2011 Lancia Voyager Návod k použití a údržbě (in Czech)

ÚLOŽNÝ PROSTOR
V ZAVAZADLOVÉM
PROSTORU
Parapet okna zadních výklopných dveří
má vyvýšenou linii s nápisem „Load to
this line“ (Nakládat po tuto linii). Tato
linie značí, jak daleko dozadu je možné
umístit náklad, aby nevadil při zavírání
zadních výklopných dveří. POZNÁMKA
Při složených nebo odstraněných
zadních sedadlech se při zavřených
zadních výklopných dveřích na
podlahu vozidla vejdou desky
stavebního materiálu o rozměrech 122
x 244 cm. Přední sedadla je nutné
z polohy zcela vzadu posunout mírnědopředu.Navíc k zadnímu zavazadlovému
prostoru jsou u některých modelů
v zadním obložení umístěny otevřené
odkládací přihrádky.
FUNKCE KONZOLY
K dispozici jsou tři konzoly: Základní,
Prémiová a Super
UPOZORNĚNÍ!
Nepoužívejte vozidlo, když je víko
přihrádky středové konzoly v otevřené
poloze. Mobilní telefony, přehrávače a
další přenosná elektronická zařízení
musí být během jízdy řádně uložena.
Používání těchto zařízení během jízdy
může z důvodu uvolnění způsobit
nehodu a následně zranění nebo
usmrcení.
ZÁKLADNÍ KONZOLA
Funkce základní konzoly obsahují
následující:
• Profil základní konzoly umožňuje
cestujícím snadné procházení mezi
první a druhou řadou sedadel.
• Do čtyř držáků nápojů lze vložit i velké kelímky s nápoji nebo plastové
lahve o objemu až 6 l. Držáky nápojů
lze mýt v myčce.
• Držáky nápojů jsou vyjímatelné, aby byl umožněn přístup k velké odkládací
přihrádce.
• Základní konzola je z vozidla vyjímatelná, a odstraněním krytky a
svorky v základně konzoly vznikne
v podlaze další místo.
Demontáž základní podlahové
konzoly
1. Demontujte zátku a svorku přední
ukotvovací misky.
2. Posuňte základnu konzoly dopředu a
současně ji mírně nadzdvihněte, abyste
uvolnili zadní háček podlahy
zavazadlového prostoru.
3. Demontujte konzolu.
Limit nákladu v zadním zavazadlovém prostoru
Odkládací přihrádky v obložení
155

Zpětná montáž základní podlahové
konzoly
1. Umístěte konzolu v mírném úhlu
(přední část o trochu výše než zadní).
2. Zasuňte konzolu dozadu do držáku/
háčku podlahy.
3. Vyrovnejte konzolu, dokud není
otvor přední ukotvovací misky
vycentrován s otvorem navijáku.
4. Vraťte nejdříve svorku a poté
tlačením mírným tlakem dolů na
konzolu nainstalujte zpět krycí zátku.
5. Zatáhněte za konzolu směrem
nahoru a ujistěte se tím, že je bezpečně
zajištěna západkou.UPOZORNĚNÍ!
Pokud není demontovatelná
podlahová konzola řádně instalovaná,
při nehodě může dojít k vážnému
zranění. Vždy se ujistěte, že je
demontovatelná podlahová konzola
řádně zaaretována.
PRÉMIOVÁ KONZOLA (u
určitých verzí / pro určité trhy)
Třídílná konzola s posuvnou odkládací
přihrádkou, posuvnou horní úložnou miskou a velkou úložnou přihrádkou
v konzole nabízí více konfigurací.
• Čtyři držáky nápojů s vložkami, které
lze mýt v myčce. Do držáků nápojů lze
umístit plastové lahve, velké kelímky
nebo hrníčky s uchem.
• Horní úložná přihrádka
• Do horní úložné přihrádky se vejde 9 běžných nebo 18 tenkých CD disků
nebo jiných položek.
• Do velkého úložného prostoru ve středové konzole lze uložit sluchátka
pro poslech zábavního systému DVD
v zadní části, nebo jiné předměty.
• 12V zásuvka na stejnosměrný proud zajišťuje nepřetržitý přívod energie
pro mobilní telefony nebo dalšíelektroniku.
• Přístupná cestujícím na zadních sedadlech
• Více možností nastavení
• Lze demontovat z vozidla a získat tak další místo v podlaze.
Horní a střední oddíly konzoly lze
posouvat dopředu a dozadu pro další
uživatelský komfort. Jednodílná vložka držáku nápojů pro obě dutiny se snadno
vyjímá a čistí. Do držáků nápojů se také
vejdou velké kelímky a 6l lahve.
Poloha 1 ukazuje zavřenou konzolu se
čtyřmi držáky nápojů a praktickou
úložnou přihrádkou.
Poloha 2 ukazuje zvednutou odkládací
misku odhalující velký úložný prostor
pod ní.
Poloha konzoly 1Poloha konzoly 2
156

Dvojité odkládací přihrádky
Pozice 3 ukazuje horní část konzoly
v poloze zcela vzadu. Toto dosáhnete
zvednutím vrchní západky v přední části
konzoly. Tím získáte snadný přístup
k úložnému prostoru níže a rovněž
získáte dva ze čtyř držáků nápojů pro
cestující v druhé řadě.
Poloha 4 ukazuje kompletní konzolu
v poloze zcela vzadu. Zvednutím druhé
západky v přední části konzoly opět
získáte úplný přístup ke spodní
odkládací přihrádce a rovněž získáte
další držáky nápojů pro cestující vzadu.Demontáž prémiové podlahové
konzoly
1. Zatáhněte za spodní uvolňovací
madlo v přední části konzoly.
2. Zvedněte zadní část konzoly o
několik centimetrů.
3. Zatlačením konzoly směrem dozadu
ji odpojíte od podlahy a vyjmete.
Zpětná demontáž konzoly:
1. Umístěte konzolu v mírném úhlu
(zadní část o trochu výše než přední).
2. Zasuňte konzolu dopředu do držáku
podlahy.
3. Otočte zadní část konzoly dolů,
dokud nebude ležet na držáku podlahy.4. Zatlačte zadní část konzoly dolů,
dokud nebude usazena v zadním držáku
podlahy.
5. Zatáhněte za konzolu směrem
nahoru a ujistěte se tím, že je bezpečně
zajištěna západkou.
UPOZORNĚNÍ!
Pokud není demontovatelná
podlahová konzola řádně instalovaná,
při nehodě může dojít k vážnému
zranění. Vždy se ujistěte, že je
demontovatelná podlahová konzola
řádně zaaretována.
SUPER KONZOLA (u
určitých verzí / pro určité trhy)
Super konzola obsahuje více úložných
prostor, průchod vpředu dole, horní
přední schránku, horní zadní schránku a
zadní vysouvací zásuvku.
Super konzola obsahuje průchozí úložný
prostor přístupný od řidiče i předního
spolucestujícího.
Poloha konzoly 3
Poloha konzoly 4
157

Svinovací dvířka super konzoly se
otevírají zatlačením dolů na jazýčky a
posunutím dvířek. Přední svinovací
dvířka se posouvají dopředu, zadní
svinovací dvířka se zasouvají dozadu.POZNÁMKA
Osvětlovací kroužek předního držáku
nápojů a osvětlení průchozího
odkládacího prostoru jsou řízeny
stmívačem umístěným na
přístrojovém panelu. Pro další
informace viz kapitolu „Světla“ v části
„Popis funkcí vozidla“.
V zadní části Super konzoly je odkládací
zásuvka a držáky nápojů pro cestující na
zadních sedadlech.
FUNKCE
ZAVAZADLOVÉHO
PROSTORU
DOBÍJECÍ SVÍTILNA (u
určitých verzí/pro určité trhy)
Dobíjecí svítilna se nachází na pravé
straně zavazadlového prostoru. Svítilnulze v případě potřeby vyjmout
z odkládacího výklenku. Svítilna je
vybavena dvěma jasnými žárovkami
LED a je napájena lithiovou baterií,
která se nabíjí, když je svítilna uložena
na svém místě a vozidlo se pohybuje
nebo je klíč otočený do polohy pro
napájení příslušenství.
Svítilnu uvolníte tak, že na ní zatlačíte.
Chcete-li použít
ruční svítilnu, jedním
stisknutím nastavíte vysoký svit, druhým
stisknutím nastavíte nízký svit a třetím
stisknutím svítilnu vypnete.Přední spodní průchozí úložný prostor
Super konzola
1 – přední zasouvací svinovací dvířka
2 – osvětlovací kroužek držáku nápojů
3 – zadní zasouvací svinovací dvířka
Zadní odkládací přihrádka
Stisknutí a uvolnění
158

FUNKCE ZADNÍHO OKNA
ODMRAZOVÁNÍ
ZADNÍHO OKNATlačítko odmrazování zadního
okna se nachází na knoflíku
(režimu) klimatizace. Stisknutím
tohoto tlačítka zapnete odmrazování
zadního okna a vyhřívání vnějších
zrcátek (u určitých verzí / pro určité
trhy). Po zapnutí odmrazování zadního
okna se v tlačítku rozsvítí indikátor.
Odmrazování zadního okna se
automaticky vypne přibližně po
10 minutách. Chcete-ličinnost
prodloužit o dalších pět minut, stiskněte
podruhé tlačítko. POZNÁMKA
• Funkci vyhřívání zrcátek můžete
kdykoli vypnout druhým stisknutím
spínače odmrazování zadního okna.
• Aby nedocházelo k nadměrnému spotřebovávání energie
akumulátoru, odmrazování zadního
okna používejte pouze při
nastartovaném motoru.
VAROVÁNÍ!Při nedodržení následujících varování
může dojít k poškození topných prvků:• Při mytí vnitřního povrchu zadníhoskla buďte opatrní. Na vnitřní
povrch skla nepoužívejte brusné
čisticí prostředky. Používejte měkký
hadr a slabý čisticí roztok. Sklo
utírejte rovnoběžně s topnými prvky.
Po namočení teplou vodou by se
mohly odlupovat nálepky.
• Na vnitřní povrch skla nepoužívejte
škrabky, ostré předměty nebo brusné
čisticí prostředky.
• Udržujte všechny předměty
v dostatečné vzdálenosti od skla. STŘEŠNÍ NOSIČ (u
určitých verzí / pro určitétrhy)
Příčníky na vozidle jsou uloženy
v podélných držácích střešního nosiče.
Pokud přidáváte náklad, rozložte
příčníky. Rozmístěte hmotnost nákladu
rovnoměrně na příčníky střešního nosiče
– maximum 68 kg. Střešní nosič
nezvyšuje celkovou nosnost vozidla.
Zajistěte, aby celková hmotnost nákladu
ve vozidle plus hmotnost nákladu na
vnějším nosiči nepřekročila maximální
nosnost vozidla.
Příčníky a podélné držáky jsou navrženy
tak, aby mohly nést zátěž na vozidlech
vybavených střešním nosičem. Zátěž
Třípolohový tlačítkový spínač
Příčník uložený v podélném držáku
159

nesmí být větší než 68 kg a měla by být
rovnoměrně rozložena na příčnících
střešního nosiče. POZNÁMKA
• Příčníky jsou vyrobeny tak, aby jenebylo možné rozložit nebo složit
v nesprávné pozici.
• Když nejsou příčníky používány, uložte je do podélných držáků,
abyste snížili hlučnost způsobenou
proudícím vzduchem.
ROZKLÁDÁNÍ PŘÍČNÍKŮ
Chcete-li rozložit příčníky, uvolněte
křídlové šrouby na obou koncích
příčníku a vytáhněte příčník z úložné
pozice v podélném držáku. To samé
proveďte s příčníkem na opačné straně.
VAROVÁNÍ!
Při manipulaci s příčníky dávejte
pozor, abyste nepoškodili vozidlo.
Ohněte podpěru příčníků na obou
stranách a dávejte pozor, abyste si
neskřípli ruce v otočném čepu. Posuňte
křídlový šroub směrem dolů.
Poté rozložte příčníky napříč přes střechu. POZNÁMKA
Příčníky jsou identické a lze je umístit
do libovolných dvou ze tří dostupných
pozic.
Dávejte pozor, aby směrové šipky na
příčnících byly vyrovnány se směrovými
šipkami na podélných držácích. Uveďte
příčníky do rozložených pozic.
Uvolnění příčníků
Složená poziceRozložená pozice
Pozice pro rozložení příčníku – zvolte dvě
ze tří
Instalace příčníku na podélný držák
160

Jakmile jsou příčníky ve své poloze,
dotáhněte kompletně křídlové šrouby.
Uložení příčníků
Příčníky uložte opačným postupem a
dávejte pozor, abyste si neskřípli ruce
v otočném čepu. Příčníky jsou identické
a lze je uložit do libovolného podélného
držáku. Jakmile jsou příčníky uloženy,
dotáhněte kompletně křídlové šrouby. POZNÁMKA
Břemeno by mělo být vždy nejprve
připevněno k příčníku, s uvázáním
k podélnému držáku jako další
zajišťovací bod (je-li to potřeba).
Uvazovací smyčky by měly sloužit
pouze jako doplněk. Uvazovací smyčky
nedotahujte pomocí ráčny.
VAROVÁNÍ!
• Rozložené příčníky často kontrolujtea v případě potřeby dotahujte
křídlové šrouby.
• Aby nedošlo k poškození střešního
nosiče a vozidla, nepřekračujte
maximální zatížení střešního nosiče
68 kg. Těžké náklady vždy rozložte
co nejrovnoměrněji a řádně je
zajistěte.
• Aby nedošlo k poškození střechy
vozidla, NEPŘEVÁŽEJTE žádný
náklad na střešním nosiči bez
rozložených příčníků.
(Pokračování)
VAROVÁNÍ!(Pokračování)
• Náklad by měl být umístěn a zajištěn
na příčnících, ne přímo na střeše.
Pokud je nutné umístit náklad na
střechu, položte mezi břemeno a
povrch střechy deku nebo jinou
ochrannou vrstvu.
• Dlouhé předměty přesahující za
čelní sklo, jako například dřevěné
desky nebo surfovací prkna, nebo
náklad s velkou přední plochou,
musí být zajištěny jak na přední, tak
na zadní straně vozidla.
• Při převozu velkého nebo těžkého
nákladu na střešním nosiči jeďte
vozidlem sníženou rychlostí a
zatáčejte opatrně. Závany větru při
větrném počasí nebo od vedle
projíždějících nákladních vozidel
mohou přidat nákladu náhlý vztlak.
Toto obzvlášť platí pro velké ploché
předměty, kdy může dojít
k poškození nákladu nebo vozidla.
Dotažení příčníku
Uvazovací smyčky nosiče
161

UPOZORNĚNÍ!
Před jízdou vozidlem musíte náklad
bezpečně uvázat. Nesprávně zajištěný
náklad může z vozidla spadnout,
obzvlášť při vysoké rychlosti, a
následně způsobit zranění nebo
poškození majetku. Při přepravě
nákladu na střešním nosiči dodržujte
varování pro střešní nosič.
SLUNEČNÍ CLONY (u
určitých verzí/pro určitétrhy)
Sluneční clony jsou k dispozici pro
druhou a třetí řadu sedadel. Clony jsou
uloženy v obložení oken a v horních
částech oken jsou umístěny háčky, ke
kterým se sluneční clony připevní, když
jsou vytažené nahoru. Jemně táhněte za jazýček a vytáhněte
sluneční clonu. Neustále táhněte, dokud
není jazýček poblíž horní části okna.
Jakmile je clona zcela v horní části okna,
přetáhněte horní tyčku sluneční clony
přes dva háčky připevněné k horní částiokna.
Chcete-li s
luneční clonu spustit dolů,
zatáhněte za jazýček jemně směrem
nahoru, vyhákněte háček a namotejte
clonu zpět do obložení.
Zatažená sluneční clona
Vytažená sluneční clona
162