2008 Lancia Delta Instrukcja obsługi (in Polish)

POZNAWANIE SAMOCHODU15
1
Filtr czàstek sta∏ych zatkany
(˝ó∏topomaraƒczowa – wersje Multijet)
Po obróceniu kluczyka w po∏o˝enie MAR lampka
sygnalizacyjna zapala si´, ale powinna zgasnàç po kil-
ku sekundach. Lampka sygnalizacyjna zapala si´, gdy filtr czà-
stek sta∏ych jest zatkany i styl jazdy uniemo˝liwia uaktywnie-
nie automatycznej procedury regeneracji.
Aby umo˝liwiç regeneracj´, a wi´c oczyÊciç filtr, zaleca si´ kon-
tynuowaç jazd´ samochodem do momentu zgaÊni´cia lampki
sygnalizacyjnej
Na wyÊwietlaczu pojawi si´ odpowiedni komunikat.
h
Rezerwa paliwa (˝ó∏topomaraƒczowa)
Po obróceniu kluczyka w po∏o˝enie MAR lampka
sygnalizacyjna zapala si´, ale powinna zgasnàç po
kilku sekundach. Lampka sygnalizacyjna zapala si´,
gdy w zbiorniku pozosta∏o oko∏o od 5 do 7 litrów paliwa.
Na wyÊwietlaczu pojawi si´ odpowiedni komunikat.
OSTRZE˚ENIE Je˝eli lampka pulsuje, oznacza, ˝e wystàpi-
∏o uszkodzenie w uk∏adzie. W tym przypadku zwróciç si´ do
ASO Lancia, w celu sprawdzenia uk∏adu.
K
Awaria systemu EOBD/wtrysku
(˝ó∏topomaraƒczowa)
W normalnych warunkach jazdy po obróceniu klu-
czyka w wy∏àczniku zap∏onu w po∏o˝eniu MAR lamp-
ka sygnalizacyjna zapala si´, ale musi zgasnàç zaraz po uru-
chomieniu silnika.
Je˝eli lampka sygnalizacyjna pozostanie zapalona lub zapali si´
podczas jazdy, sygnalizuje nieprawid∏owe funkcjonowanie uk∏a-
du wtrysku; przede wszystkim, gdy Êwieci si´ sygnalizuje nie-
prawid∏owe dzia∏anie systemu zasilania/zap∏onu, które mo˝e spo-
wodowaç zwi´kszenie emisji zanieczyszczeƒ, zmniejszenie osià-
gów, z∏e prowadzenie samochodu i zwi´kszone zu˝ycie paliwa.
W niektórych wersjach na wyÊwietlaczu pojawi si´ odpowied-
ni komunikat. W tych warunkach mo˝na kontynuowaç jazd´,
unikajàc nadmiernego przecià˝ania silnika lub du˝ych pr´d-
koÊci. D∏u˝sze u˝ywanie samochodu z zapalonà lampkà sygna-
lizacyjnà mo˝e spowodowaç uszkodzenia. Zwróciç si´ jak naj-
szybciej do ASO Lancia.
Lampka sygnalizacyjna zgaÊnie, je˝eli uszkodzenie zniknie, ale
system zapami´ta t´ sygnalizacj´.
Tylko dla silników benzynowych
Migajàca lampka sygnalizacyjna, sygnalizuje mo˝liwe uszko-
dzenie katalizatora.
Je˝eli lampka sygnalizacyjna Êwieci si´ Êwiat∏em przerywanym,
nale˝y zwolniç peda∏ przyspieszenia, zmniejszyç obroty silni-
ka, a˝ lampka przestanie migaç; kontynuowaç jazd´ z umiar-
kowanà pr´dkoÊcià, unikajàc jazdy, która mo˝e spowodowaç
ponowne miganie lampki i zwróciç si´ mo˝liwie szybko do ASO
Lancia.
U
Korektor skr´tu niedost´pny
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwietlaczu) zapali
si´, gdy korektor skr´tu nie jest dost´pny. Na wyÊwietlaczu po-
jawi si´ odpowiedni komunikat.

16POZNAWANIE SAMOCHODU
Je˝eli po obróceniu kluczyka w po∏o˝enie
MAR lampka sygnalizacyjna
Unie za-
pali si´ lub podczas jazdy Êwieci si´ lub mi-
ga (w niektórych wersjach jednoczeÊnie wyÊwie-
tli si´ komunikat na wyÊwietlaczu), zwróciç si´
mo˝liwie szybko do ASO Lancia. Funkcjonowa-
nie lampki sygnalizacyjnej
Umo˝e byç zwery-
fikowane przy pomocy specjalnej aparatury przez
agendy kontroli ruchu drogowego. Przestrzegaç
przepisów obowiàzujàcych w kraju, w którym
si´ podró˝uje.
System ESP Ewolucyjny
(˝ó∏topomaraƒczowa)
Po obróceniu kluczyka w po∏o˝enie MAR lampka sy-
gnalizacyjna zapala si´, ale musi zgasnàç po kilku se-
kundach. Je˝eli lampka nie zgaÊnie lub b´dzie si´ Êwieciç pod-
czas jazdy wraz z diodà w przycisku ASR zwróciç si´ do ASO
Lancia. W niektórych wersjach na wyÊwietlaczu pojawi si´ od-
powiedni komunikat. Miganie lampki sygnalizacyjnej pod-
czas jazdy oznacza interwencj´ systemu ESP Ewolucyjnego.
á
Awaria Hill Holder (˝ó∏topomaraƒczowa)
Zapalenie lampki sygnalizacyjnej
áoznacza awa-
ri´ systemu Hill Holder. W tym przypadku zwró-
ciç si´ jak najszybciej do ASO Lancia. W niektó-
rych wersjach zapala si´ alternatywnie symbol
*
na wyÊwietlaczu.
Na wyÊwietlaczu pojawi si´ odpowiedni komunikat.
á
*
Nagrzewanie Êwiec ˝arowych
Po obróceniu kluczyka w po∏o˝enie MAR lampka
sygnalizacyjna zapala si´; gaÊnie, gdy Êwiece ˝aro-
we osiàgnà odpowiednià temperatur´. Uruchomiç
silnik natychmiast po zgaÊni´ciu lampki sygnalizacyjnej.
OSTRZE˚ENIE Je˝eli temperatura otoczenia jest wysoka mi-
gni´cie lampki b´dzie chwilowe i mo˝e byç niedostrzegalne.
Awaria nagrzewania Êwiec ˝arowych
W przypadku uszkodzenia uk∏adu Êwiec ˝arowych lampka sy-
gnalizacyjna miga. Zwróciç si´ jak najszybciej do ASO Lancia.
Na wyÊwietlaczu pojawi si´ odpowiedni komunikat.
m

POZNAWANIE SAMOCHODU17
1
Woda w filtrze oleju nap´dowego
(wersje Multijet – ˝ó∏topomaraƒczowa)
Po obróceniu kluczyka w po∏o˝enie MAR lampka
sygnalizacyjna zapala si´, ale powinna zgasnàç po kil-
ku sekundach. Lampka sygnalizacyjna zapala si´, gdy w fil-
trze oleju nap´dowego jest woda. Na wyÊwietlaczu pojawi si´
odpowiedni komunikat.
c
Woda w uk∏adzie zasilania mo˝e spowo-
dowaç powa˝ne uszkodzenie systemu wtry-
sku i nieregularne funkcjonowanie silnika.
W przypadku gdy lampka sygnalizacyjna
cza-
pali si´ (razem z komunikatem na wyÊwietlaczu),
zwróciç si´ jak najszybciej do ASO Lancia, aby
spuÊciç wod´ z filtra paliwa. Je˝eli ta sygnaliza-
cja wystàpi zaraz po nape∏nieniu zbiornika pali-
wem, mo˝liwe jest, ˝e do zbiornika paliwa wpro-
wadzona zosta∏a woda: w tym przypadku wy∏à-
czyç natychmiast silnik i skontaktowaç si´ z ASO
Lancia.
Awaria systemu ABS (˝ó∏topomaraƒczowa)
Po obróceniu kluczyka w po∏o˝enie MAR lampka
sygnalizacyjna zapala si´, ale powinna zgasnàç po
kilku sekundach. Lampka sygnalizacyjna zapala si´,
gdy system jest niesprawny lub jest niedost´pny. W tym przy-
padku uk∏ad hamulcowy utrzymuje niezmienionà swojà sku-
tecznoÊç, ale bez potencjalnie oferowanej przez system ABS.
>
Jechaç dalej ostro˝nie i jak najszybciej zwróciç si´ do ASO
Lancia.
Na wyÊwietlaczu pojawi si´ odpowiedni komunikat.
Awaria systemu Lancia Code
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwie-
tlaczu) Êwieci si´ Êwiat∏em ciàg∏ym przy kluczyku
w po∏o˝eniu MAR oznacza mo˝liwà awari´ (patrz
„System Lancia Code” w rozdziale „1”).
Je˝eli przy pracujàcym silniku lampka sygnalizacyjna
Y(lub
symbol na wyÊwietlaczu) miga, oznacza to, ˝e samochód nie
jest zabezpieczony przez urzàdzenie blokujàce silnik (patrz
„System Lancia Code” w rozdziale „1”).
Zwróciç si´ do ASO Lancia, aby wprowadziç do pami´ci wszyst-
kie kluczyki.
Awaria alarmu (gdzie przewidziano)
Zapalenie lampki sygnalizacyjnej (lub symbolu na wyÊwie-
tlaczu) oznacza uszkodzenie systemu alarmowego. Zwróciç si´
jak najszybciej do ASO Lancia.
Na wyÊwietlaczu pojawi si´ odpowiedni komunikat.
Y

18POZNAWANIE SAMOCHODU
Próba w∏amania (gdzie przewidziano)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwietlaczu) zapali
si´, gdy zostanie rozpoznana próba w∏amania. Zwróciç si´
jak najszybciej do ASO Lancia.
Na wyÊwietlaczu pojawi si´ odpowiedni komunikat.Sprawdzenie ciÊnienia w oponach
Po obróceniu kluczyka w po∏o˝enie MAR lampka sygnalizacyj-
na (gdzie przewidziano) zapala si´, ale powinna zgasnàç po kil-
ku sekundach.
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwietlaczu) zapala
si´ w zestawie wskaêników, aby zasygnalizowaç spadek ciÊnie-
nia w oponie (patrz „system T.P.M.S.” w tym rozdziale).
W przypadku, gdy w dwóch lub wi´cej oponach spadnie ci-
Ênienie na wyÊwietlaczu pojawià si´ wskazania odpowiadajà-
ce ka˝dej oponie. W tym przypadku zaleca si´ jak najszybsze
przywrócenie prawid∏owych wartoÊci ciÊnienia (patrz „CiÊnie-
nia w zimnych oponach” w rozdziale „6”).
CiÊnienie w oponach nie dostosowane do pr´dkoÊci
Po obróceniu kluczyka w po∏o˝enie MAR lampka sygnalizacyj-
na (gdzie przewidziano) zapala si´, ale powinna zgasnàç po kil-
ku sekundach.
Je˝eli przewiduje si´ jazd´ z pr´dkoÊcià wy˝szà od 160 km/h,
konieczne jest dopompowanie opon do wi´kszego ciÊnienia
zgodnie ze wskazaniami podanymi w „CiÊnienia w oponach”
w rozdziale „6”.
W przypadku, gdy system T.P.M.S. (gdzie przewidziano) roz-
pozna, ˝e ciÊnienie w jednej lub kilku oponach nie jest dosto-
sowane do pr´dkoÊci z jakà si´ jedzie, zapali si´ lampka sygna-
lizacyjna lub symbol (razem z komunikatem na wyÊwietlaczu)
(patrz opis w „Niewystarczajàce ciÊnienie w oponach” w tym
rozdziale) i b´dzie si´ Êwieciç, a˝ pr´dkoÊç samochodu nie zmniej-
szy si´ do ustalonej wartoÊci (patrz „system T.P.M.S.” w tym
rozdziale). Niewystarczajàce ciÊnienie w oponach
(gdzie przewidziano)
Po obróceniu kluczyka w po∏o˝enie MAR lampka
sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwietlaczu) zapala
si´, ale powinna zgasnàç po kilku sekundach.
Lampka sygnalizacyjna (˝ó∏topomaraƒczowa) lub symbol na
wyÊwietlaczu (czerwony) zapalajà si´, gdy ciÊnienie w jednej
lub kilku oponach spadnie poni˝ej dopuszczalnej wartoÊci.
W ten sposób system T.P.M.S. sygnalizuje kierowcy wystàpienie
niebezpiecznego spadku ciÊnienia w oponie/ach, spowodowane
przebiciem opony (patrz system T.P.M.S. w tym rozdziale).
OSTRZE˚ENIE Nie kontynuowaç jazdy przy jednej lub kil-
ku przebitych oponach, poniewa˝ prowadzenie samochodu jest
niebezpieczne. Zatrzymaç si´, unikajàc gwa∏townego hamo-
wania i skr´cania. Wymieniç natychmiast ko∏o na zapasowe ko-
∏o dojazdowe (gdzie przewidziano) lub naprawiç opon´ za
pomocà odpowiedniego zestawu naprawczego (patrz rozdzia∏
„Wymiana ko∏a” w rozdziale „4”) i zwróciç si´ jak najszybciej
do ASO Lancia.
n

POZNAWANIE SAMOCHODU19
1
Zak∏ócenia o cz´stotliwoÊci radiowej szcze-
gólnie intensywne mogà zak∏óciç prawi-
d∏owe dzia∏anie systemu T.P.M.S. Ten przy-
padek sygnalizowany jest kierowcy odpowied-
nim komunikatem (gdzie przewidziano).
Ta sygnalizacja ustaje automatycznie gdy tylko
zaburzenia o cz´stotliwoÊci radiowej przestanà
zak∏ócaç system.
Awaria Êwiate∏ zewn´trznych
(˝ó∏topomaraƒczowa)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwietla-
czu) zapali si´, gdy zostanie rozpoznane uszkodzenie
nast´pujàcych Êwiate∏:
❍Êwiat∏a pozycyjne;
❍Êwiat∏a stop (zatrzymania) (gdzie przewidziano);
❍tylne Êwiat∏a przeciwmgielne;
❍Êwiat∏a kierunkowskazów;
❍oÊwietlenie tablicy rejestracyjnej;
❍Êwiat∏a dzienne.
W
Tylne Êwiat∏a przeciwmgielne
(˝ó∏topomaraƒczowa)
Lampka sygnalizacyjna zapala si´ po w∏àczeniu tyl-
nych Êwiate∏ przeciwmgielnych.
4
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne (zielona)
Lampka sygnalizacyjna zapala si´ po w∏àczeniu przed-
nich Êwiate∏ przeciwmgielnych.
5
Kierunkowskazy
(zielona migajàca)
Lampki sygnalizacyjne zapalajà si´, gdy dêwignia
sterowania Êwiat∏ami kierunkowskazów (strza∏ki),
zostanie przesuni´ta w dó∏, w gór´ lub gdy zosta-
nie naciÊni´ty przycisk Êwiate∏ awaryjnych.
F
D
OSTRZE˚ENIE W tych warunkach zmniejszyç pr´dkoÊç, po-
niewa˝ przegrzanie opony mo˝e spowodowaç os∏abienie jej wy-
trzyma∏oÊci i trwa∏oÊci, a tak˝e mo˝e doprowadziç do rozerwa-
nia opony.Uszkodzeniami mogà byç: przepalenie jednej lub kilku ˝aró-
wek, przepalenie odpowiedniego bezpiecznika lub przerwanie
po∏àczenia elektrycznego.
Na wyÊwietlaczu pojawi si´ odpowiedni komunikat.

20POZNAWANIE SAMOCHODU
Âwiat∏a dzienne/mijania (zielona)
Lampka sygnalizacyjna zapala si´ po w∏àczeniu
Êwiate∏ dziennych lub mijania.
Follow me home
Lampka sygnalizacyjna zapala si´ gdy zostanie u˝yte to urzà-
dzenie (patrz „Follow me home” w rozdziale „1”).
Na wyÊwietlaczu pojawi si´ odpowiedni komunikat.
3
Âwiat∏a drogowe (niebieska)
Lampka sygnalizacyjna zapala si´ po w∏àczeniu
Êwiate∏ drogowych.
1
Regulator sta∏ej pr´dkoÊci
(cruise control, gdzie przewidziano –
zielona)
Po obróceniu kluczyka w po∏o˝enie MAR lampka sy-
gnalizacyjna zapala si´, ale powinna zgasnàç po kilku sekun-
dach. Lampka sygnalizacyjna w zestawie wskaêników zapala
si´ po obróceniu pokr´t∏a Cruise Control w pozycj´ ON.
Na wyÊwietlaczu pojawi si´ odpowiedni komunikat.
Ü
WYÂWIETLACZ
Samochód mo˝e byç wyposa˝ony w wyÊwietlacz wielofunk-
cyjny rekonfigurowany przedstawiajàcy informacje niezb´d-
ne u˝ytkownikowi, w zale˝noÊci od wczeÊniejszych ustawieƒ,
podczas jazdy samochodu.
EKRAN „STANDARD” WYÂWIETLACZA
WIELOFUNKCYJNEGO rys. 4
Na ekranie standardowym wyÊwietlane sà nast´pujàce wska-
zania:
A. Data
B. Ewentualne w∏àczenie elektrycznego wspomagania kierow-
nicy Dualdrive
C. Wskazanie trybu jazdy Sport (gdzie przewidziano)
D. Godzina
E. Licznik kilometrów (wyÊwietlanie kilometrów/mil przebiegu)
F. Sygnalizacja ewentualnego oblodzenia drogi
G. Temperatura zewn´trzna
H. Termin obs∏ugi okresowej
I. Pozycja korektora Êwiate∏ reflektorów (tylko przy w∏àczo-
nych Êwiat∏ach mijania)

POZNAWANIE SAMOCHODU21
1
W niektórych wersjach, po wybraniu pozycji menu „Info sil-
nika”, po obróceniu kluczyka w wy∏àczniku zap∏onu w po∏o-
˝enie MAR, na ekranie wyÊwietlane jest ciÊnienie turbiny rys. 5.
rys. 4L0E1000i
rys. 5L0E0004mrys. 6L0E1001i
EKRAN „STANDARD” WYÂWIETLACZA
WIELOFUNKCYJNEGO REKONFIGUROWANEGO
rys. 6
Na ekranie standardowym wyÊwietlane sà nast´pujàce wska-
zania:
A. Godzina.
B. Data.
C. Wskazanie trybu jazdy Sport (gdzie przewidziano).
D. Licznik kilometrów (wyÊwietlanie kilometrów/mil przebiegu).
E. Sygnalizacja stanu samochodu (np. otwarte drzwi lub ewen-
tualne oblodzenie drogi itp.).
F. Pozycja korektora Êwiate∏ reflektorów (tylko przy w∏àczo-
nych Êwiat∏ach mijania).
G. Temperatura zewn´trzna.

22POZNAWANIE SAMOCHODU
rys. 7L0E0005m
PRZYCISKI STERUJÑCE rys. 7
Õ: aby przesuwaç na ekranie odpowiednie opcje w gór´ lub
aby zwi´kszyç wyÊwietlanà wartoÊç.
SET: nacisnàç krótko, aby uzyskaç dost´p do menu i/lub przejÊç
do ekranu nast´pnego lub potwierdziç ˝àdany wybór. Naci-
snàç d∏u˝ej, aby powróciç do ekranu standardowego.
Ô: aby przesuwaç na ekranie odpowiednie opcje w dó∏ lub aby
zmniejszyç wyÊwietlanà wartoÊç.OSTRZE˚ENIE przyciski
ÕiÔuaktywniajà ró˝ne funkcje
zgodnie z nast´pujàcymi sytuacjami:
– wewnàtrz menu umo˝liwia przesuwanie wiersz w gór´ lub
w dó∏;
– podczas operacji ustawienia mo˝liwe jest zwi´kszenie lub
zmniejszenie.
OSTRZE˚ENIE Po otwarciu drzwi przednich wyÊwietlacz
uaktywnia si´ wskazujàc przez kilka sekund godzin´ i kilome-
try/mile przebiegu.