2011 Lancia Delta Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

24ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
GEAR SHIF T INDICATOR
A fokozatváltás jelzése (Gear Shift Indicator) lehetővé teszi,
hogy a vezető tanácsot kapjon a fokozatváltásra a műszer-
csoport megfelelő jelzéseinek segítségével (lásd 6a ábra).
A GSI révén a járművezetőt értesíti a rendszer arról, hogy ha
más sebességbe kapcsol, akkor megtakarítást érhet el az üzem-
anyag fogyasztásban.
Amikor a kijelzőn megjelenik a SHIF T UP (NSHIF T) ikon,
a GSI arra figyelmezteti a járművezetőt, hogy kapcsoljon ma-
gasabb sebességfokozatba, amikor a kijelzőn megjelenik
a SHIF T DOWN (OSHIF T) ikon, a GSI arra figyelmez-
teti a járművezetőt, hogy kapcsoljon alacsonyabb sebességfo-
kozatba.
MEGJEGYZÉS A műszerfalon látható jelzés addig marad
bekapcsolva, amíg a vezető nem végez fokozatváltást, vagy
a vezetési körülmények nem változnak meg olyan mértékben,
6a. ábraL0E1025g7. ábraL0E0005m
hogy szükségtelenné válik a fogyasztás optimalizálása érde-
kében végzett fokozatváltás.
VEZÉRLŐGOMBOK 7. ábra
Õ: Mozgás a menüben a kijelzett opciók között között, vagy
a kijelzett érték növelése.
SET: megnyomás röviden: a menü megjelenítése és/vagy ug-
rás a következő képernyőre vagy a kívánt menü opció meg-
erősítése. Megnyomás hosszan: visszatérés a standard képer-
nyőre.
Ô: Mozgás a menüben a kijelzett opciók között lefelé vagy
a kijelzett érték csökkentése.

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL25
1
FIGYELMEZTETÉS Az Õés Ôgombok funkciói az aláb-
bi esetekben eltérőek:
– a menüben felfelé vagy lefelé mozgást tesznek lehetővé;
– beállítási műveletek során az érték növelését vagy csökken-
tését teszik lehetővé.
FIGYELMEZTETÉS Valamelyik első ajtó nyitásakor a ki-
jelző néhány másodpercig megjeleníti a pontos időt és
a megtett kilométert (vagy mérföldet).SET-UP MENÜ
A Menü különféle funkciókból áll, amelyek kiválasztása az
Õés Ôgombok segítségével történik, és a következőkben le-
írt, különféle műveletek és funkciók beállítását teszi lehetővé
(setup). Egyes pontokhoz almenü is tartozik. A Setup menü
megjelenítéséhez nyomjuk meg röviden a SET gombot.
A menü a következő pontokból áll:
– MENÜ
– VILÁGÍTÁS
– SEBESSÉGHATÁR
– FÉNYSZÓRÓ ÉRZÉKELŐ
(egyes változatoknál és piacokon)
– KANYARFÉNYSZÓRÓK (egyes változatoknál és piacokon)
– TRIP B ADATOK/BEKAPCSOLÁS
– ÓRA BEÁLLÍTÁSA
– DÁTUM BEÁLLÍTÁSA
– ELSŐ OLDAL (egyes változatoknál és piacokon)
– RÁDIÓ MEGJELENÍTÉS
– AUTOCLOSE
– MÉRTÉKEGYSÉG
– NYELV
– HANGJELZÉSEK HANGEREJE
– GOMBOK HANGEREJE
– BEEP/BUZZ. CEINTURE
– SZERVIZ
– UTAS OLDALI LÉGZSÁK
– NAPPALI MENETJELZŐ FÉNYEK
– KILÉPÉS A MENÜBŐL

26ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Egy opció kiválasztása almenüt nem tartalmazó
főmenüből:
– a SET gomb rövid idejű megnyomásával kiválasztható
a módosítani kívánt főmenü pont;
– nyomjuk meg a
Õvagy Ôgombot (egyenkénti nyomással)
az új beállítás kiválasztásához;
– a SET gomb rövid idejű megnyomásával tárolhatjuk a be-
állítást, és egyidejűleg visszatérhetünk az előzőleg választott
főmenü ponthoz.
Egy pont kiválasztása almenüt tartalmazó főmenüből:
– a SET gomb rövid idejű megnyomásával megjeleníthetjük
az almenü első pontját;
– nyomjuk meg a
Õvagy Ôgombot (egyenkénti nyomással)
az almenü összes pontjának végiggörgetéséhez;
– a SET gomb rövid idejű megnyomásával kiválaszthatjuk
a megjelenített almenü pontot, és beléphetünk a megfelelő be-
állítási menübe;
– nyomjuk meg a
Õvagy Ôgombot (egyenkénti nyomással)
az almenü ezen új beállításának kiválasztásához;
– a SET gomb rövid idejű megnyomásával tárolhatjuk a be-
állítást, és egyidejűleg visszatérhetünk az előzőleg választott
almenü ponthoz.
MENÜPONTOK
Világítás (Utastéri kezelőszervek megvilágítása)
Ezzel a funkcióval lehetőség van bekapcsolt helyzetjelzők ese-
tén a műszercsoport, az autórádió és (egyes változatoknál és
piacokon) az automata légkondicionáló kezelőszervek kivi-
lágításának fényerősség-szabályozására (8 szinten).
A fényerősség beállításához az alábbiak szerint járjunk el:
– a SET gomb rövid idejű megnyomására a kijelzőn villogni
kezd az előzőleg beállított szint;
– nyomjuk meg a
Õvagy Ôgombot a fényerősség szint be-
állításához;
– a SET gomb rövid idejű megnyomásával visszatérhetünk
a menü képernyőre, vagy a gomb hosszabb ideig tartó meg-
nyomásával a beállítások tárolása nélkül tudunk visszatérni
a standard képernyőre.
Beep Velocità (Sebességhatár hangjelzés)
Ezzel a funkcióval lehetőség van a gépkocsi sebességhatárának
beállítására (km/h vagy mph mértékegységben), aminek túl-
lépésekor a rendszer automatikusan figyelmezteti a vezetőt
(lásd az 1. fejezet „Műszercsoport figyelmeztető lámpái” című
részét). A kívánt sebességhatár beállításához az alábbiak sze-
rint járjunk el:
– nyomjuk meg röviden a SET gombot, a kijelzőn megjele-
nik az erre vonatkozó felirat;
– nyomjuk meg a
Õvagy Ôgombot a sebességhatár figyel-
meztetés bekapcsolásához (On) vagy kikapcsolásához (Off );

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL27
1
– a funkció bekapcsolt (On) állapotában nyomjuk meg aÕ
vagy Ôgombot a kívánt sebességhatár beállításához, majd
megerősítésül nyomjuk meg a SET gombot.
FIGYELMEZTETÉS A beállítható sebességérték 30 és 200
km/h vagy 20 és 125 mph közötti lehet, a „Mértékegység be-
állítás (Unità misura)” leírását lásd később. A
Õ/Ôgomb min-
den egyes megnyomása 5 egységgel növeli vagy csökkenti az
értéket. A
Õ/Ôgomb megnyomva tartásával a sebességérték
automatikusan, gyorsan nő/csökken. Amikor a kívánt érték
közelébe érünk, a gomb egyenkénti megnyomásával fejezzük
be a beállítást.
– a SET gomb rövid idejű megnyomásával visszatérhetünk
a menü képernyőre, vagy a gomb hosszabb ideig tartó meg-
nyomásával a beállítások tárolása nélkül tudunk visszatérni
a standard képernyőre.
A beállítás törléséhez az alábbiak szerint járjunk el:
– nyomjuk meg röviden a SET gombot: az „On” felirat vil-
logni kezd a kijelzőn;
– nyomjuk meg a
Ôgombot, az „Off ” felirat villogni kezd
a kijelzőn;
– nyomjuk meg röviden a SET gombot a menü képernyőre
való visszatéréshez, vagy nyomjuk meg hosszabban a standard
képernyőre, a beállítások tárolása nélküli visszatéréshez.Headlight sensor (Automatikus fényszóró/
szürkület-érzékelő beállítása)
(egyes változatoknál és piacokon)
Ezzel a funkcióval lehetőség van a szürkület-érzékelő 3 kü-
lönböző érzékenységi szinten történő beállítására (1 = mini-
mum, 2 = közepes, 3 = maximum); minél nagyobb az érzé-
kenységi szint, annál kisebb külső fényerősségnél történik meg
a fényszórók bekapcsolása.
A kívánt beállítást az alábbiak szerint végezzük:
– a SET gomb rövid idejű megnyomására a kijelzőn villogni
kezd az előzőleg beállított szint;
– nyomjuk meg a
Õvagy aÔgombot a választáshoz;
– a SET gomb rövid idejű megnyomásával visszatérhetünk
a menü képernyőre, vagy a gomb hosszabb ideig tartó meg-
nyomásával a beállítások tárolása nélkül tudunk visszatérni
a standard képernyőre.

28ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Kanyarfényszórók („Kanyarfényszórók – Ködfényszórók
kanyarfényszóró funkcióval” bekapcsolása/kikapcsolása)
(egyes változatoknál és piacokon)
Ezzel a funkcióval lehetőség van a kanyarfényszóró be-/ki-
kapcsolására. A világítás be- vagy kikapcsolásához (ON/OFF)
az alábbiak szerint járjunk el:
– a SET gomb rövid idejű megnyomására a kijelzőn az elő-
zőleg beállítottak szerint villogni kezd az „On” vagy „Off ”;
– nyomjuk meg a
Õvagy aÔgombot a választáshoz;
– a SET gomb rövid idejű megnyomásával visszatérhetünk
a menü képernyőre, vagy a gomb hosszabb ideig tartó meg-
nyomásával a beállítások tárolása nélkül tudunk visszatérni
a standard képernyőre.
Aktiválás/trip B adatok (Trip B bekapcsolása/adatok)
Ezzel a funkcióval lehetőség van a Trip B funkció (részleges,
napi kilométer-számláló) bekapcsolására (On) vagy kikap-
csolására (Off ).
További információkat a „Trip computer” című rész tartalmaz.
A be- vagy kikapcsolást az alábbiak szerint végezzük:
– a SET gomb rövid idejű megnyomására a kijelzőn az előző
beállításnak megfelelően villogni kezd az On vagy Off felirat;
– nyomjuk meg a
Õvagy aÔgombot a választáshoz;
– a SET gomb rövid idejű megnyomásával visszatérhetünk
a menü képernyőre, vagy a gomb hosszabb ideig tartó meg-
nyomásával a beállítások tárolása nélkül tudunk visszatérni
a standard képernyőre.Set time (Clock) (Az óra beállítása)
A funkcióval két almenün keresztül van lehetőség az óra be-
állítására: „Hour” (óra) és „Format” (formátum).
A beállítást az alábbiak szerint végezzük:
– nyomjuk meg röviden a SET gombot, a kijelzőn megjele-
nik a két almenü felirata: „Ora” és „Formato”;
– nyomjuk meg a
Õvagy Ôgombot a két almenü közötti vál-
táshoz;
– miután kiválasztottuk a módosítani kívánt almenüt, nyom-
juk meg röviden a SET gombot;
– amennyiben az „Ora” almenübe léptünk, a SET gomb rövid
megnyomásával az „ore” (óra) felirat villogni kezd a kijelzőn;
– nyomjuk meg a
Õvagy aÔgombot a beállításhoz;
– a SET gomb rövid megnyomásával a „minuti” felirat villogni
kezd a kijelzőn;
– nyomjuk meg a
Õvagy aÔgombot a beállításhoz.

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL29
1
FIGYELMEZTETÉS AÕvagy Ôgomb minden egyes
megnyomása egy egységgel növeli vagy csökkenti az értéket.
A gomb megnyomva tartásával a kijelzett érték automatiku-
san, gyorsan nő / csökken. Amikor a kívánt érték közelébe
érünk, a gomb egyenkénti megnyomásával fejezzük be
a beállítást.
– amennyiben a „Formato” almenübe léptünk, a SET gomb
rövid megnyomására a megjelenítési mód villogni kezd
a kijelzőn;
– nyomjuk meg a
Õvagy Ôgombot a 24 órás vagy 12 órás
kijelzés beállításához.
A beállítás után nyomjuk meg röviden a SET gombot az al-
menü képernyőre való visszatéréshez, vagy nyomjuk meg hosz-
szabban a főmenü képernyőre a beállítások tárolása nélküli
visszatéréshez.
– nyomjuk meg ismét a SET gombot hosszabban a standard
képernyőre vagy a főmenübe való visszatéréshez, az aktuális
menü szintjétől függően.Set date (A dátum beállítása)
Ezzel a funkcióval lehet a dátumot (nap – hónap – év) beál-
lítani.
A beállítás frissítéséhez az alábbiak szerint járjunk el:
– nyomjuk meg röviden a SET gombot: a kijelzőn villogni
kezd a „l’anno” (év) felirat;
– nyomjuk meg a
Õvagy aÔgombot a beállításhoz;
– nyomjuk meg röviden a SET gombot: a kijelzőn villogni
kezd az „il mese” (hónap) felirat;
– nyomjuk meg a
Õvagy aÔgombot a beállításhoz;
– nyomjuk meg röviden a SET gombot: a kijelzőn villogni
kezd az „il giorno” (nap) felirat;
– nyomjuk meg a
Õvagy aÔgombot a beállításhoz.
FIGYELMEZTETÉS A
Õvagy Ôgomb minden egyes
megnyomása egy egységgel növeli vagy csökkenti az értéket.
A gomb megnyomva tartásával a kijelzett érték automatiku-
san, gyorsan nő / csökken. Amikor a kívánt érték közelébe
érünk, a gomb egyenkénti megnyomásával fejezzük be a be-
állítást.
– a SET gomb rövid idejű megnyomásával visszatérhetünk
a menü képernyőre, vagy a gomb hosszabb ideig tartó meg-
nyomásával a beállítások tárolása nélkül tudunk visszatérni
a standard képernyőre.

30ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Első oldal (Információk megjelenítése a fő képernyőn)
(egyes változatoknál és piacokon)
Ez a funkció lehetővé teszi, hogy kiválasszuk, milyen típusú
információ jelenjen meg a fő képernyőn. Megjeleníthető
a dátumra vagy a turbókompresszor feltöltési nyomására vo-
natkozó információ.
A kiválasztást az alábbiak szerint végezzük:
– nyomjuk meg röviden a SET gombot: a kijelzőn megjele-
nik a „Prima pagina” (első oldal) felirat;
– nyomjuk meg ismét, röviden a SET gombot a „Data” és az
„Info motore” opciók kijelzőn való megjelenítéséhez;
– nyomjuk meg a
Õvagy aÔgombot, hogy kiválasszuk, mi-
lyen megjelenítési formát szeretnénk látni a kijelző fő képer-
nyőjén;
– a SET gomb rövid idejű megnyomásával visszatérhetünk
a menü képernyőre, vagy a gomb hosszabb ideig tartó meg-
nyomásával a beállítások tárolása nélkül tudunk visszatérni
a standard képernyőre.
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor, a kezdeti ellenőr-
zés befejezése után, a kijelzőn megjelennek az előzőleg, a menü
„Initial page” funkcióján keresztül beállított információk.See radio (audió információk megismétlése)
Ez a funkció lehetővé teszi az audió rendszerre vonatkozó in-
formációk megjelenítését a kijelzőn.
– Radio: a választott rádióállomás frekvenciája vagy RDS üze-
nete, automatikus hangolás bekapcsolása vagy AutoSTore
funkció;
– audio-CD, MP3-CD: műsorrész sorszáma;
– CD-cserélő: CD száma és a műsorrész sorszáma;
Az audiórendszer információinak megjelenítése bekapcsolá-
sához (On) vagy kikapcsolásához (Off ) az alábbiak szerint jár-
junk el:
– nyomjuk meg röviden a SET gombot: az előző beállítás-
nak megfelelően az On vagy Off felirat villogni kezd
a kijelzőn;
– nyomjuk meg a
Õvagy aÔgombot a választáshoz;
– a SET gomb rövid idejű megnyomásával visszatérhetünk
a menü képernyőre, vagy a gomb hosszabb ideig tartó meg-
nyomásával a beállítások tárolása nélkül tudunk visszatérni
a standard képernyőre.
Autoclose (Automatikus központi
ajtózárás menet közben)
A funkció bekapcsolt (On) állapotában az ajtózárak automa-
tikusan reteszelődnek, ha a gépkocsi sebessége meghaladja
a 20 km/h értéket.

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL31
1
A funkció be- vagy kikapcsolásához az alábbiak szerint jár-
junk el:
– nyomjuk meg röviden a SET gombot: a kijelzőn megjele-
nik egy almenü;
– a SET gomb rövid idejű megnyomására a kijelzőn az előző
beállításnak megfelelően villogni kezd az On vagy Off felirat;
– nyomjuk meg a
Õvagy aÔgombot a választáshoz;
– a SET gomb rövid idejű megnyomásával visszatérhetünk az
almenü képernyőjére, vagy a gomb hosszabb ideig tartó meg-
nyomásával a főmenü képernyőre tudunk visszatérni
a beállítások tárolása nélkül;
– nyomjuk meg ismét a SET gombot hosszabban a standard
képernyőre vagy főmenühöz való visszatéréshez, az aktuális
menü szintjétől függően.
Units (A mértékegységek beállítása)
Ezzel a funkcióval három almenün keresztül az alábbiakat tud-
juk beállítani: „Distance” (távolság), „Consumption” (fogyasz-
tás) és „Temperature” (hőmérséklet). A kívánt mértékegység
beállításához az alábbiak szerint járjunk el:
– nyomjuk meg röviden a SET gombot: a kijelzőn megjele-
nik három almenü;
– nyomjuk meg a
Õvagy Ôgombot a három almenü közöt-
ti váltáshoz;
– miután kiválasztottuk a módosítani kívánt almenüt, nyom-
juk meg röviden a SET gombot;– Ha a „Distance” almenüt választottuk: a SET gomb rövid
idejű megnyomására a kijelzőn megjelenik a „km” vagy „mi”
felirat az előző beállításnak megfelelően;
– nyomjuk meg a
Õvagy aÔgombot a választáshoz;
– Ha a „Consumption” almenüt választottuk: a SET gomb rö-
vid idejű megnyomására a kijelzőn megjelenik a „km/l”,
„l/100km” vagy „mpg” felirat (az előző beállításnak megfele-
lően);
Ha a távolság beállított mértékegysége „km”, az üzemanyag-
fogyasztás kijelzését km/liter vagy liter/100 km mértékegy-
ségre állíthatjuk be.
Ha a távolság beállított mértékegysége „mi” (mérföld), az
üzemanyag-fogyasztás mértékegysége „mpg” (miles per gal-
lon) lesz.
–nyomjuk meg a
Õvagy aÔgombot a választáshoz;
– Ha a „Temperature” almenüt választottuk: a SET gomb rö-
vid idejű megnyomására a kijelzőn megjelenik a „°C” vagy „°F ”
felirat az előző beállításnak megfelelően;
– nyomjuk meg a
Õvagy aÔgombot a választáshoz;
A beállítás után nyomjuk meg röviden a SET gombot az al-
menü képernyőre való visszatéréshez, vagy nyomjuk meg hosz-
szabban a főmenü képernyőre a beállítások tárolása nélküli
visszatéréshez.
– nyomjuk meg ismét a SET gombot hosszabban a standard
képernyőre vagy a főmenübe való visszatéréshez, az aktuális
menü szintjétől függően.