD/ID3-TAG

Anspielen der Titel
Drücken Sie die Taste
"SCAN", um die ersten zehn
Sekunden jedes einzelnen
Titels der CD abspielen
zu lassen. In der Anzeige erscheint
"SCAN", während die betreffende Titel-
nummer blinkt.
Drücken Sie die Taste erneut, um diesen
Modus zu verlassen. Der CD-Player und der CD-Wechsler
sind für das Abspielen von MP3-Da-
teien geeignet.
Diese Dateien müssen im Format
ISO9660 Level 1/Level 2, Joliet oder
Romeo auf CD-ROM, CD-R oder
CD-RW gespeichert sein. Sie können
maximal 255 Dateien und 100 Ordner
auf 16 Ebenen enthalten.
Während der MP3-Wiedergabe kann
ID3-Tag Version 1 angezeigt werden.
Bei CDs, die gleichzeitig CD-
DA- und MP3-Dateien enthalten,
beginnt die Wiedergabe automa-
tisch mit den CD-DA-Dateien.
Um die Wiedergabe-Reihenfol-
ge für die beiden Dateitypen zu
tauschen, drücken Sie die Taste
"CD" länger als zwei Sekunden,
bis ein akustisches Signal zu hö-
ren ist.
Bei Verwendung solcher CDs
gelten die Funktionen "Wieder-
holung", "Zufallswiedergabe" und
"Titel anspielen" nur für Dateien
gleichen Formats.

Auswahl eines MP3-Ordners
Drehen Sie den Regler
"FOLDER" entweder für das
Wählen eines Ordners in auf-
steigender Reihenfolge nach
rechts oder für das Wählen
eines Ordners in absteigender
Reihenfolge nach links. Drücken Sie mehrmals die
Taste "DISP"; die CD-Text-
Informationen erscheinen in
folgender Reihenfolge:
DISC NAME/TRACK NAME/NORMAL
DISPLAY MODE.
ANZEIGE VON CD-TEXT GE VON CD

Wenn der Informationstext
aus mehr als 12 Zeichen
besteht, drücken Sie die Ta-
ste "PAGE", um den übrigen
Text anzeigen zu lassen.

Sind keine CD-Text-Informationen verfüg-
bar, erscheint "NOTITLE" in der Anzeige. Der CD-Player und der CD-Wechsler
sind für die Anzeige von CD-Text-Infor-
mationen geeignet.
Bei R/RW-CDs hängt die Ton-
qualität der Wiedergabe von der
benutzten Codier-Software, dem
CD-Brenner und der Brennge-
schwindigkeit ab.

11
AUDIO-ANLAGE und TELEMATIK
Beim Starten der Wiedergabe erscheint
"READING" auf der Anzeige, das an-
schließend durch die Anzeige von Ord-
nernummer, Titelnummer, Abspielzeit
und "MP3" ersetzt wird.
Anspielen jedes Titels
Drücken Sie die Taste
"SCAN", um die ersten zehn
Sekunden jedes Titels aus
allen Ordnern anzuspielen.
Auf der Anzeige erscheint "SCAN" und
die jeweilige Titelnummer blinkt.
Drücken Sie erneut diese Taste, um
diesen Modus zu verlassen.

MP3-Anzeige/ID3-Tag
Drücken Sie wiederholt die
Taste "DISP"; die MP3-Infor-
mationen werden in folgender
Reihenfolge angezeigt:
FOLDER NAME/TRACK NAME/NORMAL
DISPLAY MODE.
Bestehen die Informationen aus
mehr als 12 Zeichen, drücken Sie
die Taste "PAGE", um die übrigen
Zeichen anzeigen zu lassen.
Sind keine MP3- oder ID3-Tag-Informati-
onen verfügbar, erscheint "NOTITLE" auf
der Anzeige.
Drücken Sie die Taste "DISP"
länger als zwei Sekunden,
um die ID3-Tag-Informati-
onen abzurufen. Auf der An-
zeige erscheint "TAG".
Drücken Sie wiederholt die Taste "DISP";
die ID3-Tag-Informationen werden in fol-
gender Reihenfolge angezeigt:
ALBUM NAME/TRACK NAME/ARTIST
NAME/NORMAL DISPLAY MODE. Zum Deaktivieren dieser Informationen
drücken Sie erneut die Taste "DISP"
länger als zwei Sekunden.
Wiederholen von Titeln innerhalb
eines Ordners
Drücken Sie die Taste "RPT"
länger als zwei Sekunden,
um die Wiedergabe der
Titel im aktuellen Ordner zu
wiederholen. Auf der Anzeige erscheint
"D-RPT".
Drücken Sie erneut diese Taste, um
diesen Modus zu verlassen.

Zufallswiedergabe eines Ordners

Drücken Sie die Taste
"RDM", um die Zufallswie-
dergabe der Titel im ak-
tuellen Ordner zu starten.
Auf der Anzeige erscheint
"RDM".
Drücken Sie erneut diese Taste, um
diesen Modus zu verlassen.

Zufallswiedergabe einer CD
Drücken Sie die Taste
"RDM" länger als zwei Se-
kunden, um die Zufallswie-
dergabe der Titel aus allen
Ordnern zu starten. Auf der Anzeige er-
scheint "D-RDM".
Drücken Sie erneut diese Taste, um
diesen Modus zu verlassen.

Bei CD-R/-RW hängt die Klang-
qualität von Encodersoftware,
CD-Brenner und Brenngeschwin-
digkeit ab.
Je nach Struktur der Ordner und
der MP3-Dateien auf der CD
kann die Wiedergabe verzögert
starten.

11
AUDIO-ANLAGE und TELEMATIK

Auswählen der Klangquelle
CD-Wechsler

Wenn bereits eine CD ein-
gelegt ist, drücken Sie die
Taste "CD".
"CD", die CD- und Titelnum-
mern sowie die Spielzeit erscheinen
auf der Anzeige. Nach Einlegen mindestens einer CD
mit der Druckseite nach oben schaltet
sich der CD-Wechsler automatisch ein.

Auswerfen einer CD


Drücken Sie diese Taste
kurz, um die gegenwärtig ab-
gespielte CD aus dem CD-
Wechsler zu entnehmen. Wird eine CD nicht innerhalb von
15 Sekunden nach dem Auswer-
fen entnommen, wird diese wieder
in den CD-Wechsler eingezogen.


Einlegen einer CD

Drücken Sie kurz die Taste
"LOAD". Auf der Anzeige er-
scheint "WAIT".
Wenn der CD-Wechsler be-
reit ist, leuchtet die Kontrolllampe der
Taste "LOAD" auf und auf der Anzeige
erscheint "LOAD DISC N° (1-6)".
Sind mehrere Einschübe nicht belegt,
wählen Sie einen davon mit einer der
"DISC"-Tasten aus. Der CD-Wechsler kann bis zu 6 CDs
aufnehmen.
Legen Sie nur runde CDs ein.
CDs mit einem Durchmesser
von 8 cm können nicht im CD-
Wechsler abgespielt werden.


Einlegen aller CDs
Auswerfen aller CDs

Drücken Sie diese Taste
länger als zwei Sekunden.
Die gegenwärtig abgespiel-
te CD wird ausgeworfen.
Nach Entnehmen dieser CD wird die
nächste CD in entsprechender Reihen-
folge automatisch ausgeworfen.
Wiederholen Sie die genannten Schritte,
bis alle CDs entnommen wurden.

Auswählen einer CD

Drücken Sie mehrmals bis
zur gewünschten CD eine
der "DISC"-Tasten. Das Sym-
bol der ausgewählten CD er-
scheint auf der Anzeige. Siehe auch "Anzeige CD-Text" und
"MP3-CD/ID3-Tag"
Drücken Sie die Taste
"LOAD" länger als zwei Se-
kunden.
Der CD-Wechler wählt in
aufsteigender Reihenfolge die Nummer
eines freien Einschubs aus und wech-
selt in den Wartemodus.
Auf der Anzeige erscheint "LOAD DISC
N° (1-6)"; legen Sie die CD in den ent-
sprechenden Einschub.
Der CD-Wechlser wählt automatisch
die Nummer des nächsten freien Ein-
schubs aus und wechselt in den Warte-
modus.
Wiederholen Sie die genannten Schritte,
bis der CD-Wechsler vollständig belegt
ist. Die Wiedergabe beginnt mit der zu-
letzt eingelegten CD.
CD-WECHSLER

11
AUDIO-ANLAGE und TELEMATIK

Anspielen jedes Titels

Drücken Sie die Taste "SCAN",
um die ersten zehn Sekunden
jedes CD-Titels anzuspielen.
Auf der Anzeige erscheint
"SCAN" und die jeweilige Titelnummer
blinkt.
Drücken Sie erneut diese Taste, um diesen
Modus zu verlassen.
Bei CD-R/-RW hängt die Klang-
qualität von Encodersoftware,
CD-Brenner und Brenngeschwin-
digkeit ab.


Zufallswiedergabe aller CDs
Drücken Sie die Taste
"RDM" länger als zwei Se-
kunden, um die Zufallswie-
dergabe der Titel von allen
CDs zu starten. Auf der Anzeige er-
scheint "D-RDM".
Drücken Sie erneut diese Taste, um
diesen Modus zu verlassen.
Schnellsuchlauf
alten Sie die Taste " 
" oder
" 
" gedrückt, um einen
Schnellsuchlauf vorwärts
bzw. rückwärts auszuführen.
Die Wiedergabe startet wieder, sobald
Sie die Taste loslassen.

Anwählen eines Titels
Drücken Sie die Taste " 
"
oder " 
", um den vorherge-
henden bzw. nächsten Titel
anzuwählen.

Wiederholen eines Titels
Drücken Sie die Taste
"RPT", um die Wiedergabe
des aktuellen Titels zu wie-
derholen. Auf der Anzeige
erscheint "RPT".
Drücken Sie erneut diese Taste, um
diesen Modus zu verlassen.
Zufallswiedergabe einer CD
Drücken Sie die Taste
"RDM", um die Zufallswie-
dergabe der CD-Titel zu
starten. Auf der Anzeige er-
scheint "RDM".
Drücken Sie erneut diese Taste, um
diesen Modus zu verlassen.
Wiederholen einer CD
Drücken Sie die Taste "RPT"
länger als zwei Sekunden,
um die Wiedergabe der
Titel der aktuellen CD zu
wiederholen. Auf der Anzeige erscheint
"D-RPT".
Drücken Sie erneut diese Taste, um
diesen Modus zu verlassen.


Audio-CD