2008 Lancia Delta Instrukcja obsługi (in Polish)

POZNAWANIE SAMOCHODU23
1
MENU SETUP
Menu sk∏ada si´ z szeregu funkcji, których wybór realizowa-
ny za pomocà przycisków
Õi Ôumo˝liwia dost´p do ró˝-
nych operacji wyboru i ustawieƒ (setup) przedstawionych
poni˝ej. Dla niektórych pozycji przewidziane jest podmenu.
Menu Setup mo˝na uaktywniç krótkim naciÊni´ciem przyci-
sku SET.
Menu sk∏ada si´ z nast´pujàcych pozycji:
– MENU (
menu)
– ILLUMINAZIONE (
podÊwietlenie)
– BEEP VELOCITA (
beep pr´dkoÊci)
– SENSORE FARI (
czujnik reflektorów, gdzie przewidziano)
– LUCI CORNERING (
Êwiat∏a skr´tu, gdzie przewidziano)
– ATTIVAZIONE/DATI TRIP B (
uaktywnienie/dane trip b)
– REGOLE ORA (
regulacja zegara)
– REGOLE ORA (
regulacja daty)– PRIMA PAGINA (
pierwsza strona, gdzie przewidziano)
– VEDI RADIO (
patrz radio)
– AUTOCLOSCE (
samozamykanie)
– UNITA DI MISURA (
jednostka miary)
– LINGUA (
j´zyk)
– VOLUME AVVISI (
g∏oÊnoÊç sygnalizacji)
– VOLUME TASTI (
g∏oÊnoÊç przycisków)
– BEEP/BUZZ. CINTURE (
beep/buzz. pasów bezpieczeƒstwa)
– SERVICE (
obs∏uga)
– AIR BAG/BAG PASSAGGERO (
air bag/bag pasa˝era)
– LUCI DIURNE (
Êwiat∏a dzienne)
– USCITA MENU (
wyjÊcie z menu)

24POZNAWANIE SAMOCHODU
Wybór pozycji z menu g∏ównego bez podmenu:
– za pomocà krótkiego naciÊni´cia przycisku SET mo˝na wybraç
ustawienie w menu g∏ównym, które chcemy zmodyfikowaç;
– naciskajàc na przyciski
Õlub Ô(pojedynczymi naciÊni´-
ciami) mo˝na wybraç nowe ustawienie;
– za pomocà krótkiego naciÊni´cia przycisku SET mo˝na za-
pami´taç ustawienie i równoczeÊnie powróciç do tej samej
pozycji menu g∏ównego wyÊwietlanej przed wyborem.
Wybór pozycji z menu g∏ównego z podmenu:
– za pomocà krótkiego naciÊni´cia przycisku SET mo˝na wy-
Êwietliç pierwszà pozycj´ z podmenu;
– naciskajàc na przyciski
Õlub Ô(pojedynczymi naciÊni´cia-
mi) mo˝na wybraç wszystkie pozycje z podmenu;
– za pomocà krótkiego naciÊni´cia przycisku SET mo˝na wy-
braç pozycj´ z wyÊwietlanego podmenu i wejÊç w odpowied-
nie menu ustawieƒ;
– naciskajàc na przyciski
Õlub Ô(pojedynczymi naciÊni´cia-
mi) mo˝na wybraç nowe ustawienie tej pozycji podmenu;
– za pomocà krótkiego naciÊni´cia przycisku SET mo˝na za-
pami´taç ustawienie i równoczeÊnie powróciç do tej samej
pozycji podmenu wyÊwietlanej przed wyborem.
POZYCJE MENU
PodÊwietlenie (Regulacja podÊwietlenia
wewnàtrz samochodu)
Funkcja ta umo˝liwia regulacj´ (w 8 poziomach), przy w∏àczo-
nych Êwiat∏ach pozycyjnych, podÊwietlenie zestawu wskaêni-
ków, radioodtwarzacza i klimatyzacji automatycznej (gdzie
przewidziano).
Aby wyregulowaç intensywnoÊç podÊwietlenia, nale˝y:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu miga∏ b´dzie
poziom poprzednio ustawiony;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wyregulowaç poziom in-
tensywnoÊci podÊwietlenia;
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk d∏u˝ej, aby powróciç do ekranu stan-
dard bez zapami´tania.
Beep pr´dkoÊci (Pr´dkoÊç dopuszczalna)
Funkcja ta umo˝liwia ustawienie dopuszczalnej pr´dkoÊci sa-
mochodu (w km/h lub w mph), po przekroczeniu której kie-
rowca zostanie ostrze˝ony (patrz rozdzia∏ 1 „Lampki sygnali-
zacyjne w zestawie wskaêników”). Aby ustawiç wymaganà do-
puszczalnà pr´dkoÊç, nale˝y:
– nacisnàç krótko przycisk SET; na wyÊwietlaczu uka˝e si´ od-
powiedni napis;

POZNAWANIE SAMOCHODU25
1
– nacisnàç przycisk Õlub Ôaby wybraç w∏àczenie (On) lub wy-
∏àczenie (Off) funkcji dopuszczalnej pr´dkoÊci;
– w przypadku, gdy funkcja zosta∏a uaktywniona (On), za po-
mocà przycisków
Õlub Ôwybraç wymaganà dopuszczalnà
pr´dkoÊç i nacisnàç przycisk SET, aby potwierdziç wybór.
OSTRZE˚ENIE Mo˝liwym ustawieniem jest pr´dkoÊç pomi´-
dzy 30 i 200 km/h, lub 20 i 125 mph zgodnie z wczeÊniej usta-
wionà jednostkà, patrz rozdzia∏ „Regulacja Jednostka miary”
(Jednostka miary) podany poni˝ej. K a˝de naciÊni´cie przyci-
sku
Õ/Ôpowoduje zwi´kszenie/zmniejszenie o 5 jednostek.
Przytrzymanie naciÊni´tego przycisku
Õ/Ôpowoduje zwi´k-
szanie/zmniejszanie szybkie automatyczne. Gdy zbli˝amy si´
do wymaganej wartoÊci, dokoƒczyç regulacj´ pojedynczymi
naciÊni´ciami.
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk d∏u˝ej, aby powróciç do ekranu stan-
dard bez zapami´tania.
Je˝eli wymagane jest anulowanie ustawienia, nale˝y:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsowa∏ b´-
dzie napis (On);
– nacisnàç przycisk
Ô, na wyÊwietlaczu pulsowa∏ b´dzie na-
pis (Off);– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk d∏u˝ej, aby powróciç do ekranu stan-
dard bez zapami´tania.
Czujnik reflektorów (Regulacja czu∏oÊci czujnika
reflektorów automatycznych/zmierzchu
(gdzie przewidziano)
Ta funkcja umo˝liwia regulacj´ czu∏oÊci czujnika zmierzchu
zgodnie z 3 poziomami (poziom 1 = poziomowi minimalne-
mu, poziom 2 = poziomowi Êredniemu, poziom 3 = pozio-
mowi maksymalnemu); zwi´kszajàc czu∏oÊç, zmniejsza si´ iloÊç
Êwiat∏a z zewnàtrz koniecznà dla zapalenia Êwiate∏.
Aby wybraç wymagane ustawienie, nale˝y:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu miga∏ b´dzie
poziom poprzednio ustawiony;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wybraç;
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk d∏u˝ej, aby powróciç do ekranu stan-
dard bez zapami´tania.

26POZNAWANIE SAMOCHODU
Âwiat∏a skr´tu (Uaktywnienie/dezaktywacja Êwiate∏
„Cornering lights” – Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne
z funkcjà Cornering) (gdzie przewidziano)
Ta funkcja umo˝liwia uaktywnienie/dezaktywacj´ Êwiate∏ skr´-
tu „Cornering lights”. Aby uaktywniç/dezaktywowaç (ON/OFF)
Êwiat∏a nale˝y:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu migaç b´dzie
napis „On” lub „Off ” w funkcji poprzedniego ustawienia;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wybraç;
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk d∏u˝ej, aby powróciç do ekranu stan-
dard bez zapami´tania.
Aktywacja/Dane trip B (W∏àczenie Trip B)
Ta funkcja umo˝liwia aktywacj´ (On) lub dezaktywacj´ (Off)
wskazaƒ Trip B (trip okresowy).
OdnoÊnie dalszych informacji patrz rozdzia∏ „Komputer po-
k∏adowy”.
Aby uaktywniç/dezaktywowaç, nale˝y:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsowaç b´-
dzie napis On lub Off w funkcji poprzedniego ustawienia;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ô, aby wybraç;
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk d∏u˝ej, aby powróciç do ekranu stan-
dard bez zapami´tania.Regulacja godziny (Regulacja zegara)
Ta funkcja umo˝liwia regulacj´ zegara przez przejÊcie po-
przez dwa podmenu: „Godzina” i „Format”.
Aby wyregulowaç, nale˝y:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsowaç b´-
dà dwa podmenu „Godzina” i „Format”;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby przesuwaç si´ pomi´dzy dwo-
ma podmenu;
– po wybraniu podmenu, które zamierzamy modyfikowaç na-
cisnàç krótko przycisk SET;
– w przypadku, gdy wejdziemy w podmenu „Godzina”: na-
cisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsowa∏ b´dzie
napis (godzina);
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wyregulowaç;
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsowa∏ b´-
dzie napis (minuty);
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wyregulowaç.

POZNAWANIE SAMOCHODU27
1
OSTRZE˚ENIE K a˝de naciÊniecie przycisków Õlub Ôpo-
woduje zwi´kszenie lub zmniejszenie o jednà jednostk´. Przy-
trzymanie naciÊni´tego przycisku powoduje zwi´kszenie/zmniej-
szenie szybkie automatyczne. Gdy zbli˝amy si´ do wymaga-
nej wartoÊci, dokoƒczyç regulacj´ pojedynczymi naciÊni´ciami.
– w przypadku, gdy wejdziemy w podmenu „Format”: naci-
snàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsowa∏ b´dzie
tryb wyÊwietlania;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wybraç tryb „24h” lub „12h”.
Po wykonaniu regulacji nacisnàç krótko przycisk SET, aby po-
wróciç do ekranu podmenu lub nacisnàç przycisk d∏u˝ej, aby
powróciç do ekranu menu g∏ównego bez zapami´tania.
– nacisnàç ponownie przycisk SET d∏u˝ej, aby powróciç do
ekranu standard lub do menu g∏ównego w zale˝noÊci od punk-
tu w którym znajdujemy si´ w menu.Regulacja daty
Ta funkcja umo˝liwia uaktualnienie daty (dzieƒ - miesiàc -
rok).
Aby uaktualniç dat´, nale˝y:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsowa∏ b´-
dzie napis „rok”;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wyregulowaç;
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsowa∏ b´-
dzie napis „miesiàc”;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wyregulowaç;
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsowa∏ b´-
dzie napis „dzieƒ”;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wyregulowaç.
OSTRZE˚ENIE K a˝de naciÊniecie przycisków
Õlub Ôpo-
woduje zwi´kszenie lub zmniejszenie o jednà jednostk´. Przy-
trzymanie naciÊni´tego przycisku powoduje zwi´kszenie/zmniej-
szenie szybkie automatyczne. Gdy zbli˝amy si´ do wymaga-
nej wartoÊci, dokoƒczyç regulacj´ pojedynczymi naciÊni´ciami.
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk d∏u˝ej, aby powróciç do ekranu stan-
dard bez zapami´tania.

28POZNAWANIE SAMOCHODU
Pierwsza strona (wyÊwietlanie informacji na ekranie
g∏ównym) (gdzie przewidziano)
Ta funkcja umo˝liwia wybór typu informacji, którà chcemy
wyÊwietliç na ekranie g∏ównym. Mo˝na wyÊwietliç wskazania
danych lub ciÊnienie turbodo∏adowania turbospr´˝arki.
Aby dokonaç wyboru, nale˝y:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pojawi si´
napis „Pierwsza strona”;
– nacisnàç ponownie krótko przycisk SET, aby wybraç opcj´
dla wyÊwietlenia „Data” i „Info silnika”;
– nacisnàç przycisk + lub – aby wybraç typ informacji, któ-
rà chcemy wyÊwietliç na ekranie g∏ównym wyÊwietlacza;
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk d∏u˝ej, aby powróciç do ekranu stan-
dard bez zapami´tania.
Po obróceniu kluczyka w wy∏àczniku zap∏onu w po∏o˝enie MAR,
na wyÊwietlaczu, po zakoƒczeniu fazy di check poczàtkowego
pojawià si´ informacje ustawione poprzednio za pomocà funk-
cji „Pierwsza strona” menu.Patrz radioodtwarzacz (Powtórzenie informacji audio)
Ta funkcja umo˝liwia wyÊwietlenie na ekranie informacji od-
powiadajàcych radioodtwarzaczowi.
– Radio: cz´stotliwoÊç lub komunikat RDS wybranej stacji ra-
diowej, aktywacja wyszukiwania automatycznego lub Auto-
STore;
– CD audio, CD MP3: numer nagrania;
– CD Changer: numer CD i numer nagrania.
Aby wyÊwietliç (On) lub nie (Off) informacje radioodtwarza-
cza na wyÊwietlaczu, nale˝y:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsowaç b´-
dzie napis On lub Off w funkcji poprzedniego ustawienia;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wybraç;
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk d∏u˝ej, aby powróciç do ekranu stan-
dard bez zapami´tania.
Autoclose (Zamkni´cie centralne automatyczne
samochodu podczas jazdy)
Ta funkcja w przypadku gdy zostanie wczeÊniej uaktywniona
(On) umo˝liwia automatyczne zablokowanie drzwi, gdy pr´d-
koÊç samochodu przekroczy 20 km/h.
Aby aktywowaç lub dezaktywowaç t´ funkcj´, nale˝y:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pojawi si´
podmenu;
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsowaç b´-
dzie napis On lub Off w funkcji poprzedniego ustawienia;

POZNAWANIE SAMOCHODU29
1
– nacisnàç przycisk Õlub Ôaby wybraç;
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu pod-
menu lub nacisnàç przycisk d∏u˝ej, aby powróciç do ekranu
menu g∏ównego bez zapami´tania;
– nacisnàç ponownie przycisk SET d∏u˝ej, aby powróciç do
ekranu standard lub do menu g∏ównego w zale˝noÊci od punk-
tu w którym znajdujemy si´ w menu.
Jednostka miary (regulacja jednostki miary)
Ta funkcja umo˝liwia ustawienie jednostki miary poprzez
trzy podmenu: „Odleg∏oÊç”, „Zu˝ycie paliwa” i „Temperatu-
ra”. Aby ustawiç wymaganà jednostk´ miary, nale˝y:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pojawià si´
trzy podmenu;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby przesuwaç si´ pomi´dzy trze-
ma podmenu;
– po wybraniu podmenu, które zamierzamy modyfikowaç na-
cisnàç krótko przycisk SET;– w przypadku, gdy wejdziemy w podmenu „Odleg∏oÊç”: na-
cisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pojawi si´ „km”
lub „mi” w funkcji poprzedniego ustawienia;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wybraç;
– w przypadku, gdy wejdziemy w podmenu „Zu˝ycie pali-
wa”: nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pojawi
si´ „km/l”, „l/100km” lub „mpg” i w funkcji poprzedniego
ustawienia.
Je˝eli jednostka miary odleg∏oÊci ustawiona jest w „km” wy-
Êwietlacz umo˝liwia ustawienie jednostki miary w (km/l lub
l/100km) odnoszàcej si´ do iloÊci zu˝ywanego paliwa.
Je˝eli jednostka miary odleg∏oÊci ustawiona jest w „mi” wy-
Êwietlacz poka˝e iloÊç zu˝ywanego paliwa w „mpg”.
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wybraç;
– w przypadku, gdy wejdziemy w podmenu „Temperatura”:
nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pojawi si´ „°C”
lub „°F” w funkcji poprzedniego ustawienia;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wybraç.
Po wykonaniu regulacji nacisnàç krótko przycisk SET, aby po-
wróciç do ekranu podmenu lub nacisnàç przycisk d∏u˝ej, aby
powróciç do ekranu menu g∏ównego bez zapami´tania.
– nacisnàç ponownie przycisk SET d∏u˝ej, aby powróciç do
ekranu standard lub do menu g∏ównego w zale˝noÊci od punk-
tu w którym znajdujemy si´ w menu.

30POZNAWANIE SAMOCHODU
J´zyk (Wybór j´zyka)
Informacje wyÊwietlane na ekranie, wczeÊniej ustawione, mo-
gà pojawiç si´ w nast´pujàcych j´zykach: w∏oskim, niemiec-
kim, angielskim, hiszpaƒskim, francuskim, portugalskim, ho-
lenderskim.
Aby wybraç wymagany j´zyk, nale˝y:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsowa∏ b´-
dzie „j´zyk” poprzednio ustawiony;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wybraç;
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk d∏u˝ej, aby powróciç do ekranu stan-
dard bez zapami´tania.
G∏oÊnoÊç sygnalizacji (Regulacja g∏oÊnoÊci
sygnalizacji akustycznej awarii/ostrze˝eƒ)
Ta funkcja umo˝liwia wyregulowanie (w 8 poziomach) g∏o-
ÊnoÊç sygna∏u akustycznego (brz´czyka) towarzyszàcego ewen-
tualnej sygnalizacji awarii/ostrze˝eƒ.
Aby ustawiç wymaganà g∏oÊnoÊç, nale˝y:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsowa∏ b´-
dzie „poziom” G¸OÂNOÂCI poprzednio ustawiony;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wyregulowaç;
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk d∏u˝ej, aby powróciç do ekranu stan-
dard bez zapami´tania.G∏oÊnoÊç przycisków (Regulacja g∏oÊnoÊci
przycisków)
Funkcja ta umo˝liwia regulacj´ (w 8 poziomach) g∏oÊnoÊci
sygnalizacji akustycznej, która towarzyszy naciskaniu przyci-
sków SET,
Õi Ô.
Aby ustawiç wymaganà g∏oÊnoÊç, nale˝y:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsowa∏ b´-
dzie „poziom” G¸OÂNOÂCI poprzednio ustawiony;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wyregulowaç;
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk d∏u˝ej, aby powróciç do ekranu stan-
dard bez zapami´tania.
Beep/Buzz. pasów bezpieczeƒstwa (Ponowna
aktywacja brz´czyka dla sygnalizacji S.B.R.)
Funkcja jest wyÊwietlana tylko po wy∏àczeniu systemu S.B.R.
w ASO Lancia (patrz „System S.B.R.” w rozdziale „2”.)
Service (Obs∏uga okresowa)
Funkcja ta umo˝liwia wizualne wskazania odpowiadajàce okre-
som, w kilometrach lub w dniach, jakie pozosta∏y do wyko-
nania obs∏ugi okresowej.