2010 Lancia Delta Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

16ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Ha az indítókulcs MAR állásba fordításakor a U
f igyelmeztető lámpa nem gyullad ki, illetve me-
net közben kigyullad és folyamatosan vagy villogó
fénnyel világít (egyes változatoknál a kijelzőn megjelenő
üzenettel együtt), a lehető leghamarabb forduljunk egy
Lancia márkaszervizhez. A
Uf igyelmeztető lámpa mű-
ködését közúti ellenőrzések alkalmával a hatóságok is el-
lenőrizhetik megfelelő készülék segítségével. Mindig tart-
suk be az adott országban érvényes törvényi előírásokat.
Továbbfejlesztett ESP rendszer
(borostyánsárga)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyel-
meztető lámpa kigyullad, de néhány másodperc múl-
va ki kell aludnia. Ha a figyelmeztető lámpa égve marad, vagy
menet közben az ASR nyomógombon lévő leddel együtt ki-
gyullad, keressünk fel egy Lancia márkaszervizt. Egyes válto-
zatoknál a kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet. Me-
net közben a figyelmeztető lámpa villogása a továbbfejlesztett
ESP rendszer működését jelzi.
Az akkumulátor lekötése esetén az áfigyelmeztető lámpa fel-
gyullad (a kijelzőn megjelenő üzenettel együtt), ami azt jelzi,
hogy szükségessé vált a rendszer összehangolása.
A figyelmeztető lámpa eloltása érdekében végezzük el az alap-
beállítási eljárást:
❍fordítsuk az indítókulcsot MAR állásba;
❍a kormánykereket forgassuk el teljesen mind az óramuta-
tó járásával megegyező, mind azzal ellentétes irányban
(úgy, hogy a kerekek egyenes állásából induljanak);
❍fordítsuk az indítókulcsot STOP, majd MAR állásba.
Ha néhány másodperc után az
áfigyelmeztető lámpa nem
alszik ki, forduljunk egy Lancia márkaszervizhez.
á
Hill Holder (emelkedőn megtartó rendszer)
üzemzavar (borostyánsárga)
A áfigyelmeztető lámpa kigyulladása a Hill Hol-
der rendszer hibáját jelzi. Ilyen esetben minél ha-
marabb keressünk fel egy Lancia márkaszervizt.
Egyes változatoknál a
*szimbólum jelenik meg
a kijelzőn.
A kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
á
*
ellenességeket, amelyek nagyobb károsanyag-kibocsátást, gyen-
gébb motorteljesítményt, rossz vezethetőséget és magasabb
üzemanyag-fogyasztást okozhatnak.
Egyes változatoknál a kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó
üzenet. Ilyen esetben folytathatjuk az utat, de ne terheljük erő-
sen a motort, és hajtsunk mérsékelt sebességgel. Ha a figyel-
meztető lámpa folyamatos világítása mellett tartósan üze-
meltetjük a gépkocsit, a motor komoly károsodást szenvedhet.
Minél hamarabb keressünk fel egy Lancia márkaszervizt.
A működési rendellenesség megszűnésekor a fény kialszik, de
a rendszer memóriája tárolja az üzemzavar tényét.
Csak benzinmotoros változatoknál
A figyelmeztető lámpa villogása a katalizátor károsodásának
lehetőségét jelzi.
A figyelmeztető lámpa villogása esetén a gázpedál felengedésé-
vel tartsuk a motor fordulatszámát alacsony értéken mindaddig,
amíg a lámpa villogása meg nem szűnik; ezután óvatos, lassú ve-
zetéssel, a lámpa felvillanásait eredményező manővereket kerül-
ve folytassuk az utat, és a lehető leghamarabb keressünk fel egy
Lancia márkaszervizt.
001-142 Delta H_3ed Allin. 4ed 21-04-2010 12:13 Pagina 16

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL17
1
Izzítógyertyák
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyel-
meztető lámpa kigyullad; majd kialszik, amikor az
izzítógyertyák elérték a meghatározott hőmérsékletet.
Indítsuk a motort azonnal, amint a figyelmeztető lámpa kialszik.
FIGYELMEZTETÉS Magas külső hőmérséklet esetén le-
hetséges, hogy a figyelmeztető lámpa szinte észrevehetetlenül
rövid ideig világít.
Izzítógyertyák meghibásodása
A figyelmeztető lámpa villog, amikor üzemzavar keletkezett
az izzítógyertyák vezérlő rendszerében. Minél hamarabb ke-
ressünk fel egy Lancia márkaszervizt.
A kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
m
Víz a gázolajszűrőben (Multijet
változatoknál) (borostyánsárga)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a fi-
gyelmeztető lámpa kigyullad, de néhány másodperc
múlva ki kell aludnia. A figyelmeztető lámpa kigyulladása jel-
zi, hogy víz gyűlt össze a gázolajszűrőben. A kijelzőn megje-
lenik az erre vonatkozó üzenet.
c
A víz jelenléte az üzemanyag-ellátó rendszerben
súlyosan károsíthatja a befecskendező rendszert,
és zavarokat okozhat a motor működésében. Ha a
cf igyelmeztető lámpa kigyullad (a kijelzőn megjelenő
üzenettel együtt), minél előbb lépjünk kapcsolatba egy Lan-
cia márkaszervizzel a rendszer víztelenítése céljából. Ha
a fenti f igyelmeztető jelzés közvetlenül egy üzemanyag-
töltés után jelenik meg, valószínűleg víz került a tartály-
ba: ilyen esetben állítsuk le azonnal a motort, és forduljunk
egy Lancia márkaszervizhez.
ABS rendszer üzemzavar (borostyánsárga)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyel-
meztető lámpa kigyullad, de néhány másodperc múl-
va ki kell aludnia. Ha a figyelmeztető lámpa kigyullad,
a rendszer üzemképtelen vagy nem áll rendelkezésre. Ebben az
esetben a fékrendszer eredeti hatásossága változatlanul megma-
rad, de nélkülöznünk kell az ABS által biztosított előnyöket.
Óvatosan vezessünk tovább, és minél hamarabb keressünk
fel egy Lancia márkaszervizt.
A kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
>
Lancia Code rendszer meghibásodása
(borostyánsárga)
Ha az indítókulcs MAR állásában a figyelmezte-
tő lámpa (vagy a kijelzőn lévő szimbólum) folyama-
tosan világít, az a rendszer lehetséges üzemzavarát jelzi (lásd
az 1. fejezet „Lancia Code rendszer” című részét).
Y
001-142 Delta H_3ed Allin. 4ed 21-04-2010 12:13 Pagina 17

18ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Ha járó motor esetén a Yfigyelmeztető lámpa (vagy a ki-
jelzőn lévő szimbólum) villog, az azt jelenti, hogy az indítás-
gátló rendszer nem védi a gépkocsit (lásd az 1. fejezet „Lan-
cia Code rendszer” című részét).
Keressünk fel egy Lancia márkaszervizt az összes kulcs me-
morizálása céljából.
RIASZTÓ üzemzavara
(egyes változatoknál és piacokon)
A figyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő szimbólum) ki-
gyulladása a riasztórendszer hibáját jelzi. Minél hamarabb
keressünk fel egy Lancia márkaszervizt.
A kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Feltörési kísérlet
(egyes változatoknál és piacokon)
A figyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő szimbólum) ki-
gyullad, ha gépkocsifeltörési kísérlet történt. Minél hamarabb
keressünk fel egy Lancia márkaszervizt.
A kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.szimbólum (piros) kigyullad, amikor egy vagy több kerék lég-
nyomása a meghatározott küszöbérték alá csökken.
Ilyen módon a T.P.M.S. rendszer figyelmezteti a vezetőt, hogy
a gumiabroncs (ok) veszélyesen leeresztett(ek), valószínűleg gu-
midefekt történt (lásd a fejezet „T.P.M.S. rendszer” című részét).
FIGYELMEZTETÉS Ne vezessünk tovább egy vagy több le-
eresztett gumiabronccsal, mert az jelentősen rontja a gépkocsi
vezethetőségét. Állítsuk meg a gépkocsit, kerülve a hirtelen fé-
kezést és kanyarodást. A defektes kereket cseréljük ki azonnal
a pótkerékkel (adott változat/piac esetében), vagy javítsuk meg
a gumiabroncsot a javítókészlet használatával (lásd a „4.” fejezet
„Kerékcsere” című részét), azután minél előbb vegyük fel
a kapcsolatot egy Lancia márkaszervizzel.
Gumiabroncsnyomás ellenőrzése
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyelmeztető lám-
pa (egyes változatoknál) kigyullad, de néhány másodperc múl-
va ki kell aludnia.
A műszercsoport figyelmeztető lámpája (vagy a kijelzőn lévő
szimbólum) kigyullad, és jelzi a leeresztett gumiabroncsot (lásd
a fejezet „T.P.M.S. rendszer” című részét).
Ha kettő vagy több gumiabroncs nyomása alacsony, a kijelző
egymást követően jelzi ki az elégtelen nyomású kerekeket.
Ebben az esetben a lehető leghamarabb állítsuk helyre a gu-
miabroncs nyomásának előírt értékét (lásd a „6.” fejezet „Gu-
miabroncsok légnyomása hidegen” című részét). Alacsony gumiabroncs nyomás
(egyes változatoknál és piacokon)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a fi-
gyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő szimbólum)
kigyullad, de néhány másodperc múlva ki kell aludnia.
A figyelmeztető lámpa (borostyánsárga) vagy a kijelzőn lévő
n
001-142 Delta H_3ed Allin. 4ed 21-04-2010 12:13 Pagina 18

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL19
1
Erős rádiófrekvenciás zajok gátolhatják a T.P.M.S
rendszer megfelelő működését. Ennek érzékelése
esetén a rendszer f igyelmeztető üzenetet küld a ve-
zetőnek (egyes változatoknál).
A f igyelmeztető üzenet automatikusan eltűnik, amint
a rádiófrekvenciás zavarás megszűnik.
Külső világítás üzemzavar (borostyánsárga)
A figyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő szim-
bólum) kigyullad, ha az alábbi világítóberende-
zések közül egy vagy több meghibásodott:
❍helyzetjelzők;
❍féklámpák (egyes változatoknál);
❍hátsó ködlámpák;
❍irányjelzők;
❍rendszámtábla világítás;
Nappali menetjelző fények. A világításra vonatkozó üzemza-
var oka lehet: egy vagy több izzó kiégése, a vonatkozó bizto-
síték kiolvadása vagy elektromos áramköri szakadás.
A kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
W
Hátsó ködlámpák (borostyán)
A visszajelző lámpa kigyullad a hátsó ködlámpák be-
kapcsolásakor.
4
Első ködfényszórók (zöld)
A visszajelző lámpa kigyullad az első ködfényszórók
bekapcsolásakor.
5
Irányjelzők
(zöld – villogó fénnyel)
A visszajelző lámpák kigyulladnak, amikor az
irányjelző (index) kormánykapcsoló kart lefelé
vagy felfelé mozdítjuk, vagy amikor a vészvillogót
bekapcsoljuk.
F
D
Gumiabroncsnyomás nem a sebességnek megfelelő
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyelmeztető
lámpa (egyes változatoknál) kigyullad, de néhány másod-
perc múlva ki kell aludnia.
Ha 160 km/h-nál nagyobb sebességgel kell közlekedni, a gu-
miabroncsok nyomásának magasabbnak kell lenni, a 6. feje-
zet „Gumiabroncsnyomás” című részben megadott értékeknek
megfelelően.
Ha a T.P.M.S. rendszer (egyes változatoknál) azt érzékeli, hogy
egy vagy több gumiabroncs nyomása a haladási sebességnek
nem megfelelő, a figyelmeztető lámpa vagy szimbólum ki-
gyullad (együtt a kijelzőn megjelenő üzenettel) (lásd a fejezet
„Gumiabroncsnyomás alacsony” című részét), amely látható
marad mindaddig, amíg a gépkocsi sebessége a beállított ér-
ték alá nem csökken (lásd a fejezet „T.P.M.S. rendszer” című
részét).
FIGYELMEZTETÉS Ebben az esetben azonnal csökkent-
sük a sebességet, mert a túlmelegedés lerontja a gumiabroncs
teljesítményét, és javíthatatlanul károsítja azt, sőt szélsőséges
esetben annak felrobbanásához is vezethet.
001-142 Delta H_3ed Allin. 4ed 21-04-2010 12:13 Pagina 19

20ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Helyzetjelzők és tompított fényszórók (zöld)
A visszajelző lámpa kigyullad a nappali menet-
jelző fények vagy a tompított fényszórók bekap-
csolásakor.
Follow me home (Hazakísérő fény)
A visszajelző lámpa kigyullad, amikor a funkciót bekapcsol-
juk (lásd az 1. fejezetben a „Follow me home” című részt).
A kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
3
Távolsági fényszórók (kék)
A visszajelző lámpa kigyullad a távolsági fényszó-
rók bekapcsolásakor.
1
SEBESSÉGTARTÓ AUTOMATIKA
(CRUISE CONTROL) (zöld)
(egyes változatoknál és piacokon)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyel-
meztető lámpa kigyullad, de néhány másodperc múlva ki kell
aludnia.
A műszercsoport figyelmeztető lámpája világít, amikor a kap-
csológyűrű elfordításával a sebességtartó automatikát ON
állásba kapcsoljuk.
A kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Ü
KIJELZŐ
A gépkocsi multifunkciós vagy konfigurálható multifunkciós
kijelzővel lehet felszerelve, amely a beállításoktól függően,
a vezetés közben hasznos információkat közöl a vezetővel.
MULTIFUNKCIÓS KIJELZŐ STANDARD
KÉPERNYŐ 4. ábra
A standard kijelző az alábbi információk megjelenítésére
képes:
A. Dátum
B. Szükség esetén a Dualdrive elektromos szervokormány be-
kapcsolása
C. Sport funkció kijelzése (adott változat/piac esetében)
D. Óra
E. Kilométer-számláló (megtett kilométerek/mérföldek ki-
jelzése)
F. Figyelmeztetés az útfelület lehetséges jegesedésére
G. Külső hőmérséklet
H. Tervszerű karbantartás esedékessége
I. Fényszóró beállítás kijelzése (csak bekapcsolt tompított
fényszórók esetén)
001-142 Delta H_3ed Allin. 4ed 21-04-2010 12:13 Pagina 20

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL21
1
Egyes változatoknál a „Motor információk” menüpont kivá-
lasztásával, a gyújtáskulcs MAR állásba fordításakor, az 5. áb-
rán látható módon megjelenik a kijelzőn a turbina nyomása.
4. ábraL0E1000g
5. ábraL0E0004m6. ábraL0E1001g
KONFIGURÁLHATÓ MULTIFUNKCIÓS
KIJELZŐ STANDARD KÉPERNYŐ 6. ábra
A standard kijelző az alábbi információk megjelenítésére képes:
A. Óra
B. Dátum
C. Sport funkció kijelzése (adott változat/piac esetében)
D. Kilométer-számláló (megtett kilométerek/mérföldek ki-
jelzése)
E. Információk a gépkocsi állapotáról (pl. nyitott ajtók, lehet-
séges jegesedés az úton stb.)
F. Fényszóró beállítás kijelzése (csak bekapcsolt tompított
fényszórók esetén)
G. Külső hőmérséklet
001-142 Delta H_3ed Allin. 4ed 21-04-2010 12:13 Pagina 21

22ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
7. ábraL0E0005m
VEZÉRLŐGOMBOK 7. ábra
Õ: Mozgás a menüben a kijelzett opciók között között, vagy
a kijelzett érték növelése.
SET: megnyomás röviden: a menü megjelenítése és/vagy
ugrás a következő képernyőre vagy a kívánt menü opció
megerősítése. Megnyomás hosszan: visszatérés a standard
képernyőre.
Ô: Mozgás a menüben a kijelzett opciók között lefelé vagy
a kijelzett érték csökkentése.
FIGYELMEZTETÉS ÕésÔa gombok funkciói az aláb-
bi esetekben eltérőek:
– a menüben felfelé vagy lefelé mozgást tesznek lehetővé;
– beállítási műveletek során az érték növelését vagy csökken-
tését teszik lehetővé.
FIGYELMEZTETÉS Valamelyik első ajtó nyitásakor a ki-
jelző néhány másodpercig megjeleníti a pontos időt és a meg-
tett kilométert (vagy mérföldet).
001-142 Delta H_3ed Allin. 4ed 21-04-2010 12:13 Pagina 22

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL23
1
SET-UP MENÜ
A Menü különféle funkciókból áll, amelyek kiválasztása az
Õés Ôgombok segítségével történik, és a következőkben
leírt, különféle műveletek és funkciók beállítását teszi lehe-
tővé (setup). Egyes pontokhoz almenü is tartozik. A Se-
tup menü megjelenítéséhez nyomjuk meg röviden a SET
gombot.
A menü a következő pontokból áll:
– MENÜ
– VILÁGÍTÁS
– SEBESSÉGHATÁR
– FÉNYSZÓRÓ ÉRZÉKELŐ
(egyes változatoknál és piacokon)
– KANYARFÉNYSZÓRÓK
(egyes változatoknál és piacokon)
– TRIP B ADATOK/BEKAPCSOLÁS
– ÓRA BEÁLLÍTÁSA
– DÁTUM BEÁLLÍTÁSA– ELSŐ OLDAL (egyes változatoknál és piacokon)
– RÁDIÓ MEGJELENÍTÉS
– KÖZPONTI ZÁR
– MÉRTÉKEGYSÉG
– NYELV
– HANGJELZÉSEK HANGEREJE
– GOMBOK HANGEREJE
– BEEP/BUZZ. BIZTONSÁGI ÖV
– SZERVIZ
– UTAS OLDALI LÉGZSÁK
– NAPPALI MENETJELZŐ FÉNYEK
– KILÉPÉS A MENÜBŐL
001-142 Delta H_3ed Allin. 4ed 21-04-2010 12:13 Pagina 23