2008 Alfa Romeo GT ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (in Greek)

°NøPI™TE TO AYTOKINHTO ™A™
72
ΔÚ·‚ËÁ̤ÓÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó Â›Ó·È ÙÚ·-
‚ËÁ̤ÓÔ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ. Àæ∏§∏ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∞
∞¡ΔπæÀ∫Δπ∫√À
∫π¡∏Δ∏ƒ∞ (ÎfiÎÎÈÓË)
°˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÛÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÂÎΛÓËÛ˘
ÛÙËÓ ı¤ÛË MARË ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿-
‚ÂÈ, ·ÏÏ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û‚‹ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈο
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ (Ì·˙› Ì ÙËÓ
ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÂÓfi˜ ÌËӇ̷ÙÔ˜ + Û˘Ì‚fiÏÔ˘ Â¿Óˆ
ÛÙËÓ ÔıfiÓË) fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ ˘ÂÚıÂÚÌ·Óı› Ô ÎÈÓËÙ‹-
Ú·˜: Â¿Ó ·Ó¿‚ÂÈ Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· fiÙ·Ó
Ù·Íȉ‡ÂÙÂ, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜
Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ÂÏ·ÊÚ¿ Ì·ÚÛ·-
ÚÈṲ̂ÓÔ ÁÈ· Ó· ·˘Í‹ÛÂÙ ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ „˘-
ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÁÚÔ‡.
∂¿Ó ‰ÂÓ Û‚‹ÛÂÈ Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ̤۷
ÛÙ· ÂfiÌÂÓ· 2 Ì 3 ÏÂÙ¿, Û‚‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·
Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢Ë-
Ú¤ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa Romeo. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏Δπ∫∂™
§Àáπ∂™ ∫∞π
ª∏¡Àª∞Δ∞
™∏ª∞¡Δπ∫√∏ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ÚÔÂȉÔÔÈË-
ÙÈÎÒÓ Ï˘¯ÓÈÒÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ ÎÈÓË-
Ù‹Ú· Î·È ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÂÊÔ-
‰È·Ṳ̂ÓÔ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ.
Ã∞ª∏§∏ ™Δ∞£ª∏
À°ƒø¡ ºƒ∂¡ø¡
(ÎfiÎÎÈÓÔ)
Δƒ∞μ∏°ª∂¡√
Ã∂πƒ√ºƒ∂¡√ (ÎfiÎÎÈÓË)
°˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÛÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÂÎΛÓËÛ˘
ÛÙËÓ ı¤ÛË MARË ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿-
‚ÂÈ, ·ÏÏ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û‚‹ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈο
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
÷ÌËÏ‹ ÛÙ¿ıÌË ˘ÁÚÒÓ ÊÚ¤ÓˆÓ
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ (Ì·˙› Ì ÙËÓ
ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÂÓfi˜ ÌËӇ̷ÙÔ˜ + Û˘Ì‚fiÏÔ˘ Â¿Óˆ
ÛÙËÓ ÔıfiÓË) fiÙ·Ó ¤ÛÂÈ Ë ÛÙ¿ıÌË ÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ ÙˆÓ
ÊÚ¤ÓˆÓ Ì¤Û· ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô οو ·fi ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ
Â›‰Ô, ÏfiÁˆ Èı·Ó‹˜ ‰È·ÚÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ΢ÎÏÒÌ·-
ÙÔ˜.
x
∂¿Ó ·Ó¿‚ÂÈ Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋
Ï˘¯Ó›· ÂÓÒ Ù·Íȉ‡ÂÙÂ, ÂϤÁÍÙÂ
fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÚ·‚ËÁ̤ÓÔ ¤ÛÙˆ
Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ.
∂¿Ó Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ú·Ì¤-
ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓË Ì ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ Î·Ù‚·-
Ṳ̂ÓÔ, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓË-
ÙÔ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô ΔÂ-
¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa Romeo.
u

°NøPI™TE TO AYTOKINHTO ™A™
73
Ã∞ª∏§∏ ¶π∂™∏ §∞¢π√À
∫π¡∏Δ∏ƒ∞
∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· + ÙÔ Û‡Ì-
‚ÔÏÔ fiÙ·Ó Â›Ó·È ¯·ÌËÏ‹ Ë ›ÂÛË Ï·‰ÈÔ‡ ÙÔ˘ ÎÈ-
ÓËÙ‹Ú·. Ã∞ª∏§∏ º√ƒΔπ™∏
ª¶∞Δ∞ƒπ∞™
∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· + ÙÔ Û‡Ì-
‚ÔÏÔ fiÙ·Ó Â›Ó·È ¯·ÌËÏ‹ Ë ÊfiÚÙÈÛË Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜.
∂¿Ó ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· + ÙÔ
ۇ̂ÔÏÔ, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ ¿ÌÂÛ· Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô ΔÂ-
¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa Romeo. ¢À™§∂πΔ√Àƒ°π∞
∞∂ƒ√™∞∫√À (ÎfiÎÎÈÓË)
°˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÛÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÂÎΛÓËÛ˘
ÛÙËÓ ı¤ÛË MARË ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿-
‚ÂÈ, ·ÏÏ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û‚‹ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈο
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓË
ÛÙ·ıÂÚ¿ Â¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Ì›· ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ Û‡-
ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘.
¬vw
∂¿Ó fiÙ·Ó Á˘Ú›˙ÂÙ ÙÔÓ ‰È·Îfi-
ÙË ÂÎΛÓËÛ˘ ÛÙËÓ ı¤ÛË MAR,
‰ÂÓ ·Ó¿‚ÂÈ Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋
Ï˘¯Ó›·
¬‹ Â¿Ó ·Ú·Ì¤ÓÂÈ
·Ó·Ì̤ÓË fiÙ·Ó Ù·Íȉ‡ÂÙ ÌÔÚ› Ó·
˘¿Ú¯ÂÈ Ì›· ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙ· Û˘ÛÙ‹-
Ì·Ù· ·ÛÊ·Ï›·˜Ø Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ùˆ-
ÛË, ÔÈ ·ÂÚfiÛ·ÎÔÈ ‹ ÔÈ ÚÔÂÓٷًÚ˜ ÌÔ-
Ú› Ó· ÌËÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÔ‡Ó Û ÂÚ›Ùˆ-
ÛË Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ ‹, Û ¤Ó· Ôχ ÌÈÎÚfi
·ÚÈıÌfi ÂÚÈÙÒÛˆÓ, ÌÔÚ› Ó· ÂÓÂÚ-
ÁÔÔÈËıÔ‡Ó Ï·Óı·Ṳ̂ӷ. ¶ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹-
ÛÂÙÂ Î·È ¿ÏÈ, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ¢›-
ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa
Romeo.
∏ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÚÔÂÈ-
‰ÔÔÈËÙÈ΋˜ Ï˘¯Ó›·˜ ¬(Û‚Ë-
ÛÙ‹ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·)
ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È Â›Û˘ ·fi ÙÔ
·Ó·‚fiÛ‚ËÛÌ· ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi Ù·
Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ 4 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Ù˘ ÚÔ-
ÂȉÔÔÈËÙÈ΋˜ Ï˘¯Ó›·˜
¬ÙÔ˘ ·ÂÚfiÛ·-
ÎÔ˘.
∂¿Ó ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË
ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· + ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÂÓÒ
Ù·Íȉ‡ÂÙ ۂ‹ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔÓ
ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ ÌÂ
ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘
Alfa Romeo.

°NøPI™TE TO AYTOKINHTO ™A™
74
º£√ƒ∞ Δ∞∫∞∫πø¡
ºƒ∂¡ø¡
ªÂ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ ÂÓÙ¿Ï ÙÔ˘ ÊÚ¤ÓÔ˘, ı· ÂÌÊ·-
Ó›ÛÂÈ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· + ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ fiÙ·Ó
¤¯Ô˘Ó Êı·Ú› Ù· ٷοÎÈ· ÙˆÓ ÂÌÚfi˜ ÊÚ¤ÓˆÓØ ÛÂ
·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂ-
Ù ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ.
™∏ª∞¡Δπ∫√§fiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ
Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ Ì ·ÈÛıËÙ‹Ú˜ ÊıÔÚ¿˜ ÁÈ·
Ù· ÂÌÚfi˜ ٷοÎÈ· ÙˆÓ ÊÚ¤ÓˆÓ, fiÙ·Ó Ù· ·ÓÙÈη-
ıÈÛÙ¿ÙÂ, ÂϤÁÍÙ Â›Û˘ Î·È Ù· ›Ûˆ ٷοÎÈ· ÙˆÓ
ÊÚ¤ÓˆÓ.
¢À™§∂πΔ√Àƒ°π∞
∫πμøΔπ√À Δ∞ÃÀΔ∏Δø¡
SELESPEED
(ÂΉfiÛÂȘ 2.0 T.SPARK
Selespeed)
™Â ÂΉfiÛÂȘ Ì ÎÈ‚ÒÙÈÔ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ Selespeed,
ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· + ÙÔ Û‡Ì-
‚ÔÏÔ fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Ì›· ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ ÎÈ‚Ò-
ÙÈÔ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ Selespeed. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‰˘ÛÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÎÈ‚ˆÙ›Ô˘ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ Selespeed, Ë-
Á·›ÓÂÙ ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÛÙÔ ÏËÛȤÛÙÂ-
ÚÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ¢ÈÎÙ‡Ô˘ Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘
Ù˘ Alfa Romeo ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ Û·˜ ÂϤÁÍÔ˘Ó ÙÔ Û‡-
ÛÙËÌ·.¢À™§∂πΔ√Àƒ°π∞
™À™Δ∏ª∞Δ√™ ∂§∂°Ã√À
∫π¡∏Δ∏ƒ∞ (EOBD)
(ÔÚÙÔηϛ)
(ηÙfiÈÓ ˙‹ÙËÛ˘ ÁÈ·
ÂΉfiÛÂȘ/·ÁÔÚ¤˜ fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È)
™Â ηÓÔÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÏÂȉ›
ÛÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÂÎΛÓËÛ˘ ÛÙËÓ ı¤ÛË MAR, ·Ó¿-
‚ÂÈ Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·, ·ÏÏ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
Û‚‹ÛÂÈ fiÙ·Ó ¿ÚÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜. ΔÔ ·Ú-
¯ÈÎfi ¿Ó·ÌÌ· ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿ Ë
ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·.
∂¿Ó ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓË Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘-
¯Ó›· ‹ ·Ó¿„ÂÈ fiÙ·Ó Ù·Íȉ‡ÂÙ (Ì·˙› Ì ÙËÓ ÂÌ-
Ê¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ÌËӇ̷ÙÔ˜ + ÙÔ˘ Û˘Ì‚fiÏÔ˘ Â¿Óˆ
ÛÙËÓ ÔıfiÓË):
·Ó·Ì̤ÓË ÛÙ·ıÂÚ¿- ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ
Ì›· ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÚÔÊÔ‰Ô-
Û›·˜/·Ó¿ÊÏÂ͢/„ÂηÛÌÔ‡ Ë ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ˘„ËÏ¿ Â›‰· ÂÎÔÌ‹˜ Ú‡ˆÓ ·fi
ÙËÓ ÂÍ¿ÙÌÈÛË, Èı·Ó‹ Ì›ˆÛË Ù˘ ·fi‰ÔÛ˘, ÌÂÈ-
ˆÌ¤ÓË Ô‰ËÁËÛÈÌfiÙËÙ· Î·È ˘„ËÏ¿ Â›‰· ηٷ-
ӿψÛ˘ η˘Û›ÌÔ˘. ∫¿Ùˆ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Óı‹-
Θ ÌÔÚ›Ù ӷ Û˘Ó¯›ÛÂÙ ӷ Ô‰ËÁ›Ù ¯ˆÚ›˜
fï˜ Ó· ˙Ëٿ٠˘„ËϤ˜ ÂȉfiÛÂȘ ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
Û ˘„ËÏfi ·ÚÈıÌfi ÛÙÚÔÊÒÓ ·fi ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ∏
·Ú·ÙÂٷ̤ÓË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Ì ·Ó·Ì-
̤ÓË ÙËÓ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÌÔÚ› Ó· ÚÔ-
ηϤÛÂÈ ˙ËÌȤ˜. ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô ΔÂ-
¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa Romeo ÙÔ Û˘ÓÙÔ-
ÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ. ∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· Û‚‹-
ÓÂÈ Â¿Ó ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·,
·ÏÏ¿ Û οı ÂÚ›ÙˆÛË, ·ÔıË·ÂÙ·È ·fi ÙÔ
Û‡ÛÙËÌ·Ø ∑ø¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ¢∂¡
∂Ã√À¡ ¢∂£∂π (ÎfiÎÎÈÓË)
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÌÂ
ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÂÎΛÓËÛ˘ ÛÙËÓ ı¤ÛË MAR, fiÙ·Ó
‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰Âı› ÛˆÛÙ¿ Ë ˙ÒÓË ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ Ô‰Ë-
ÁÔ‡.
∞¡∂¶∞ƒ∫∂™ ∫§∂π™πª√
£À ƒ ø ¡
∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· + ÙÔ Û‡Ì-
‚ÔÏÔ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÎÏ›ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿ Ì›· ‹ Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ fiÚÙ˜ ‹ ÙÔ Î·fi.
´
t
U

°NøPI™TE TO AYTOKINHTO ™A™
75
™À™Δ∏ª∞ ALFA ROMEO
CODE
°˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÛÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÂÎΛÓËÛ˘
ÛÙËÓ ı¤ÛË MARı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ Ì›·
ÊÔÚ¿ ÌfiÓÔ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÔıfiÓË Î·È
ÌÂÙ¿ Ó· Û‚‹ÛÂÈ. ∂¿Ó Ì ÙÔ ÎÏÂȉ› ÛÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË
ÂÎΛÓËÛ˘ ÛÙËÓ ı¤ÛË MAR, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·Ì̤-
ÓÔ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÔıfiÓË (Ì·˙› Ì ÙÔ Ì‹-
Ó˘Ì·), ·˘Ùfi ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ì›· Èı·Ó‹ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘Ú-
Á›· (Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙÔ “™‡ÛÙËÌ· Alfa Romeo
CODE”).
™∏ª∞¡Δπ∫√ΔÔ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓÔ ¿Ó·ÌÌ· Ù˘ ÚÔ-
ÂȉÔÔÈËÙÈ΋˜ Ï˘¯Ó›·˜
UÎ·È ÙÔ˘ Û˘Ì‚fiÏÔ˘ YÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ì›· ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Alfa
Romeo CODE.
∂¿Ó Ì ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· + ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ, ·˘Ùfi ÛË-
Ì·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ‰ÂÓ ÚÔÛٷهÂÙ·È ·fi
ÙËÓ Û˘Û΢‹ ·ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· (Û˘Ì-
‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙÔ “™‡ÛÙËÌ· Alfa Romeo CODE” ÛÂ
·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·). ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô ΔÂ-
¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa Romeo ÁÈ· Ó· Û·˜
ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÔ˘Ó fiÏ· Ù· ÎÏÂȉȿ. £∂ƒª∞¡™∏
¶ƒ√£∂ƒª∞¡Δ∏ƒø¡
(ÂΉfiÛÂȘ diesel)
¢À™§∂πΔ√Àƒ°π∞ ™À™Δ∏ª∞Δ√™
¶ƒ√£∂ƒª∞¡™∏™ (ÂΉfiÛÂȘ diesel)
£¤ÚÌ·ÓÛË ÚÔıÂÚÌ·ÓÙ‹ÚˆÓ
°˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÂÎΛÓËÛ˘ ÛÙËÓ ı¤ÛË
MAR, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· + ÙÔ
ۇ̂ÔÏÔ. ΔÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ı· Û‚‹ÛÂÈ fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÔ˘Ó
ÔÈ ÚÔıÂÚÌ·ÓÙ‹Ú˜ ÛÙËÓ ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓË ıÂÚ-
ÌÔÎÚ·Û›·. μ¿ÏÙ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ·Ì¤Ûˆ˜
ÌfiÏȘ Û‚‹ÛÂÈ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ.
™∏ª∞¡Δπ∫√™Â ÌÂÛ·›· ‹ ˘„ËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·-
Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·-
ڷ̤ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓË ÁÈ· Ôχ ÌÈÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿-
ÛÙËÌ·. ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ- ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ·
ÚfiÎÏËÛ˘ ˙ËÌÈ¿˜ ÛÙÔÓ Î·Ù·Ï‡ÙË (Û˘Ì‚Ô˘Ï¢-
ı›Ù ÙÔ “™‡ÛÙËÌ· EOBD” Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·).
∂¿Ó ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ë Ï˘¯Ó›·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏ¢-
ıÂÚÒÛÂÙ ÙÔ ÂÓÙ¿Ï ÙÔ˘ Áη˙ÈÔ‡ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌÂÈ-
ÒÛÂÙ ÙȘ ÛÙÚÔʤ˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ̤¯ÚÈ Ó· ÛÙ·Ì·-
Ù‹ÛÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ë Ï˘¯Ó›·Ø Û˘Ó¯›ÛÙ ÙÔ Ù·-
Í›‰È Û·˜ ÛÂ Û˘ÓÙËÚËÙÈ΋ Ù·¯‡ÙËÙ·, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜
Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ô‰‹ÁËÛ˘ ÔÈ ÔÔ›-
˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηÏÔ‡Ó ÙÔ ·Ó·‚fiÛ‚ËÛÌ· Î·È ÂÈ-
ÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘
Ù˘ Alfa Romeo ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ.
Y
∂¿Ó, Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÛÙÔÓ
‰È·ÎfiÙË ÂÎΛÓËÛ˘ ÛÙËÓ ı¤ÛË
MAR, ‰ÂÓ ·Ó¿‚ÂÈ Ë ÚÔÂȉÔ-
ÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·
U‹ Â¿Ó ·Ó¿-
‚ÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ ‹ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÂÓÒ Ù·ÍÈ-
‰Â‡ÂÙÂ, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ
‰˘Ó·Ùfi Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤-
ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa Romeo.
m

°NøPI™TE TO AYTOKINHTO ™A™
76
¶∞ƒ√À™π∞ ¡∂ƒ√À ª∂™∞
™Δ√ ºπ§Δƒ√
¶∂Δƒ∂§∞π√À
(ÂΉfiÛÂȘ diesel)
ΔÔ Ì‹Ó˘Ì· + ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ
ÔıfiÓË fiÙ·Ó Ù·Íȉ‡ÂÙ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘Ó
fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÓÂÚfi ̤۷ ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›-
Ô˘. μ√À§øª∂¡√ ºπ§Δƒ√
∫∞Δ∞§√π¶ø¡
¶∂Δƒ∂§∞π√À (DPF)
(ÂΉfiÛÂȘ diesel)
(ηÙfiÈÓ ˙‹ÙËÛ˘ ÛÂ
ÂΉfiÛÂȘ/·ÁÔÚ¤˜ fiÔ˘
ÚԂϤÂÙ·È)
ΔÔ Ì‹Ó˘Ì· + ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ
ÔıfiÓË fiÙ·Ó Â›Ó·È ‚Ô˘ÏˆÌ¤ÓÔ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·Ù·ÏÔ›-
ˆÓ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ Ô‰‹ÁËÛ˘
‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ù˘
‰È·‰Èηۛ·˜ ·Ó·Á¤ÓÓËÛ˘ ÙÔ˘.
°È· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Ë ‰È·‰Èηۛ·
ηı·ÚÈÛÌÔ‡, Û˘Ó¯›ÛÙ ӷ ÎÈÓ›Ù ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ
̤¯ÚÈ Ó· Û‚‹ÛÂÈ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· + ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ. ¢˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛ˘
ΔÔ Ì‹Ó˘Ì· + ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ
ÔıfiÓË fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Ì›· ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ Û‡-
ÛÙËÌ· ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ÙˆÓ ÚÔıÂÚÌ·ÓÙ‹ÚˆÓ. ∂ÈÎÔÈ-
ÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘
Alfa Romeo ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ
Ó· ·ÔηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
ch
∏ ·ÚÔ˘Û›· ÓÂÚÔ‡ ̤۷ ÛÙÔ
·Îψ̷ ÙÔ˘ η˘Û›ÌÔ˘ ÌÔÚ›
Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔ‚·Ú‹ ˙ËÌÈ¿
Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· „Â-
ηÛÌÔ‡ Î·È Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ·Î·ÓfiÓÈÛÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ∂¿Ó ÂÌÊ·Ó›˙Ô-
ÓÙ·È Â¿Óˆ ÛÙËÓ ‰È·ÌÔÚÊÒÛÈÌË ÔıfiÓË
ÔÏÏ·ÏÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· + ÙÔ
ۇ̂ÔÏÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ
‰˘Ó·ÙfiÓ Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢Ë-
Ú¤ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa Romeo ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ
Û·˜ ηı·Ú›ÛÔ˘Ó ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·. ∂¿Ó ÔÈ ÚÔ-
·Ó·ÊÂÚı›Û˜ ÂӉ›ÍÂȘ ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó
·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ·fi ·ÓÂÊԉȷÛÌfi Ì η‡-
ÛÈÌÔ, Èı·ÓfiÓ ¤¯ÂÈ ÌÂÈ ÓÂÚfi ̤۷ ÛÙÔ
ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú: Û‚‹ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔÓ ÎÈÓË-
Ù‹Ú· Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô ΔÂ-
¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa Romeo.

°NøPI™TE TO AYTOKINHTO ™A™
77
¢À™§∂πΔ√Àƒ°π∞
™À™Δ∏ª∞Δ√™ ABS
(fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È)
(ÔÚÙÔηϛ)
°˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÛÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÂÎΛÓËÛ˘
ÛÙËÓ ı¤ÛË MARË ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿-
‚ÂÈ, ·ÏÏ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û‚‹ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈο
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ (Ì·˙› Ì ÙËÓ
ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÂÓfi˜ ÌËӇ̷ÙÔ˜ + Û˘Ì‚fiÏÔ˘ Â¿Óˆ
ÛÙËÓ ÔıfiÓË) fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ Û‡-
ÛÙËÌ·. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ
ÊÚ¤ÓˆÓ ‰È·ÙËÚ› ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙË ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ-
ÎfiÙËÙ· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ô˘
·Ú¤¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ABS.
™·˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ԢÌ ӷ ›ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ›, ȉÈ-
·›ÙÂÚ· Û fiϘ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô˘ Ë ÚfiÛÊ˘ÛË
‰ÂÓ Â›Ó·È ¿Ú· Ôχ ηϋ. ∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó·
ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙ ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ì ÙÔ ¢›-
ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa Romeo. ∞¡∂¶∞ƒ∫∏™
∏§∂∫Δƒ√¡π∫√™
∫∞Δ∞¡∂ª∏Δ∏™
¢À¡∞ª∏™
ºƒ∂¡∞ƒπ™ª∞Δ√™ EBD
(ÎfiÎÎÈÓË) (ÔÚÙÔηϛ)
ΔÔ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓÔ ¿Ó·ÌÌ· ÙˆÓ ÚÔ-
ÂȉÔÔÈËÙÈÎÒÓ Ï˘¯ÓÈÒÓ
xÎ·È >(Ì·˙› Ì ÙËÓ
ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ÌËӇ̷ÙÔ˜ + ÙÔ˘ Û˘Ì‚fiÏÔ˘ Â¿Óˆ
ÛÙËÓ ÔıfiÓË) Ì ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÈ-
ÛËÌ·›ÓÂÈ Ì›· ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· EBDØ ÛÂ
·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ ·fiÙÔÌÔ ÊÚÂÓ¿ÚÈÛÌ· ÌÔ-
Ú› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙÔ ÚfiˆÚÔ ÌÏÔοÚÈÛÌ· ÙˆÓ
›Ûˆ ÙÚÔ¯ÒÓ, Ì ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· Ï·ÁÈÔÏ›ÛıËÛ˘.
√‰ËÁ›ÛÙ Ì ÙËÓ Ì¤ÁÈÛÙË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔ ÏË-
ÛȤÛÙÂÚÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa
Romeo ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÂÏÂÁ¯ı› ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·. ∞¢ƒ∞¡∂π∞∫√™
¢π∞∫√¶Δ∏™ ∞¶√∫√¶∏
∫∞À™πª√À (CUT-OFF)
ΔÔ Ì‹Ó˘Ì· + ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ
ÔıfiÓË fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Ô ·‰Ú·ÓÂÈ·Îfi˜
‰È·ÎfiÙ˘ ·ÔÎÔ‹˜ ÙÔ˘ η˘Û›ÌÔ˘.
s>x
>
∂¿Ó ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË
ÙÔ˘ ÌËÓ̷̇ÙÔ˜ Ì˘Ú›ÛÂÙ η‡-
ÛÈÌÔ ‹ ‚ϤÂÙ ‰È·ÚÚÔ¤˜ ·fi ÙÔ
Û‡ÛÙËÌ· ·ÚÔ¯‹˜ ÙÔ˘ η˘Û›-
ÌÔ˘, ÌËÓ Â·Ó·Ê¤ÚÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÓ
‰È·ÎfiÙË ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÂÙ ÙÔÓ
ΛӉ˘ÓÔ ÚfiÎÏËÛ˘ ˘ÚηÁÈ¿˜.

°NøPI™TE TO AYTOKINHTO ™A™
78
™À™Δ∏ª∞ VDC
(fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È)
(ÔÚÙÔηϛ)
°˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÛÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÂÎΛÓËÛ˘
ÛÙËÓ ı¤ÛË MARË ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿-
‚ÂÈ, ·ÏÏ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û‚‹ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈο
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
∂¿Ó ‰ÂÓ Û‚‹ÛÂÈ Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ‹ ¿Ó
·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓË ÂÓÒ Ù·Íȉ‡ÂÙ (Ì·˙› Ì ÙÔ
Ì‹Ó˘Ì· + ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÔıfiÓË), ÂÈ-
ÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘
Ù˘ Alfa Romeo.
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ fiÙ·Ó
ÂÂÌ‚·›ÓÂÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· VDC.ASR (∞¡Δπ√§π™£∏Δπ∫√
™À™Δ∏ª∞ Δƒ√Ãø¡)
(fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È)
(ÔÚÙÔηϛ)
°˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÛÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÂÎΛÓËÛ˘
ÛÙËÓ ı¤ÛË MAR, ·Ó¿‚ÂÈ Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘-
¯Ó›·, ·ÏÏ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û‚‹ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈ-
ο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ ·Â-
ÓÂÚÁÔÔÈËı› ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·. ∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘-
¯Ó›· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ fiÙ·Ó ÂÂÌ‚·›ÓÂÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·,
¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi fiÙÈ ÙÔ Û‡-
ÛÙËÌ· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Û˘Óı‹Î˜
ÚfiÛÊ˘Û˘ ÙÔ˘ Ô‰ÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜.
ΔÔ ¿Ó·ÌÌ· Ù˘ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋˜ Ï˘¯Ó›·˜ (Ì·˙›
Ì ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ÌËӇ̷ÙÔ˜ + ÙÔ˘ Û˘Ì‚fiÏÔ˘
Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÔıfiÓË) ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Â›Û˘ Ì›· ‰˘-
ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ASR. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ Â-
Ú›ÙˆÛË ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ
Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa
Romeo. ∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏ª∂¡√™
∂ª¶ƒ√™£π√™
∞∂ƒ√™∞∫√™
™À¡√¢∏°√À
(ÔÚÙÔηϛ)
(ηÙfiÈÓ ˙‹ÙËÛ˘ ÁÈ·
ÂΉfiÛÂȘ/·ÁÔÚ¤˜ fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È)
ªÂ ÂÓÂÚÁÔ‡˜ (ON) ÙÔ˘˜ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ Û˘-
ÓÔ‰ËÁÔ‡, Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÂÎΛÓËÛ˘ ÛÙËÓ
ı¤ÛË MAR·Ó¿‚ÂÈ Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·, ·Ï-
Ï¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û‚‹ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi ÂÚ›Ô˘ 4 ‰Â˘-
ÙÂÚfiÏÂÙ·.
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ ·Â-
ÓÂÚÁÔÔÈËı› Ô ÂÌÚfiÛıÈÔ˜ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˜ ÙÔ˘ Û˘-
ÓÔ‰ËÁÔ‡.
FáV
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· FÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Â›Û˘ ‰˘ÛÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ù˘ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋˜
Ï˘¯Ó›·˜
¬. ∞˘Ù‹ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È
·fi ¤Ó· ‰È·ÎÔÙfiÌÂÓÔ ·Ó·‚fiÛ‚ËÛÌ·,
¿Óˆ ·fi 4 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, Ù˘ ÚÔÂȉÔ-
ÔÈËÙÈ΋˜ Ï˘¯Ó›·˜
F. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ Â-
Ú›ÙˆÛË Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ¬ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘Ú-
Á›Â˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Û˘-
ÁÎÚ¿ÙËÛ˘. ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô
Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa Romeo
¿ÌÂÛ· ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÂÏÂÁ¯ı› ÙÔ Û‡ÛÙË-
Ì·.

°NøPI™TE TO AYTOKINHTO ™A™
79
ƒ∂∑∂ƒμ∞ ∫∞À™πª√À
(ÔÚÙÔηϛ)
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ (Û ÔÚÈṲ̂-
Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ Ì·˙› Ì ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ÌËӇ̷-
ÙÔ˜ Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÔıfiÓË) fiÙ·Ó ¤¯Ô˘Ó ·ÔÌ›ÓÂÈ Â-
Ú›Ô˘ 7 Ï›ÙÚ· η˘Û›ÌÔ˘ ̤۷ ÛÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú
ηÈ, Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ fiÙ·Ó Ë ·˘ÙÔÓÔÌ›· ›-
Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·fi Ù· 50 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·.
∞ƒπ™Δ∂ƒ√ º§∞™
(Ú¿ÛÈÓË)
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó ÌÂÙ·ÎÈ-
ÓÂ›Ù·È ÚÔ˜ Ù· οو Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ÙˆÓ ÊÏ·˜ ‹,
Ì·˙› Ì ÙÔ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi ÁÈ· ÙÔ ‰ÂÍ› ÊÏ·˜, fiÙ·Ó Ȥ-
˙ÂÙ·È ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙˆÓ ÊÒÙˆÓ ·Ï¿ÚÌ.
¢∂•π º§∞™
(Ú¿ÛÈÓË)
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó ÌÂÙ·ÎÈ-
ÓÂ›Ù·È ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ÙˆÓ ÊÏ·˜ ‹,
Ì·˙› Ì ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÊÏ·˜, fiÙ·Ó Ȥ˙ÂÙ·È ÙÔ ÎÔ˘-
Ì› ÙˆÓ ÊÒÙˆÓ ·Ï¿ÚÌ. ºøΔ∞ £∂™∏™/¶π™ø
ºøΔ∞ (Ú¿ÛÈÓË)
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó ·Ó¿‚Ô˘Ó
Ù· ÊÒÙ· ı¤Û˘/›Ûˆ ÊÒÙ· ‹ Ë ÌÂÛ·›· ÛοϷ ÙˆÓ
ÂÌÚfi˜ ÊÒÙˆÓ.
CRUISE CONTROL
(fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È)
(Ú¿ÛÈÓË)
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ (Û ÔÚÈṲ̂-
Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ Ì·˙› Ì ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ÌËӇ̷-
ÙÔ˜ + ÙÔ˘ Û˘Ì‚fiÏÔ˘ Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÔıfiÓË) fiÙ·Ó Á˘-
Ú›ÛÂÙ ÙÔÓ ‰·¯Ù˘ÏȉˆÙfi ÂÈÏÔÁ¤· ÙÔ˘ Cruise
Control ÛÙËÓ ı¤ÛË ON.
ª∂°∞§∏ ™∫∞§∞ ºøΔø¡
(ÌÏÂ)
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ
Ë ÌÂÁ¿ÏË ÛοϷ ÙˆÓ ÂÌÚfi˜ ÊÒÙˆÓ ‹ Ë Û˘Û΢‹
“Follow me home” (Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙËÓ Û¯ÂÙÈ΋
·Ú¿ÁÚ·ÊÔ). ¢À™§∂πΔ√Àƒ°π∞
∂•øΔ∂ƒπ∫ø¡ ºøΔø¡
(ÔÚÙÔηϛ)
°˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÛÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÂÎΛÓËÛ˘
ÛÙËÓ ı¤ÛË MAR, ·Ó¿‚ÂÈ Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘-
¯Ó›·, ·ÏÏ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û‚‹ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈ-
ο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
£· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· + ÙÔ Û‡Ì-
‚ÔÏÔ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ¤Ó· ·fi Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·
ÊÒÙ·:
❒ÊÒÙ· ı¤Û˘/›Ûˆ ÊÒÙ·
❒ÊÒÙ· stop Î·È Û¯ÂÙÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
❒›Ûˆ ÊÒÙ· ÔÌ›¯Ï˘
❒ÊÒÙ· ÈӷΛ‰·˜.
∏ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ë ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ·˘Ù¿
Ù· ÊÒÙ· ÌÔÚ› Ó· ›ӷÈ: Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ η-
̤Ó˜ Ï¿Ì˜, Ì›· η̤ÓË ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ ·ÛÊ¿-
ÏÂÈ· ‹ Ì›· ‰È·ÎÔ‹ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜.
WK
R
E
3
Ü
1