2011 Lancia Voyager Návod k použití a údržbě (in Czech)

• Zapisovatelné formáty DVDs různými médii budou přehrávat
pouze část Video_TS.
Pokud máte stále potíže se zápisem
disku, který lze přehrát v přehrávači
DVD systému VES™, zjistěte si od
vydavatele vypalovacího softwaru více
informací o vypalování přehrávatelných
disků.
Doporučený způsob označování
zapisovatelných disků (CD-R, CD-RW
a DVD-R) je pomocí permanentního
popisova če. Nepoužívejte samolepicí
štítky, neboť se mohou od disku odlepit,
zaseknout a způsobit trvalé poškození
DVD přehrávače.
Komprimované zvukové soubory
(MP3 a WMA)
DVD přehrávač dokáže přehrávat
soubory MP3 (MPEG -1 Audio Layer
3) a WMA (Windows Media Audio)
z datového disku CD (obvykle CD-R
nebo CD-RW).
• DVD přehrávač vždy formát audia
určuje podle přípony souboru, takže
soubory MP3 vždy musí končit
příponou „.mp3“ nebo „.MP3“ a
soubory WMA musí vždy končit příponou „.wma“ nebo „.WMA“. Aby
nedošlo k nesprávnému přehrávání,
nepoužívejte tyto přípony pro žádné
další typy souborů.
• U souborů MP3 jsou podporovány pouze údaje ID 3 Tag verze 1 (např.
jméno umělce, název skladby, albaatd.).
• Soubory chráněné proti kopírování (například takové, které jsou stažené
z mnoha online obchodů s hudbou)
nepůjdou přehrát. DVD přehrávač
automaticky přeskočí soubor a začne
přehrávat další dostupný soubor.
• Další formáty komprese, jako například AAC, MP3 Pro, Ogg
Vorbis a ATRAC3 nepůjdou přehrát.
DVD přehrávač automaticky přeskočí
soubor a začne přehrávat další
dostupný soubor.
• Pokud vytváříte vlastní soubory, doporučená fixní přenosová rychlost
pro MP3 soubory je mezi 96 a
192 Kb/s a doporučená fixní
přenosová rychlost pro soubory
WMA je mezi 64 a 192 Kb/s.
Variabilní přenosové rychlosti jsou
také podporovány. Pro oba formáty je doporučená vzorkovací frekvence
buďto 44,1 kHz nebo 48 kHz.
• Chcete-li z měnit aktuální soubor,
použijte tlačítko ▲dálkového
ovladače nebo DVD přehrávače a
přeskočte na další soubor, nebo se
stiskem tlačítka ▼vraťte na začátek
aktuálního nebo předchozího
souboru.
• Chcete-li z měnit aktuální adresář,
použijte tlačítka PROG
(PROGRAM) Nahoru a dolů na
dálkovém ovladači.
Chyby disku
Pokud není DVD přehrávač schopen
disk přečíst, zobrazí se na systému
VES™ a na autorádiu hlášení Disc
Error (Chyba disku) a disk se
automaticky vysune. Možnými
příčinami hlášení Disc Error (Chyba
disku) může být špinavý či poškozený
disk nebo nekompatibilní formát disku.
Pokud má disk poškozenou stopu, která
je příčinou zvukových nebo vizuálních
chyb trvajících 2 sekundy, pokusí se
DVD přehrávač pokračovat
v přehrávání disku přeskočením
dopředu vždy o 1 až 3 sekundy. Pokud je
211

dosažen konec disku, DVD přehrávač se
vrátí na začátek disku a pokusí se přehrát
začátek první stopy.
DVD přehrávač se může v extrémně
horkých podmínkách vypnout,
například když teplota uvnitř vozidla
překročí 48 °C. Pokud k tomu dojde,
DVD přehrávač zobrazí zprávu VES
High Temp (Vysoká teplota systému
VES) a vypne zobrazení systému
VES™, dokud není dosaženo bezpečné
teploty. Toto vypnutí je nezbytné, aby
byly chráněny optické prvky DVD
přehrávače.
Displej
Nastavení dalšího jazykaVšechna nastavení jazyka mají speciální
nastavení Other (Další), aby bylo možné
nastavit jiný jazyk než japonštinu nebo
angličtinu. Tyto jazyky je možné vybrat
pomocí speciálního čtyřmístného kódu.
Chcete-li zadat kód nového jazyka,
aktivujte nabídku nastavení DVD
přehrávače.
Chcete-lipřejít do nabídky
nastavení DVD přehrávače, zastavte
DVD přehrávač, přejděte do režimu
disku rádia, spusťte nastavení DVD a
postupujte podle těchto dodatečných
pokynů:
• Pomocí kurzorových tlačítek Nahoru a Dolů na dálkovém ovladači
zvýrazněte položku Language (Jazyk),
kterou chcete upravit a stiskněte na
dálkovém ovladači tlačítko ENTER
(ZADAT).
• Pomocí kurzorového tlačítka Dolů na dálkovém ovladači vyberte nastavení
Other (Další), stiskněte pravé
kurzorové tlačítko na dálkovém
ovladači a začněte upravovat
nastavení.
• Pomocí kurzorových tlačítek Nahoru a Dolů vyberte číslici pro aktuální pozici. Po výběru číslice stiskněte
pravé kurzorové tlačítko na dálkovém
ovladači a vyberte další číslici.
Zopakujte tuto posloupnost výběru
číslice pro všechny čtyři číslice.
• Po zadání celého čtyřmístného kódu stiskněte tlačítko ENTER (ZADAT)
na dálkovém ovladači. Pokud není
kód jazyka platný, všechna čísla se
změní zpět na symbol „*“. Pokud jsou
číslice po tomto kroku viditelné, kód
jazyka je platný.
Zde je zkrácený seznam kódů jazyka.
Chcete-li získat kódy pro další jazyky,
kontaktujte prodejce, u kterého jste vůz
zakoupili.
Nabídka jazyků DVD přehrávače
212

Language (Jazyk) Kód Language (Jazyk) Kód
Holandština 2311 Francouzština 1517
Němčina 1304 Italština 1819
Portugalština 2519 Španělština 1418
Nastavení hodnocení a hesla
Nastavení hodnocení a hesla vzájemně
řídí typy disků DVD, které vaše rodina
sleduje. Většina disků DVD-Video má
přidělené hodnocení (od 1 do 8), kdy
nižší čísla znamenají určení pro širší
obecenstvo a vyšší čísla jsou určena spíše
pro dospělé diváky.
Je-li zaveden disk DVD-video, jeho
hodnocení je porovnáno s nastavením
v DVD přehrávači. Pokud je hodnocení
disku vyšší než nastavení v přehrávači,
zobrazí se obrazovka pro zadání hesla.
Aby bylo možné disk sledovat, cestující
na zadních sedadlech musí zadat
správné heslo pomocí způsobu zadávání
hesel popsané níže. Chcete-li přehrávat všechny disky bez
nutnosti zadávání hesla, nastavte úroveň
hodnocení DVD přehrávače na hodnotu
8. Nastavení hodnocení na hodnotu 1
znamená, že bude vyžadováno heslo pro
přehrávání všech disků DVD. Ne
všechny disky DVD mají v sobě zakódované hodnocení, proto je stále
možné, že disky určené pro dospělé je
možné přehrát i bez zadání hesla.
Výchozí hodnocení má úroveň 8
(přehrávání všech disků bez hesla) a
výchozí heslo je 0000.
Chcete-li nastavit heslo, aktivujte
nabídku nastavení DVD
přehrávače a
postupujte podle těchto dodatečných
pokynů: • Pomocí levého a pravého kurzorového
tlačítka na dálkovém ovladači vyberte
kartu Rating (Hodnocení).
• Zvýrazněte možnost „Change Password“ („Z měnit heslo“) a
stiskněte tlačítko ENTER (ZADAT)
na dálkovém ovladači.
• Zadejte aktuální heslo. Vyberte požadovanou číslici, pomocí
kurzorových tlačítek nahoru a dolů na
dálkovém ovládání nastavte hodnotu
pro aktuální číslici a stiskem pravého
kurzorového tlačítka na dálkovém
ovladači vyberte následující číslici.
Zopakujte tuto posloupnost výběru
číslice pro všechny čtyři číslice.
• Po zadání hesla sestávajícího ze čtyř číslic stiskněte tlačítko ENTER
(VSTUP) na dálkovém ovladači.
Pokud je heslo správné, zobrazí se
obrazovka pro nastavení hesla.
• Pomocí kurzorových tlačítek nahoru a dolů na dálkovém ovladači pro
nastavení hodnoty pro aktuální číslici
Zadání hesla pro DVD
213

a pravého kurzorového tlačítka na
dálkovém ovladači pro výběr
následující číslice zadejte heslo.
• Po zadání čtyřmístného hesla stiskněte tlačítko ENTER (ZADAT)
na dálkovém ovladači a přijměte
změnu.
Chcete-li nastavit hodnocení, aktivujte
nabídku nastavení DVD přehrávače a
postupujte podle těchto dodatečných
pokynů:
• Pomocí levého a pravého kurzorového tlačítka na dálkovém ovladači vyberte
kartu Rating (Hodnocení).
• Zvýrazněte možnost „Change Rating “ („Z měnit hodnocení“) a stiskněte tlačítko ENTER (ZADAT)
na dálkovém ovladači.
• Zadejte aktuální heslo. Vyberte požadovanou číslici, pomocí
kurzorových tlačítek nahoru a dolů na
dálkovém ovladači nastavte hodnotu
pro aktuální číslici a stiskem pravého
kurzorového tlačítka na dálkovém
ovladači vyberte následující číslici.
Zopakujte tuto posloupnost výběru
číslice pro všechny čtyři číslice.
• Po zadání hesla sestávajícího ze čtyř číslic stiskněte tlačítko ENTER
(VSTUP) na dálkovém ovladači.
Pokud je heslo správné, zobrazí se
nabídka úrovně hodnocení.
• Pomocí kurzorových tlačítek nahoru a dolů na dálkovém ovladači vyberte
novou úroveň hodnocení a poté
stiskem tlačítka ENTER (ZADAT)
přijměte změnu.
Smlouva k produktu
Tento produkt zahrnuje technologii
chráněnou vlastnickými právy a patenty
USA a dalšími právy duševního
vlastnictví. Použití této technologie
chráněné vlastnickými právy musí být
autorizováno společností Macrovision a je určeno pouze pro domácí nebo jinak
omezené prohlížení, není

OVLÁDACÍ PRVKY
AUDIOSYSTÉMU NA
VOLANTU (u určitých
verzí / pro určité trhy)
Ovládací prvky dálkového ovládání
zvuku se na volantu nacházejí na zadní
ploše, v poloze tří a devíti hodin.
Kolébkový spínač na pravé straně má ve
středu tlačítko a slouží k ovládání
hlasitosti a režimu audiosystému.
Stisknutím horní části kolébkového
spínače zvýšíte hlasitost. Stisknutím
spodní části kolébkového spínače snížíte
hlasitost. Stisknutím středového tlačítka
provedete změnu činnosti rádia
z režimu MW na režim LW nebo režim
CD v závislosti na tom, jaké rádio je ve
vozidle instalováno.Kolébkový spínač na levé straně má ve
středu tlačítko. Funkce spínače na levé
straně se liší podle aktivního režimu.
Níže je uveden popis funkce
kolébkového spínače na levé straně
v každém režimu.
Ovládání rádia
Stisknutím horní části tohoto spínače
aktivujete VYHLEDÁVÁNÍ další
stanice s vyhovujícím příjmem směrem
vpřed a stisknutím spodní části tohoto
spínače aktivujete VYHLEDÁVÁNÍ
další stanice s vyhovujícím příjmem
směrem vzad.
Tlačítko nacházející se ve středu spínače
na levé straně slouží k naladění další
přednastavené stanice, která byla
naprogramována k tlačítku předvolby
rádia.
CD přehrávač
Jedním stisknutím horní části spínače
přejdete na další skladbu na CD disku.
Jedním stisknutím dolní části spínače
přejdete na začátek aktuální skladby
nebo na začátek předcházející skladby,
pokud to učiníte do jedné sekundy od
chvíle, kdy aktuální skladba začala hrát.
Stisknete-li horní nebo spodní
část
spínače dvakrát, bude se přehrávat druhástopa, stisknete-li spína č třikrát, bude se
přehrávat třetí stopa, atd.
Tlačítko ve středu spínače na levé straně
nemá v tomto režimu žádnou funkci.
ÚDRŽBA DISKŮ CD/DVD
Aby se disky CD/DVD zachovaly
v dobrém stavu, dodržujte následujícíopatření:
1. Disk držte pouze za okraj
a nedotýkejte se jeho povrchu. 2. Je-li disk z nečištěný, očistěte ho
jemnou látkou, a to směrem od středu
k okraji.
3. Na disk nepřikládejte papír nebo
lepicí pásku, vyhýbejte se poškrábání
disku.
4. Nepoužívejte rozpouštědla jako je
benzen, ředidlo, čisticí prostředky nebo
antistatické spreje.
5. Po přehrání uložte disk do obalu.
6. Nevystavujte disk přímému slunci.
7. Neukládejte disk na místa, kde může
dojít k vysokému nárůstu teploty.Dálkové ovladače audiosystému (pohled na volant zezadu)
215

POZNÁMKA
Pokud při přehrávání určitého disku
dojde k potížím, může být disk
poškozen (tj. poškrábán, může být
setřena odrazná vrstva či na něm může
být vlas, vlhkost nebo rosa), obsahovat
přílišné množství dat nebo mít
ochranné kódování. Před
rozhodováním, zda dát přehrávač
disků do opravy, zkuste přehrát disk,
který je v zaručeně dobrém stavu.
OVLÁDÁNÍ RÁDIA
A MOBILNÍCH
TELEFONŮ
Za určitých podmínek může mobilní
telefon umístěný ve vozidle způsobit
nepravidelný nebo hlasitý zvuk rádia.
Tento stav lze omezit nebo eliminovat
přemístěním antény mobilního
telefonu. Tento stav rádio nepoškozuje.
Nedosáhnete

1. Levé přední ovládání teploty
Umožňuje cestujícímu na levém
předním sedadle nezávislé ovládání
teploty. Otočením doleva zvolíte
chladnější a otočením doprava zvolíte
teplejší nastavení teploty.
2. Ovládání zadního ventilátoru (u
určitých verzí / pro určité trhy)
Pomocí tohoto ovladače můžete
regulovat množství vzduchu
procházejícího zadním systémem
v libovolném zvoleném režimu.
Rychlost zadního ventilátoru se zvyšuje
s tím, jak ovladač přesouváte doprava
z polohy „O“ (Vypnuto). K dispozici je
sedm rychlostí otáčení ventilátoru.
Chcete-li povolit zadní stropní
ovládání,otočte knoflíkem ventilátoru
zcela doleva, až za polohu „O“
(Vypnuto).
3. Ovládání předního ventilátoru
Pomocí tohoto ovladače můžete
regulovat množství vzduchu
procházejícího systémem v libovolném
zvoleném režimu. Rychlost ventilátoru
se zvyšuje s tím, jak ovladač přesouváte
doprava z polohy „O“ (Vypnuto).
K dispozici je sedm rychlostí otáčeníventilátoru. 4. Zadní ovládání teploty (u určitých
verzí / pro určité trhy)
Umožňuje ovládání teploty v zadní části
vozidla. Otočením doleva zvolíte
chladnější a otočením doprava zvolíte
teplejší nastavení teploty v zadní části
vozidla.
5. Pravé přední ovládání teploty
Umožňuje cestujícímu na pravém
předním sedadle nezávislé ovládání
teploty. Otočením doleva zvolíte
chladnější a otočením doprava zvolíte
teplejší nastavení teploty.
6. Smíšený režim
Vzduch proudí z výstupů
v podlaze, z odmrazovacích
výstupů a z výstupů pro odmlžení
bočních oken. Toto nastavení nejlépe
pracuje v chladných podmínkách nebo
při sněžení, kdy je na čelní sklo nutné
foukat více teplého vzduchu. Toto
nastavení je vhodné pro udržení
komfortu a pro současné odstranění
vlhkosti z čelního skla. 7. Režim odmrazování čelního skla
Vzduch je směrován do výstupů
pro čelní sklo a výstupů pro
odmlžení bočních oken. Pro
zajištění co nejlepšího odmrazování
čelního skla a bočních oken používejte
režim odmrazování s maximálním
nastavením otáčení ventilátoru a teploty. POZNÁMKA
Ve smíšeném režimu a režimu
odmrazování nebo při kombinaci
těchto režimů může být uveden do
chodu kompresor klimatizace, a to i
v případě, že není stisknuto tlačítko
klimatizace (A/C). Dochází tak
k odvlhčení vzduchu, které napomáhá
vysušení čelního skla. Chcete-li snížit
spotřebu paliva, používejte tyto režimy
jen tehdy, je-li to nutné.
8. Elektronické odmrazování zadního okna Stisknutím tohoto tlačítka
zapnete odmrazování zadního
okna a vyhřívání vnějších zrcátek
(u určitých verzí / pro určité trhy). Po
zapnutí odmrazování zadního okna se
v tlačítku rozsvítí indikátor.
Odmrazování zadního okna se
automaticky vypne přibližně po
217

10 minutách.Chcete-ličinnost
prodloužit o dalších pět minut, stiskněte
podruhé tlačítko. POZNÁMKA
• Funkci vyhřívání zrcátek můžete kdykoli vypnout druhým stisknutím
spínače odmrazování zadního okna.
• Aby nedocházelo k nadměrnému spotřebovávání energie
akumulátoru, odmrazování zadního
okna používejte pouze při
nastartovaném motoru.VAROVÁNÍ!
Při nedodržení následujících varování
může dojít k poškození topných prvků:
• Při mytí vnitřního povrchu zadníhoskla buďte opatrní. Na vnitřní
povrch skla nepoužívejte brusné
čisticí prostředky. Používejte měkký
hadr a slabý čisticí roztok. Sklo
utírejte rovnoběžně s topnými prvky.
Po namočení teplou vodou by se
mohly odlupovat nálepky.
(Pokračování)
VAROVÁNÍ!(Pokračování)
• Na vnitřní povrch skla nepoužívejte
škrabky, ostré předměty nebo brusné
čisticí prostředky.
• Udržujte všechny předměty
v dostatečné vzdálenosti od skla.
9. Ovládací tlačítko recirkulace Stisknutím tohoto tlačítka
můžete volit mezi nasáváním
vnějšího vzduchu nebo
recirkulací vzduchu uvnitř
vozidla. Pokud je aktivní režim
recirkulace, rozsvítí se indikátor. Režim
recirkulace používejte pouze
k dočasnému zamezení nasátí zápachu,
kouře nebo prachu zvnějšku
a k rychlému ochlazení interiéru na
počátku jízdy ve velmi horkém nebo
vlhkém počasí. POZNÁMKA
• Bude-li tlačítko recirkulace stisknuto v režimu odmrazování,
indikátor recirkulace třikrát blikne,
čímž signalizuje, že režim
recirkulace není povolen.
• V režimu podlahy a smíšeném režimu systém vypne režim
recirkulace po pěti minutách provozu. V případě potřeby můžete
režim recirkulace opět zapnout.
• Při dlouhodobějším použití režimu recirkulace může dojít k vydýchání
vzduchu uvnitř a může dojít
k zamlžování oken. Delší používání
tohoto režimu se nedoporučuje.
• Za chladného nebo vlhkého počasí vede použití režimu recirkulace
k zamlžování oken z vnitřní strany
v důsledku nárůstu vlhkosti uvnitř
vozidla. Pro zajištění maximálního
odmlžování vyberte polohu vnějšího
vzduchu.
• Jako prevence zamlžování se při stisknutí tlačítka recirkulace
a nastavení ovladače režimu do
polohy přístrojové desky
automaticky zapne klimatizace.
• Klimatizaci lze manuálně vypnout bez zrušení nastavení ovladačerežimu.
218