2011 Lancia Voyager Návod k použití a údržbě (in Czech)

OKNA
ELEKTRICKY OVLÁDANÁ
VĚTRACÍ OKÉNKA (u
určitých verzí / pro určité trhy)
Spínač elektricky ovládaných větracích
okének umístěný na panelu obložení
dveří řidiče umožňuje řidiči ovládat obě
větrací okénka ze sedadla řidiče.
ELEKTRICKY OVLÁDANÁ OKNA
Pomocí spínačů umístěných na panelu
obložení dveří řidiče můžete ovládat
přední nebo zadní okna. Spínače fungují
pouze tehdy, když je zapalování v poloze
ON/RUN (ZAPNUTO/CHOD) nebo
ACC (PŘÍSLUŠENSTVÍ) a během
zpoždění elektricky poháněného
příslušenství.POZNÁMKA
Spínače elektricky ovládaných oken
zůstanou aktivní také po dobu až
10 minut po nastavení spínače
zapalování do polohy OFF
(VYPNUTO), a to v závislosti na
nastavení zpoždění příslušenství.
Otevřením předních dveří se tato
funkce zruší.
Spínač uzamknutí elektricky
ovládaných oken (u určitých verzí /
pro určité trhy)
Řidič může uzamknout zadní elektricky
ovládaná okna stisknutím podélného
spínače přímo pod spínači elektricky
ovládaných oken.
Spínač elektricky ovládaného okna
předního spolujezdce
Na panelu obložení dveří předního
spolujezdce je jediný spínač, kterým se
ovládá okno dveří spolujezdce, a
zamykají a odemykají všechny dveře.
Spínač funguje pouze v případě, že je
zapalování v poloze ON/RUN
(ZAPNUTO/CHOD) nebo ACC
(PŘÍSLUŠENSTVÍ), a během
zpoždění elektricky poháněného
příslušenství.
Spínač otevírání/zavírání elektricky
ovládaných větracích okének
Spínače elektricky ovládaných oken u řidiče
Spínač uzamknutí elektricky ovládaných oken
27

Funkce automatického otevření (u
určitých verzí / pro určité trhy)
Přední spínače oken mohou být
vybaveny funkcí automatického
otevření. Stiskněte spínač okna za
zaaretovanou polohu, uvolněte jej a
okno se automaticky otevře.
Chcete-li okno otevřít částečně,
stiskněte spínač okna jen částečně a
uvolněte jej, když chcete pohyb okna
zastavit.
Spínače elektricky ovládaných oken
zůstanou aktivní po dobu až 10 minut
(v závislosti na nastavení zpoždění
příslušenství) po nastavení spínače
zapalování do polohy OFF(VYPNUTO). Otevřením předních
dveří vozidla se tato funkce zruší.
Funkce automatického zavření
s ochranou proti skřípnutí (u určitých
verzí / pro určité trhy)
Spínače řidiče a předního spolujezdce
mohou být vybaveny funkcí
automatického zavření. Vytáhněte
spínač okna zcela nahoru do druhé
zaaretované polohy, uvolněte jej a okno
se automaticky zavře.
Chcete-li okno zastavit, aby se během
automatického zavírání nezavřelo úplně
nahoru, krátce spínač stiskněte.
Chcete-li okno zavřít částečně,
povytáhněte spínač okna k první
zaaretované poloze a uvolněte jej, když
chcete pohyb okna zastavit. POZNÁMKA
• Pokud během automatického
zavírání narazí okno na nějakou
překážku, změní směr pohybu na
opačný a opět se otevře. Odstraňte
překážku a opět pomocí spínače
okno zavřete.
• Během automatického zavírání může dojít k tomu, že nějaká
nerovnost vozovky může neočekávaně spustit funkci
automatické změny směru pohybu
okna. Dojde-li k tomu, zvedněte
lehce spínač do první zaaretované
polohy a podržte jej, aby se provedlo
manuální zavření okna.
UPOZORNĚNÍ!
Když je okno téměř zavřeno, ochrana
proti skřípnutí aktivována není. Aby
nedošlo ke zranění osoby, odstraňte
z dráhy okna před jeho zavíráním paže,
ruce, prsty a všechny další objekty.
Obnovení funkce automatického
zavření (u určitých verzí / pro určitétrhy)
Chcete-li znovu aktivovat funkci
automatického zavření, proveďte po
zapnutí elektrických funkcí vozidla
následující kroky:
1. Nastavte spínač okna do horní
polohy, aby se provedlo úplné zavření
okna, a po uzavření okna podržte spínač
stisknutý ještě další dvě sekundy.
2. Pevně stiskněte spínač okna do druhé
zaaretované polohy, aby se okno úplně
Spínače elektricky ovládaných dveří předního spolujezdce
1 – Okno otevřít/zavřít
2 – Elektricky ovládané zámky dveří
28

otevřelo, a po úplném otevření okna
podržte spínač stisknutý ještě další dvě
sekundy.
Spínač elektrického ovládání okna
posuvných bočních dveří (u určitých
verzí / pro určité trhy)
Cestující ve druhé řadě mohou okno
posuvných bočních dveří otevírat a
zavírat jediným spínačem na sestavě
rukojeti dveří.
Spínače fungují pouze tehdy, když je
zapalování v poloze ON/RUN
(ZAPNUTO/CHOD) nebo ACC
(PŘÍSLUŠENSTVÍ) a během
zpoždění elektricky poháněného
příslušenství. POZNÁMKA
Spínače nebudou fungovat, pokud
řidič aktivoval uzamknutí elektricky
ovládaných oken.POZNÁMKA
Okna posuvných dveří se plně
neotevřou – zastaví se několik
milimetrů nad prahem okna.
NÁRAZY VĚTRU
Nárazy větru lze popsat jako pocit tlaku
v uších nebo jako zvuk helikoptérového
typu. U vozidla může docházet
k nárazům větru při otevřených oknech
nebo otevřeném střešním okně (u
určitých verzí / pro určité trhy)
v otevřené nebo částečně otevřené
poloze. Tento jev je normální a lze jej
minimalizovat. Pokud jsou otevřena
zadní okna a vyskytnou se nárazy větru,
otevřete zároveň přední a zadní okna,
aby se nárazy větru minimalizovaly.
Dochází

udrží dveře otevřené na jakémkoli
svahu. Chcete-li posuvné dveře zavřít
po aktivaci západky pro blokování při
otevření, musíte zhoupnout vnitřní
rukojeť dopředu nebo zatáhnout za
vnější rukojeť směrem ven.
Vždy se ujistěte, že jsou posuvné dveře
plně zajištěny, kdykoli je vozidlo
v pohybu. POZNÁMKA
Posuvné dveře na levé straně nelze
otevřít, jsou-li otevřena dvířka
palivové nádrže. Tato funkce funguje
pouze tehdy, když před otevřením
dvířek palivové nádrže zcela zavřete
posuvné dveře.
ELEKTRICKY OVLÁDANÉ
POSUVNÉ BOČNÍ DVEŘE
(u určitých verzí / pro určitétrhy)
Elektricky ovládané posuvné
dveře lze otevřít nebo zavřít
manuálně nebo pomocí
tlačítek na vysílači RKE,
spínači na horní konzole nebo spínači na
zadních dveřích. Elektrické otevírání
nebo zavírání elektricky ovládaných posuvných dveří se spustí také při
zatažení za vnitřní nebo vnější rukojeť
těchto dveří. POZNÁMKA
Po druhém zatažení za vnější rukojeť
elektricky ovládaných posuvných dveří
během jejich elektrického otevírání
nebo zavírání získáte možnost dveře
otevřít nebo zavřít manuálně.
Dvojím stisknutím tlačítka na vysílači
RKE v průběhu 5 sekund elektricky
ovládané posuvné dveře otevřete. Pokud
po úplném otevření dveří znovu tlačítko
v průběhu 5 sekund dvakrát stisknete,
dveře se zavřou.
K dispozici jsou spínače elektricky
ovládaných posuvných bočních dveří,
které se pro cestující na zadních
sedadlech nacházejí na panelu obložení
středního sloupku (přímo před
elektricky ovládanými posuvnými
dveřmi) a pro řidiče a cestující se
nacházejí na horní konzole. Jedním
stisknutím spínače tyto dveře otevřete.
Pokud dojde ke stisknutí spínače v době,
kdy dveře procházejí cyklem
elektrického otevírání či zavírání,
začnou se pohybovat opačným směrem.POZNÁMKA
Elektricky ovládané posuvné boční
dveře musí být odemknuté, aby
zmíněné spínače fungovaly.
Pokud je použita vnitřní nebo vnější
rukojeť dveří v době, kdy jsou elektricky
ovládané posuvné boční dveře
aktivovány, tato funkce se zruší a dveře
přejdou do manuálního režimu.
Aby se předešlo nechtěnému spuštění
elektricky ovládaných posuvných dveří
ze zadních sedadel, stiskněte tlačítko
hlavního zámku těchto dveří, které se
nachází na horní konzole, čímž
deaktivujete spínače a rukojeti pro
cestující na zadních sedadlech.
Spínač elektricky ovládaných posuvných
dveří
30

POZNÁMKA
• Spínače elektricky ovládanýchposuvných bočních dveří
neprovedou otevření, pokud je
zařazen rychlostní stupeň nebo
pokud rychlost vozidla překračuje
0 km/h. Chcete-li zavřít elektricky
ovládané posuvné dveře, když je
zařazen rychlostní stupeň a rychlost
vozidla se rovná 0 km/h, je třeba
sešlápnout brzdu.
• Pokud elektricky ovládané posuvné boční dveře narazí při zavírání nebo
otevírání dveří na jakoukoli
překážku (která klade přiměřený
odpor), dveře se automaticky vrátí
do otevřené nebo zavřené polohy.
• Pokud elektricky ovládané posuvné boční dveře nejsou v poloze úplného
otevření či zavření, při stisknutí
spínače elektricky ovládaných
posuvných dveří se úplně otevřou.
Chcete-li dveře zavřít, počkejte, až
se plně otevřou, a znovu stiskněte
spínač.
• Pokud elektricky ovládané posuvné dveře narazí ve stejném cyklu na více
překážek, systém se automaticky
zastaví, motor těchto dveří bude vydávat cvakavý zvuk, až se dveře
zcela přestanou hýbat. Tento
cvakavý zvuk lze ukončit zatažením
za vnitřní nebo vnější rukojeť. Pokud
dojde k této situaci, motor elektricky
ovládaných posuvných dveří se nijak
nepoškodí. Elektricky ovládané
posuvné dveře je nutné otevřít nebo
zavřít manuálně.
UPOZORNĚNÍ!
Při zachycení v dráze posuvných dveří
může dojít ke zranění osob. Před
zavíráním dveří zkontrolujte, zda je
dráha dveří volná.
Blikání při otevření elektricky
ovládaných posuvných bočních dveří
Po dobu 12 sekund po otevření
kterýchkoli posuvných dveří budou
blikat levá a pravá vnější výstražná světla.
Cílem je upozornit okolní řidiče, že do
vozidla by mohli nastupovat nebo z něj
vystupovat cestující.
Blikání při otevření elektricky
ovládaných posuvných bočních dveří lze
aktivovat nebo deaktivovat provedením
následujícího postupu: 1. Vložte dálkový ovladač do spínače
zapalování.
2. Přepněte spínač zapalování pětkrát
z polohy ON/RUN (ZAPNUTO/
CHOD) do polohy OFF (VYPNUTO)
tak, aby nakonec zůstal v poloze ON/
RUN (ZAPNUTO/CHOD)
(nespouštějte motor).
3. Do 10 sekund po posledním cyklu
přepínání zapněte spínač
VÝSTRAŽNÝCH SVĚTEL.
4. Jeden akustický signál oznámí, že jste
programování úspěšně provedli.
Funkci můžete znovu zapnout
zopakováním předchozího postupu.
Spínač hlavního zámku elektricky
ovládaných posuvných bočních dveří
Za účelem zajištění bezpečnějšího
prostředí pro malé děti cestující na
zadních sedadlech je k dispozici
možnost deaktivovat spínače a rukojeti
posuvných dveří v druhé řadě, a to
stisknutím spínače hlavního zámku
umístěného na přední horní konzole na
straně OFF (VYPNUTO).
Pokud je spínač hlavního zámku
elektricky ovládaných posuvných
31

bočních dveří v poloze OFF
(VYPNUTO), nelze tyto dveře otevřít
ani zavřít stisknutím spínače
umístěného na panelu obložení
středního sloupku (přímo před
posuvnými dveřmi) nebo aktivací vnitřní
rukojeti elektricky ovládaných
posuvných bočních dveří.
ZÁMEK S DĚTSKOU
POJISTKOU U
POSUVNÝCH BOČNÍCH
DVEŘÍ
Za účelem zajištění bezpečnějšího
prostředí pro malé děti nacházející se na
zadních sedadlech jsou posuvné dveřevybaveny systémem dveřních zámků
s dětskou pojistkou. POZNÁMKA
Když je systém dveřních zámků
s dětskou pojistkou aktivován, dveře
lze otevřít pouze dveřní rukojetí na
vnější straně, i když je vnitřní dveřní
zámek v odemknuté poloze.
Aktivace dveřního zámku s dětskou pojistkou
1. Otevřete posuvné boční dveře.
2. Posunutím ovladače dveřního zámku
s dětskou pojistkou dovnitř (směrem
k vozidlu) tento zámek aktivujte.
3. Opakujte úkony v bodech 1 a 2 u
posuvných dveří na opačné straně.
POZNÁMKA
• Po aktivaci dveřního zámku
s dětskou pojistkou vždy
zkontrolujte, zda dveře nelze zevnitřotevřít.
• Je-li systém dveřních zámků s dětskou pojistkou aktivován, pak (i
když je vnitřní dveřní zámek
v odemknuté poloze) lze dveře
otevřít pouze dveřní rukojetí na
vnější straně, vysílačem RKE,
spínači na horní konzole nebo
spínači umístěnými na panelu
obložení přímo před elektricky
ovládanými posuvnými dveřmi.
• Elektricky ovládané posuvné boční dveře bude možné ovládat pomocí
spínačů umístěných na panelu
obložení přímo před těmito dveřmi
bez ohledu na polohu páčky
dveřního zámku s dětskou
pojistkou. Aby se předešlo
nechtěnému spuštění elektricky
ovládaných posuvných dveří ze
zadních sedadel, stiskněte spínač
OFF (VYPNUTO) hlavního
zámku, který se nachází na přední
horní konzole vedle řidiče.
Hlavní spínač elektricky ovládanýchposuvných dveří na horní konzole1 – Levé dveře 3 – Pravé dveře
2 – Zadní
výklopné dveře 4 – Hlavní zámek
Dveřní zámek s dětskou pojistkou
32

UPOZORNĚNÍ!
Dbejte, aby po nehodě nikdo nezůstal
ve vozidle uzavřen. Pamatujte, že po
aktivaci dveřních zámků s dětskou
pojistkou bude možné posuvné dveře
otevřít pouze pomocí vnější rukojeti
dveří nebo pomocí spínačů umístěných
na panelu obložení přímo před těmitodveřmi.
Deaktivace dveřního zámku s dětskoupojistkou
1. Otevřete posuvné boční dveře.
2. Posunutím ovladače dveřního zámku
s dětskou pojistkou ven (směrem od
vozidla) tento zámek deaktivujte.
3. Opakujte úkony v bodech 1 a 2 u
posuvných dveří na opačné straně (u
určitých verzí / pro určité trhy). POZNÁMKA
• Po nastavení systému dveřních zámků s dětskou pojistkou vždy
zkontrolujte, zda jsou dveře
v požadované pozici.
• Spínače elektricky ovládaných posuvných bočních dveří
neprovedou otevření těchto dveří,
pokud je zařazen rychlostní stupeň nebo pokud rychlost vozidla
překračuje 0 km/h.
• Elektricky ovládané posuvné dveře bude možné ovládat pomocí vnější
rukojeti dveří, vysílače RKE,
spínačů na horní konzole nebo
spínačů umístěných na panelu
obložení přímo před těmito dveřmi
za předpokladu, že je řadicí páka
v poloze PARKOVÁNÍ, a to bez
ohledu na polohu páčky dětsképojistky.
ZADNÍ VÝKLOPNÉ
DVEŘE
U vozidel vybavených elektricky
ovládanými zámky lze zadní výklopné
dveře odemknout pomocí tlačítka
vysílače dálkového bezklíčového vstupu
(RKE) nebo aktivací spínačů elektricky
ovládaných zámků umístěných na
předních dveřích.
Chcete-li otevřít zadní výklopné dveře,
stiskněte jejich uvolňovací rukojeť, která
je umístěna pod pásem pro registrační
značku, a jedním plynulým pohybem jeotevřete. ELEKTRICKY OVLÁDANÉ
ZADNÍ VÝKLOPNÉ DVEŘE
(u určitých verzí / pro určitétrhy)
Elektricky ovládané zadní výklopné
dveře lze otevřít manuálně nebo
stisknutím tlačítka na vysílači dálkového
bezklíčového vstupu (RKE). Dvojím
stisknutím tlačítka na vysílači v průběhu
5 sekund elektricky ovládané zadní
výklopné dveře otevřete. Pokud po
úplném otevření zadních výklopných
dveří znovu tlačítko v průběhu 5 sekund
dvakrát stisknete, dveře se zavřou.
Elektricky ovládané zadní výklopné
dveře lze rovněž otevřít a zavřít
stisknutím tlačítka, které je umístěno na
horní konzole.
Umístění rukojeti zadních výklopných
dveří
33

Elektricky ovládané zadní výklopné
dveře lze zavřít stisknutím tlačítka, které
je umístěno na levém horním obložení
v otvoru zadních výklopných dveří.
Zadní výklopné dveře lze jedním
stisknutím pouze zavřít. Pomocí tohoto
tlačítka nelze zadní výklopné dveřeotevřít.Stisknete-li tlačítko vysílače RKE a je-li
aktivována funkce blikání, zablikají
zadní světla a ozve se několik
slyšitelných pípnutí, což signalizuje, že
se zadní výklopné dveře otevírají nebo
zavírají.
UPOZORNĚNÍ!
Během elektricky ovládané operace
může dojít ke zranění osob nebo
poškození nákladu. Ujistěte se, že je
dráha zadních výklopných dveří volná.
Před jízdou se přesvědčte, zda jsou
zadní výklopné dveře zavřené a
zajištěné.
POZNÁMKA
• Pokud elektricky ovládané zadní výklopné dveře narazí při zavírání nebo otevírání na jakoukoli
překážku (která klade přiměřený
odpor), zadní výklopné dveře se
automaticky vrátí do otevřené nebo
zavřené polohy.
• Na straně otvoru zadních výklopných dveří jsou také
připevněny snímače proti skřípnutí.
Mírný tlak kdekoli podél těchto pásů
způsobí, že se zadní výklopné dveře
vrátí do otevřené polohy.
• Bez ohledu na to, zda jsou zadní výklopné dveře na počátku úplně
otevřené nebo úplně zavřené, ozve se
během elektricky ovládané operace
několikrát zvukové upozornění,
které indikuje, že operace probíhá.
• Tlačítka budou fungovat pouze v případě, že jsou elektricky
ovládané zadní výklopné dveře
v poloze úplného otevření nebo
zavření. Pokud zadní výklopné
dveře nejsou v poloze úplného
otevření nebo zavření, je třeba je
otevřít nebo zavřít manuálně.
• Pokud stisknete tlačítko zadních výklopných dveří ve chvíli, kdy se
zavírají, vrátí se do zcela otevřenépolohy.
Hlavní spínač elektrického ovládání na horní konzole1 – Levé dveře 3 – Pravé dveře
2 – Zadní
výklopné dveře 4 – Hlavní zámek
Zadní spínač elektricky ovládaných
zadních výklopných dveří
34