2009 Lancia Musa Instrukcja obsługi (in Polish)

23
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE
AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA I
STEROWANIE
PRZYCISKI STERUJÑCE
rys. 27
+Aby przemieszczaç si´ po ekranie i
na odpowiednià opcj´ pozycji nast´p-
nej lub aby zwi´kszyç wyÊwietlanà
wartoÊç.
MODENacisnàç krótko, aby zaakcep-
towaç menu i/lub przejÊç do
ekranu nast´pnego lub po-
twierdziç wymagany wybór.
Nacisnàç d∏u˝ej, aby powróciç
do ekranu standardowego.
–Aby przemieszczaç si´ po ekranie i
na odpowiednià opcj´ pozycji po-
przedniej lub aby zmniejszyç wyÊwie-
tlanà wartoÊç.
UWAGA Przyciski +i –uaktywniajà
ró˝ne funkcje zgodnie z nast´pujàcymi
sytuacjami.zwi´kszenie lub zmniejszenie szybkie au-
tomatyczne, po czym zwolniç przycisk.
❒Aby potwierdziç zmian´ ustawionej
godziny, nacisnàç i przytrzymaç na-
ciÊni´ty przez 2 sekundy przycisk
MODE.
Regulacja g∏oÊnoÊci sygnalizacji
akustycznej (buzzer)
Aby ustawiç wymaganà g∏oÊnoÊç, nale˝y:
❒nacisnàç kilkakrotnie przycisk
MODEa˝ wyÊwietli si´ „bUZZ”;
❒nacisnàç przycisk +aby zwi´kszyç
g∏oÊnoÊç;
❒nacisnàç przycisk –aby zmniejszyç
g∏oÊnoÊç.
❒aby potwierdziç zmian´, nacisnàç i
przytrzymaç naciÊni´ty przez 2 se-
kundy przycisk MODE.
Sygnalizacja przekroczenia
dopuszczalnej ustawionej
pr´dkoÊci
Aby ustawiç wartoÊç pr´dkoÊci samo-
chodu po przekroczeniu, której system
poinformuje u˝ytkownika o tym wyda-
rzeniu wizualnie na wyÊwietlaczu i awi-
zujàc akustycznie:
Samochód przekazywany jest z tà funk-
cjà w trybie „OFF”.
MENU USTAWIE¡
„Menu set-up“ umo˝liwia wykonanie
nast´pujàcych regulacji i/lub ustawieƒ:
❒REGOLAZIONE OROLOGIO –
USTAWIANIE ZEGARA.
❒REGULAZIONE VOLUME SE-
GNALATORE ACUSTICO (BUZ-
ZER) – REGULACJA G¸OÂNOÂCI
SYGNALIZACJI AKUSTYCZNEJ.
❒IMPOSTAZIONE LIMITE VELO-
CITA – USTAWIENIE DOPUSZ-
CZALNEJ PR¢DKOÂCI.
❒IMPOSTAZIONE UNITA DI MI-
SURA – USTAWIENIE JED-
NOSTKI MIARY.
Ustawianie zegara
Samochód jest przekazywany z ta funk-
cjà wyregulowanà na 24 godziny.
Aby ustawiç wymaganà godzin´, nale˝y:
❒nacisnàç kilkakrotnie przycisk
MODEa˝ wyÊwietli si´ „Hour”;
❒nacisnàç przycisk +aby zwi´kszyç
minuty;
❒nacisnàç przycisk –aby zmniejszyç
minuty.
Przytrzymujàc naciÊni´te przyciski +
lub –przez kilka sekund, powoduje
rys. 27L0D0384m

24
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE
AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZ I
STEROWANIE
Ustawienie jednostki miary
Aby ustawiç wymaganà jednostk´ mia-
ry (kilometry lub mile), nale˝y:
❒nacisnàç kilkakrotnie przycisk
MODEa˝ wyÊwietli si´ „Unit”;
❒nacisnàç przycisk +lub –aby zmie-
niç jednostk´ miary;
❒aby potwierdziç ustawienie, nacisnàç
i przytrzymaç naciÊni´ty przez 2 se-
kundy przycisk MODE.
WyÊwietlenie interwencji
wy∏àcznika bezw∏adnoÊciowego
blokujàcego paliwo
WyÊwietlenie ukarze si´ automatycznie
w przypadku interwencji wy∏àcznika
bezw∏adnoÊciowego blokujàcego pali-
wo, w wyniku zderzenia z znacznà si∏à.
Wy∏àcznik przerywa zasilanie paliwem.
Patrz opis w rozdziale „Wy∏àcznik bez-
w∏adnoÊciowy blokujàcy paliwo”. Aby ustawiç funkcj´, nale˝y:
❒nacisnàç kilkakrotnie przycisk
MODEa˝ wyÊwietli si´ „SPEEd”;
❒nacisnàç przycisk +aby zwi´kszyç
wartoÊç odnoszàcà si´ do pr´dko-
Êci (dopuszczalnie maksymalnie jest
250 km/h);
❒nacisnàç przycisk –aby zmniejszyç
wartoÊç odnoszàcà si´ do pr´dko-
Êci (dopuszczalna jest 30 km/h po
ni˝ej której przywracany jest tryb
„OFF”);
❒aby potwierdziç ustawienie, nacisnàç
i przytrzymaç naciÊni´ty przez 2 sekun-
dy przycisk MODE.
Je˝eli po wyÊwietleniu
komunikatu „FPSon”
wyczuwalny b´dzie zapach pa-
liwa lub widoczne wycieki z
uk∏adu zasilania, nie w∏àczaç
wy∏àcznika, aby uniknàç ryzy-
ka po˝aru.
UWAGA

25
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE
AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA I
STEROWANIE
rys. 29L0D09000m
WYÂWIETLACZ
WIELOFUNKCYJNY
(w zestawie
wskaêników comfort
z trzema rz´dami)
Samochód mo˝e byç wyposa˝ony w wy-
Êwietlacz wielofunkcyjny oferujàcy in-
formacje niezb´dne u˝ytkownikowi pod-
czas jazdy, w zale˝noÊci od wczeÊniej-
szych ustawieƒ.
EKRAN „STANDARD“ rys. 29
Na ekranie standardowym wyÊwietla-
ne sà nast´pujàce wskazania:
AData.
BLicznik przebiegu (wyÊwietla prze-
bieg w kilometrach lub w milach).
CZegar (zawsze wskazuje, tak˝e przy
wyj´tym kluczyku i drzwiach przed-
nich zamkni´tych).
PRZYCISKI STERUJÑCE
rys. 30
+Aby przemieszczaç si´ po ekranie i
na odpowiednià opcj´ pozycji nast´p-
nej lub aby zwi´kszyç wyÊwietlanà
wartoÊç.
MODENacisnàç krótko, aby zaakcep-
towaç menu i/lub przejÊç do
ekranu nast´pnego lub po-
twierdziç wymagany wybór.
Nacisnàç d∏u˝ej, aby powróciç
do ekranu standardowego.
–Aby przemieszczaç si´ po ekranie i
na odpowiednià opcj´ pozycji poprzed-
niej lub aby zmniejszyç wyÊwietlanà
wartoÊç.
Uwaga Przyciski +i – uaktywniajà ró˝-
ne funkcje zgodnie z nast´pujàcymi sy-
tuacjami. DTemperatura zewn´trzna.
EPozycja Êwiate∏ reflektorów (tylko
przy w∏àczonych Êwiat∏ach mijania).
UWAGA Otwierajàc jedne z drzwi przed-
nich na wyÊwietlaczu uaktywni si´ wska-
zanie przez kilka sekund zegara i prze-
bieg w kilometrach lub w milach.
rys. 30L0C0384m

26
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE
AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZ I
STEROWANIE
Regulacja korektora ustawienia
Êwiate∏ (tylko przy w∏àczonych
Êwiat∏ach mijania)
– gdy aktywny jest ekran standard,
mo˝na regulowaç ustawienie reflek-
torów (odnieÊç si´ do rozdzia∏u
„Reflektory”).
Menu set-up
– wewnàtrz menu mo˝na przemiesz-
czaç si´ na pozycj´ poprzednià lub
nast´pnà;
– podczas operacji ustawienia naci-
Êni´ciami przycisków zmniejsza si´
lub zwi´ksza wymaganà wartoÊç.
MENU SETUP rys. 31
Menu sk∏ada si´ z szeregu funkcji roz-
mieszczonych w sposób „cykliczny“, któ-
rych wybór realizowany jest za pomocà
przycisków +i –umo˝liwiajàc dost´p do
ró˝nych operacji wed∏ug potrzeby i usta-
wieƒ (setup) przedstawionych poni˝ej.
Menu setup mo˝na uaktywniç krótkim
naciÊni´ciem przycisku MODE.
Pojedynczymi naciÊni´ciami przycisków
+i –mo˝liwe jest poruszanie si´ po li-
Êcie „menu di setup”.
Tryb zarzàdzania w tym punkcie jest
ró˝ny w zale˝noÊci od zgodnoÊci cha-
rakterystyki wybranej pozycji.
Wybór „Data“ i „Ustawienie
zegara“:
– za pomocà krótkiego naciÊni´cia
przycisku MODEmo˝na wybraç okre-
Êlone dane do modyfikacji (np. godzin´
/ minut´ lub rok / miesiàc / dzieƒ);
– naciskajàc na przyciski +i –(poje-
dynczymi naciÊni´ciami) mo˝na wybraç
nowe ustawienie;
– za pomocà krótkiego naciÊni´cia
przycisku MODEmo˝na zapami´taç
ustawienie i równoczeÊnie przejÊç do
nast´pnej pozycji menu ustawieƒ, je˝e-
li ta jest ostatnià powraca si´ do tej sa-
mej pozycji menu przed wyborem.
Za pomocà d∏u˝szego naciÊni´cia
przycisku MODE:
– je˝eli znajdujemy si´ Êrodowisku me-
nu setup i chcemy zachowaç tylko mo-
dyfikacje ju˝ zapami´tane przez u˝yt-
kownika ( ju˝ potwierdzone naciÊni´-
ciem krótkim przycisku MODE).
Ârodowisko menu setup jest tymczaso-
we; po wyjÊciu z menu spowodowanym
up∏yni´ciem tego czasu zostanà zachowa-
ne tylko modyfikacje ju˝ zapami´tane
przez u˝ytkownika ( ju˝ potwierdzone na-
ciÊni´ciem krótkim przycisku MODE). UWAGA Je˝eli jest system Connect
Nav+, na wyÊwietlaczu w zestawie
wskaêników mo˝liwe sà regulacje/ usta-
wienia jedynie funkcji: „Illum.”- Pod-
Êwietlenie, „Limite Velocita” - Pr´d-
koÊç dopuszczalna, „Sens. Luci” (gdzie
przewidziano) – czujnik reflektorów,
„Buzz. Cint.” - Brz´czyk pasów i „Bag
passegg.” – Poduszka pasa˝era. Inne
funkcje sà wyÊwietlane na wyÊwietlaczu
systemu Connect Nav+, które mo˝na
tak˝e regulowaç/ ustawiaç.
Wybór jednej pozycji w menu:
– za pomocà krótkiego naciÊni´cia
przycisku MODEmo˝na wybraç usta-
wienie w menu, które chcemy zmody-
fikowaç;
– naciskajàc na przyciski +i –(poje-
dynczymi naciÊni´ciami) mo˝na wybraç
nowe ustawienie;
– za pomocà krótkiego naciÊni´cia
przycisku MODEmo˝na zapami´taç
ustawienie i równoczeÊnie przejÊç do tej
pozycji menu przed wyborem.

27
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE
AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA I
STEROWANIEDzieƒ
MiesiàcRok Przyk∏ad:
CONSUMO USCITA MENULIM. VEL.REG. OROLOGIO SENS. LUCITRIP B
MODO OROLOGIO
REGOLAZ. DATA
CHIAVE
DIST. UNITÀ
VOL. TASTI
VOL. BUZZER SERVICE
LINGUATEMP. UNITÀPrzyk∏ad:
– +
+– – –
+ +
–
–
+
+++
–––
+ +
–
MODE
nacisnàç
krótko
przycisk
Na ekranie standardowym, aby uzyskaç dost´p do nawigacji na-
cisnàç krótko przycisk MODE. Aby nawigowaç wewnàtrz menu
nacisnàç przycisk +lub –.
UWAGA Podczas jazdy, ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa mo˝liwy jest
dost´p tylko do menu zredukowanego (ustawienie „Illum.” - Pod-
Êwietlenie, „Limite velocita” - „Dopuszczalnej pr´dkoÊci“). Pod-
czas postoju samochodu jest mo˝liwy dost´p do menu rozszerzo-
nego. Wiele funkcji w samochodzie wyposa˝onym w system Con-
nect Nav+, zostanie wyÊwietlonych na wyÊwietlaczu nawigatora.
–
+ +
–
MODE
nacisnàç
krótko
przycisk
Niemiecki
Angielski
Hiszpaƒski
W∏oski
Portugalski
Francuski
(*) Funkcja ukazuje si´
tylko po wy∏àczeniu syste-
mu S.B.R. w ASO Lancii.
rys. 31
+
– +
–+
–
+
–
+ –
BUZZ. CINT.
(*) (dove previsto) BAG. PASSEGG.
Znaczenia powy˝szych skrótów na wyÊwietlaczu opisane sà
na nast´pnych stronach.

28
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE
AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZ I
STEROWANIE
Pr´dkoÊç dopuszczalna
(Lim. vel.)
Funkcja ta umo˝liwia ustawienie do-
puszczalnej pr´dkoÊci samochodu (w
km/h lub w mph), po przekroczeniu,
której kierowca zostanie ostrze˝ony
(patrz rozdzia∏ „Lampki sygnalizacyjne
i komunikaty“).
Aby ustawiç wymaganà dopuszczalnà
pr´dkoÊç, nale˝y:
– nacisnàç krótko przycisk MODE; na
wyÊwietlaczu uka˝e si´ napis (Lim. Vel.);
– nacisnàç przycisk +lub –aby wy-
braç w∏àczenie (On) lub wy∏àczenie
(Off ) dopuszczalnej pr´dkoÊci;Je˝eli wymagane jest anulowanie usta-
wienia, nale˝y:
– nacisnàç krótko przycisk MODE, na
ekranie migaç b´dzie (On);
– nacisnàç przycisk +na ekranie mi-
gaç b´dzie (Off );
– nacisnàç krótko przycisk MODE,
aby powróciç do ekranu menu lub na-
cisnàç przycisk d∏u˝ej, aby powróciç do
ekranu standard bez zapami´tania. – w przypadku, gdy funkcja jest ak-
tywna (On), za pomocà przycisków +
lub –wybraç dopuszczalnà wymaganà
pr´dkoÊç i nacisnàç przycisk MODE,
aby potwierdziç wybór;
Uwaga Ustawienie jest mo˝liwe pomi´-
dzy 30 i 250 km/h, lub 20 i 155 mph
zgodnie z wczeÊniej ustawionà jednost-
kà, patrz rozdzia∏ „Jednostka miary od-
leg∏oÊci” (Dist. Unita) opisana poni˝ej.
Ka˝de naciÊni´cie przycisku +/–po-
woduje zwi´kszenie/ zmniejszenie o 5
jednostek. Przytrzymanie naciÊni´tego
przycisku +/–powoduje zwi´kszanie/
zmniejszanie szybkie automatyczne.
Gdy zbli˝amy si´ do wymaganej warto-
Êci, dokoƒczyç regulacj´ pojedynczymi
naciÊni´ciami.
– nacisnàç krótko przycisk MODE, aby
powróciç do ekranu menu lub nacisnàç
przycisk d∏u˝ej, aby powróciç do wy-
Êwietlacza standard bez zapami´tania.

29
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE
AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA I
STEROWANIE
Regulacja czu∏oÊci czujnika
reflektorów automatycznych
(Sens. luci)
(gdzie przewidziano)
Ta funkcja umo˝liwia regulacj´ czu∏o-
Êci czujnika zmierzchu zgodnie z 3 po-
ziomami (poziom 1 = poziomowi mini-
malnemu, poziom 2 = poziomowi Êred-
niemu, poziom 3 = poziomowi mak-
symalnemu); zwi´kszajàc czu∏oÊç,
zmniejsza si´ iloÊç Êwiat∏a z zewnàtrz
konieczna dla sterowania zaÊwieceniem
Êwiate∏. Samochód jest przekazywany z
tà regulacjà ustawionà na poziomie „2”.
Aby wyregulowaç, nale˝y:
– nacisnàç krótko przycisk MODE, na
wyÊwietlaczu migaç b´dzie poziom po-
przednio ustawiony;
– nacisnàç przycisk +lub –, aby wy-
braç;
– nacisnàç krótko przycisk MODE,
aby powróciç do ekranu menu lub na-
cisnàç przycisk d∏u˝ej, aby powróciç do
ekranu standard bez zapami´tania.
Aktywacja Trip B (Trip B)
Ta funkcja umo˝liwia aktywacj´ (On)
lub dezaktywacj´ (Off ) wskazaƒ w Trip
B (trip okresowy).
OdnoÊnie szczegó∏owych informacji
patrz rozdzia∏ „Komputer pok∏adowy“.
Aby uaktywniç/ dezaktywowaç funk-
cj´, nale˝y:
– nacisnàç krótko przycisk MODE, na
wyÊwietlaczu migaç b´dzie (On) lub
(Off ) (w zale˝noÊci od poprzedniego
ustawienia);
– nacisnàç przycisk +lub –, aby wy-
braç;
– nacisnàç krótko przycisk MODE,
aby powróciç do ekranu menu lub na-
cisnàç przycisk d∏u˝ej, aby powróciç do
ekranu standard bez zapami´tania.
Ustawianie zegara
(Reg. orologio)
Ta funkcja umo˝liwia regulacj´ zegara.
Aby wyregulowaç, nale˝y:
– nacisnàç krótko przycisk MODE, na
wyÊwietlaczu migaç b´dzie „ore” - godz.;
– nacisnàç przycisk +lub –aby wyko-
naç regulacj´;
– nacisnàç krótko przycisk MODEna
wyÊwietlaczu migaç b´dà „min” - mi-
nuty;
– nacisnàç przycisk +lub –, aby wy-
regulowaç;
UWAGA Ka˝de naciÊniecie przycisku
+lub –powoduje zwi´kszenie lub
zmniejszenie o jednà jednostk´. Przy-
trzymanie naciÊni´tego przycisku po-
woduje zwi´kszenie/ zmniejszenie szyb-
kie automatyczne. Gdy znajdziemy si´ w
pobli˝u wymaganej wartoÊci, dokoƒczyç
regulacj´ pojedynczymi naciÊni´ciami.
– nacisnàç krótko przycisk MODE,
aby powróciç do ekranu menu lub na-
cisnàç przycisk d∏u˝ej, aby powróciç do
ekranu standard bez zapami´tania.

30
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE
AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZ I
STEROWANIE
Odblokowanie drzwi i pokrywy
baga˝nika (Chiave)
Ta funkcja umo˝liwia: odblokowanie
drzwi przednich i tylnych, odblokowa-
nie wy∏àcznie drzwi po stronie kierow-
cy lub odblokowanie wszystkich drzwi
razem z pokrywà baga˝nika.
Aby wykonaç takie ustawienie, nale˝y:
– nacisnàç krótko przycisk MODE, na
wyÊwietlaczu wyÊwietli si´ „Apri por-
te” - Otwórz drzwi, „Apri guida” -
Otwórz drzwi kierowcy, „Apri tutto” -
Otwórz wszystko;
– nacisnàç przycisk +lub –, aby wy-
braç. Pozycja wybrana b´dzie migaç;
– nacisnàç krótko przycisk MODE,
aby powróciç do ekranu menu lub na-
cisnàç przycisk d∏u˝ej, aby powróciç do
ekranu standard bez zapami´tania. – nacisnàç krótko przycisk MODE; na
wyÊwietlaczu migaç b´dzie „il mese” -
miesiàc;
– naciskaç przycisk +lub –, aby wy-
regulowaç;
– nacisnàç krótko przycisk MODE; na
wyÊwietlaczu migaç b´dzie „il giorno”
-dzieƒ;
– naciskaç przycisk +lub –, aby wy-
regulowaç;
Uwaga Ka˝de naciÊni´cie przycisku +
lub –powoduje zwi´kszenie lub zmniej-
szenie wartoÊci o jednostk´. Przytrzy-
manie naciÊni´tego przycisku powodu-
je zwi´kszanie/ zmniejszanie szybkie
automatyczne. Gdy zbli˝amy si´ do wy-
maganej wartoÊci, dokoƒczyç regulacj´
pojedynczymi naciÊni´ciami.
– nacisnàç krótko przycisk MODE,
aby powróciç do ekranu menu lub na-
cisnàç d∏u˝ej przycisk, aby powróciç do
ekranu standard bez zapami´tania.
Tryb zegara 12h/24h
(Modo orol.)
Ta funkcja umo˝liwia ustawienie wska-
zaƒ w trybie 12h lub 24h.
Aby ustawiç, nale˝y:
– nacisnàç krótko przycisk MODE,
na wyÊwietlaczu migaç b´dzie 12 h lub
24 h (w zale˝noÊci od poprzedniego
ustawienia);
– nacisnàç przycisk +lub –, aby wy-
braç;
– nacisnàç krótko przycisk MODE,
aby powróciç do ekranu menu lub na-
cisnàç przycisk d∏u˝ej, aby powróciç do
ekranu standard bez zapami´tania.
Ustawianie daty (Regolaz. data)
Ta funkcja umo˝liwia uaktualnienie da-
ty (rok - miesiàc - dzieƒ).
Aby uaktualniç dat´, nale˝y:
– nacisnàç krótko przycisk MODE; na
wyÊwietlaczu migaç b´dzie „rok“;
– naciskaç przycisk +lub –, aby wy-
regulowaç;