2008 Alfa Romeo GT ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (in Greek)

°NøPI™TE TO AYTOKINHTO ™A™
136
™À™Δ∏ª∞ VDC
(Vehicle Dynamics Control - ¢˘Ó·ÌÈÎfi˜
ŒÏÂÁ¯Ô˜ ∞˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘)
(ηÙfiÈÓ ˙‹ÙËÛ˘ ÁÈ· ÂΉfiÛÂȘ/·ÁÔÚ¤˜
fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È)
ΔÔ VDC Â›Ó·È ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô
ÂϤÁ¯ÂÈ ÙËÓ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, ÂÂÌ-
‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÚÔ‹ Ô‰‹ÁËÛ˘ Î·È ÊÚÂÓ¿ÚÔÓÙ·˜
ÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ, Û ÂÚ›-
ÙˆÛË ·ÒÏÂÈ·˜ Ù˘ ÚfiÛÊ˘Û˘, Î·È ‚ÔËı¿ÂÈ Ó·
Â·Ó¤ÏıÂÈ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÛÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ÔÚ›· ÙÔ˘.
ŸÙ·Ó Ù·Íȉ‡ÂÈ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ˘fiÎÂÈÙ·È Û Ï¢-
ÚÈΤ˜ Î·È ‰È·Ì‹ÎÂȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· ÂÏÂÁ¯ıÔ‡Ó ·fi ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÂÊfiÛÔÓ Ù· ÂÏ·ÛÙÈ-
ο ·Ú¤¯Ô˘Ó Â·ÚΤ˜ ÎÚ¿ÙËÌ· ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔØ fiÙ·Ó
·˘Ùfi ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Â›‰Ô, ÙÔ ·˘-
ÙÔΛÓËÙÔ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÂÎÙÚ¤ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÔÚ›· Ô˘
¤¯ÂÈ Î·ıÔÚ›ÛÂÈ Ô Ô‰ËÁfi˜.
∂ȉÈο fiÙ·Ó ÎÈÓÂ›Ù·È Â¿Óˆ Û ̛· ·ÓÔÌÔÈfi-
ÌÔÚÊË ÂÈÊ¿ÓÂÈ· (fiˆ˜ ÛÙÂÁÓfi Ô‰fiÛÙڈ̷, ‹ Ïfi-
Áˆ Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÓÂÚÔ‡, ¿ÁÔ˘ ‹ ¯ÒÌ·ÙÔ˜), η-
Ù¿ ÙȘ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ Ù˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ (ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ‹ ÊÚÂ-
Ó¿ÚÈÛÌ·) ηÈ/‹ ÛÙËÓ ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ (ÛÙÚÔʤ˜ ‹
·Ó¿ÁÎË ·ÔÊ˘Á‹˜ ÂÌÔ‰›ˆÓ) ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏË-
ı› ·ÒÏÂÈ· ÚfiÛÊ˘Û˘ ÙˆÓ ÂÏ·ÛÙÈÎÒÓ. ŸÙ·Ó ·ÓȯÓ‡ÛÔ˘Ó ÔÈ ·ÈÛıËÙ‹Ú˜ ÙȘ Û˘Óı‹-
Θ ÔÈ Ôԛ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Û ÔÏ›-
ÛıËÛË, ÂÂÌ‚·›ÓÂÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· VDC ÛÙÔÓ ÎÈÓË-
Ù‹Ú· Î·È ÛÙ· ÊÚ¤Ó· ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ì›· ÚÔ‹ ÛÙ·-
ıÂÚÔÔ›ËÛ˘. ¶ø™ §∂πΔ√Àƒ°∂π Δ√ ™À™Δ∏ª∞ VDC
ΔÔ Û‡ÛÙËÌ· VDC ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·˘ÙfiÌ·Ù· fiÙ·Ó
¿ÚÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·Â-
ÓÂÚÁÔÔÈËı›.
Δ· ‚·ÛÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ VDC ›-
Ó·È:
– Ì›· ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ÂϤÁ¯Ô˘ Ë ÔÔ›· ÂÂ-
ÍÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ù· Û‹Ì·Ù· Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜
‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ·ÈÛıËÙ‹Ú˜ Î·È ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÙËÓ ÈÔ Î·-
Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋Ø
– ¤Ó·˜ ·ÈÛıËÙ‹Ú·˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÓȯÓ‡ÂÈ ÙËÓ Áˆ-
Ó›· ÛÙÚÔÊ‹˜ ÙˆÓ ÂÌÚfiÛıÈˆÓ ÙÚÔ¯ÒÓØ
– Ù¤ÛÛÂÚȘ ·ÈÛıËÙ‹Ú˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÓȯÓÂ‡Ô˘Ó ÙËÓ
Ù·¯‡ÙËÙ· ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ οı ÂÓfi˜ ÙÚÔ¯Ô‡Ø
– ¤Ó·˜ ·ÈÛıËÙ‹Ú·˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÓȯÓ‡ÂÈ ÙËÓ Â-
ÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ Î·Ù·-
ÎfiÚ˘ÊÔ ¿ÍÔÓ·Ø
– ¤Ó·˜ ·ÈÛıËÙ‹Ú·˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÓȯÓ‡ÂÈ ÙËÓ Ï¢-
ÚÈ΋ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË (Ê˘ÁfiÎÂÓÙÚÔ˜ ‰‡Ó·ÌË).
∏ ηډȿ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ VDC Â›Ó·È Ë ÌÔÓ¿-
‰· ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ VDC, Ë ÔÔ›· Ì ٷ ‰Â‰Ô̤ӷ
Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ·ÈÛıËÙ‹Ú˜ Ô˘ ›ӷÈ
ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔÈ Â¿Óˆ ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ˘ÔÏÔÁ›-
˙ÂÈ ÙȘ Ê˘ÁfiÎÂÓÙÚ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È
fiÙ·Ó ÛÙÚ›‚ÂÈ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ. √ ·ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ÂÎÙÚÔ-
‹˜ (yaw), Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÂÚÔ-
Ó·˘ËÁÈ΋ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·, ·ÓȯÓ‡ÂÈ ÙȘ ÂÚÈÛÙÚÔʤ˜
ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ Î·Ù·ÎfiÚ˘ÊÔ ¿ÍÔ-
Ó· ÙÔ˘. √È Ê˘ÁfiÎÂÓÙÚ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘Ú-
ÁÔ‡ÓÙ·È fiÙ·Ó ÛÙÚ›‚ÂÈ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ·ÓȯÓ‡ÔÓÙ·È
·fi ¤Ó· ·ÈÛıËÙ‹Ú· Ï¢ÚÈ΋˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛ˘ Ì ÌÂ-
Á¿ÏË Â˘·ÈÛıËÛ›·. √È ÂȉfiÛÂȘ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜,
Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÂÓÂÚÁfi ·ÛÊ¿-
ÏÂÈ· ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·Û‡-
ÚÔ˘Ó ÙÔÓ Ô‰ËÁfi Ó· ·›ÚÓÂÈ
¿ÛÙÔ¯· Î·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈο Ú›Ûη. ΔÔ ÛÙ˘Ï
Ù˘ Ô‰‹ÁËÛ˘ ı· Ú¤ÂÈ Û οı ÂÚ›-
ÙˆÛË Ó· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙȘ Û˘Óı‹Î˜
Ù˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ Ô‰ÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜, Ù˘
ÔÚ·ÙfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ΛÓËÛ˘. ∏ Ô‰È΋
·ÛÊ¿ÏÂÈ· Â›Ó·È ¿ÓÙ· Î·È Û οı ÂÚ›-
ÙˆÛË Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ ¢-
ı‡ÓË ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡.
ΔÔ Û‡ÛÙËÌ· VDC ‚ÔËı¿ÂÈ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi Ó· ‰È·ÙË-
Ú‹ÛÂÈ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘
Û ÂÚ›ÙˆÛË ·ÒÏÂÈ·˜ Ù˘ ÚfiÛÊ˘Û˘ ÙˆÓ ÂÏ·-
ÛÙÈÎÒÓ.
√È ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ Û‡ÛÙË-
Ì· VDC ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ·ÒÏÂÈ·˜ Ù˘ ÛÙ·-
ıÂÚfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ¿ÓÙ· ·fi
ÙËÓ ÚfiÛÊ˘ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÂÏ·ÛÙÈÎÔ‡ Î·È Ù˘ ÂÈ-
Ê¿ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ Ô‰ÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜.

°NøPI™TE TO AYTOKINHTO ™A™
137
∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·-
ÙÔ˜ VDC ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ËÏÂ-
ÎÙÚÔÓÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ë ÔÔ›· ÂÂ-
ÍÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ù· Û‹Ì·Ù· Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ·fi ÙÔÓ ·È-
ÛıËÙ‹Ú· ÁˆÓ›·˜ ÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÈÌÔÓÈÔ‡, ÙÔÓ ·ÈÛıË-
Ù‹Ú· ÂÈÙ¿¯˘ÓÛ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÈÛıËÙ‹Ú˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜
ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ οı ÂÓfi˜ ÙÚÔ¯Ô‡. ∞˘Ù¿ Ù· Û‹Ì·-
Ù· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÛÙËÓ ÌÔÓ¿‰· ÂϤÁ¯Ô˘ Ó· ·Ó·ÁÓˆ-
Ú›ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÏÈÁÌfi Ô˘ ÚÔÙ›ıÂÙ·È Ó· οÓÂÈ Ô Ô‰Ë-
Áfi˜ fiÙ·Ó Á˘Ú›˙ÂÈ ÙÔ ‚ÔÏ¿Ó ÙÔ˘ ÙÈÌÔÓÈÔ‡.
∏ ÌÔÓ¿‰· ÂϤÁ¯Ô˘ ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÙȘ ÏËÚÔÊÔ-
ڛ˜ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÈÛıËÙ‹Ú˜ Î·È ¤ÙÛÈ
¤¯ÂÈ ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ı¤ÛË ÙÔ˘ ·˘-
ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ οı ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ÙËÓ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ Ì ÙËÓ
ÔÚ›· Ô˘ ı· ‹ıÂÏ ӷ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ô Ô‰ËÁfi˜.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·Û˘Ìʈӛ·˜, ̤۷ Û ¤Ó· ÎÏ¿ÛÌ·
ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚÔϤÙÔ˘ Ë ÌÔÓ¿‰· ÂϤÁ¯Ô˘ ÂÈϤÁÂÈ Î·È
‰›ÓÂÈ ÂÓÙÔÏ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏË Â¤Ì‚·ÛË ¤ÙÛÈ
ÒÛÙ ӷ Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ¿ÌÂÛ· ̤۷
ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÙÚԯȿ: ÊÚÂÓ¿ÚÔÓÙ·˜ ¤Ó· ‹ Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ¤ÓÙ·ÛË Î·È,
Â¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÔ‹ Ô˘ ÌÂÙ·-
‰›‰ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
√È ‰ÈÔÚıˆÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙÚÔÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È
ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È Û˘Ó¯Ҙ Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘
ÔÚ›·˜ Ô˘ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ Ô‰ËÁfi.
∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ VDC ‚ÂÏÙÈÒÓÂÈ ÛË-
Ì·ÓÙÈο ÙËÓ ÂÓÂÚÁfi ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ÛÂ
Ôχ ÎÚ›ÛÈ̘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ‚ÔËı¿ÂÈ ¿Ú· Ô-
χ fiÙ·Ó ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ÚfiÛÊ˘Û˘
Ù˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ Ô‰ÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜. °È· ÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ VDC, Ù· ÂÏ·ÛÙÈο
ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ù˘ ›‰È·˜
Ì¿Úη˜ Î·È Ù‡Ô˘ Û fiÏÔ˘˜
ÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜, Û ¿ÚÈÛÙË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È,
¿Óˆ ·fi fiÏ· ÙÔ˘ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓÔ˘ Ù‡-
Ô˘, Ì¿Úη˜ Î·È ÌÂÁ¤ıÔ˘˜. ∂¶∂ªμ∞™∏ Δ√À ™À™Δ∏ª∞Δ√™ VDC
∏ Â¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ VDC ÂÈÛËÌ·›ÓÂ-
Ù·È ·fi ÙÔ ·Ó·‚fiÛ‚ËÛÌ· Ù˘ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋˜
Ï˘¯Ó›·˜ Â¿Óˆ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ
Ó· ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÂÈ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi fiÙÈ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÎÚ›ÛÈ̘ Û˘Óı‹Î˜ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ ηÈ
ÚfiÛÊ˘Û˘.
¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ VDC
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· VDC
·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·˘ÙfiÌ·Ù· Î·È ·Ó¿‚ÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿
Â¿Óˆ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋
Ï˘¯Ó›·
á, Ì·˙› Ì ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Â¿Óˆ ÛÙËÓ ‰È·-
ÌÔÚÊÒÛÈÌË ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
VDC ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Û˘ÌÂÚÈʤÚÂÙ·È fiˆ˜ ¤Ó· ·˘-
ÙÔΛÓËÙÔ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ Ì ·˘Ùfi ÙÔ
Û‡ÛÙËÌ·: Û οı ÂÚ›ÙˆÛË Û·˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡Ԣ-
Ì ӷ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙ ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÌÂ
ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa Romeo. ∫·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¯Ú‹Û˘
ÙÔ˘ ÂʉÚÈÎÔ‡ ÙÚÔ¯Ô‡ ÌÈÎÚÒÓ
‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ (ÚÂ˙¤Ú‚·), ÙÔ Û‡-
ÛÙËÌ· VDC ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›. ¢ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ͯӿÙ fiÙÈ Ô
ÂʉÚÈÎfi˜ ÙÚÔ¯fi˜ Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜ ·fi
fiÙÈ ¤Ó· ηÓÔÓÈÎfi ÂÏ·ÛÙÈÎfi, ¤ÙÛÈ Ë Úfi-
ÛÊ˘ÛË ÙÔ˘ Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·fi ÂΛÓË
ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÂÏ·ÛÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘.

°NøPI™TE TO AYTOKINHTO ™A™
138
∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏ §∂πΔ√Àƒ°π∞™ ASR
∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ASR ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È (on) ·˘-
ÙfiÌ·Ù· οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·›ÚÓÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ Ô ÎÈÓË-
Ù‹Ú·˜.
ŸÙ·Ó Ù·Íȉ‡ÂÙ ÙÔ ASR ÌÔÚ› Ó· ·ÂÓÂÚÁÔ-
ÔÈËı› (off) Î·È Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› (on) Î·È ¿ÏÈ
Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (A-ÂÈÎ. 151).
ŸÙ·Ó ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È (off) ·˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·,
·Ó¿‚ÂÈ Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·
VÛÙÔÓ ›-
ӷη ÔÚÁ¿ÓˆÓ.
∂¿Ó ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÓÒ Ù·ÍÈ-
‰Â‡ÂÙÂ, ı· ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Î·È ¿ÏÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙËÓ
ÂfiÌÂÓË ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ¿ÚÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ Ô ÎÈÓËÙ‹-
Ú·˜.
ÂÈÎ. 151
A0A1107b
™À™Δ∏ª∞ ASR
(Antislip Regulator - ∞ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈ΋
ƒ‡ıÌÈÛË) (ηÙfiÈÓ ˙‹ÙËÛ˘ ÁÈ·
ÂΉfiÛÂȘ/·ÁÔÚ¤˜ fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È)
∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ASR ÂϤÁ¯ÂÈ ÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛË Ù˘ ÎÈ-
ÓËÙ‹ÚÈ·˜ ‰‡Ó·Ì˘ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Î·È ÂÂÌ‚·›-
ÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÔÏÈÛı·›ÓÂÈ Ô ¤Ó·˜
‹ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÎÈÓËÙ‹ÚÈÔÈ ÙÚÔ¯Ô›.
™Â Û˘Óı‹Î˜ ÔÏ›ÛıËÛ˘, ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ‰‡Ô
‰È·ÊÔÚÂÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÂϤÁ¯Ô˘:
1) Â¿Ó Ë ÔÏ›ÛıËÛË Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÎÈ-
ÓËÙ‹ÚÈÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜, Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ˘ÂÚ-
‚ÔÏÈ΋ ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÈÛ¯‡Ô˜, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ASR ÂÂÌ-
‚·›ÓÂÈ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÈÛ¯‡ Ô˘ ÌÂٷʤÚÂÙ·È ·fi
ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
2) Â¿Ó Ë ÔÏ›ÛıËÛË Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ¤Ó· ÌfiÓÔ ÎÈ-
ÓËÙ‹ÚÈÔ ÙÚÔ¯fi, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ASR ÂÂÌ‚·›ÓÂÈ ·˘-
ÙfiÌ·Ù· ÊÚÂÓ¿ÚÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÙÚÔ¯fi Ô˘ ÔÏÈÛı·›ÓÂÈ,
Ì ¤Ó· Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·ÚfiÌÔÈÔ Ì ÂΛÓÔ ÂÓfi˜ ·˘-
Ù·ÛÊ¿ÏÈÛÙÔ˘ ‰È·ÊÔÚÈÎÔ‡. √È ÂȉfiÛÂȘ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÂÓÂÚÁfi ·ÛÊ¿-
ÏÂÈ· ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·Û‡-
ÚÔ˘Ó ÙÔÓ Ô‰ËÁfi Ó· ·›ÚÓÂÈ
¿ÛÙÔ¯· Î·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈο Ú›Ûη. ΔÔ ÛÙ˘Ï
Ù˘ Ô‰‹ÁËÛ˘ ı· Ú¤ÂÈ Û οı ÂÚ›-
ÙˆÛË Ó· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙȘ Û˘Óı‹Î˜
Ù˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ Ô‰ÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜, Ù˘
ÔÚ·ÙfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ΛÓËÛ˘. ∏ Ô‰È΋
·ÛÊ¿ÏÂÈ· Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ¢ı‡ÓË ÙÔ˘ Ô‰Ë-
ÁÔ‡.
∏ Â¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ASR Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ¯Ú‹ÛÈÌË
ÛÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ:
– ÔÏ›ÛıËÛË ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÙÚÔ¯Ô‡ Û ̛· ÛÙÚÔ-
Ê‹, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ˘ ÙˆÓ ‰˘Ó·ÌÈÎÒÓ ÌÂÙ·-
‚ÔÏÒÓ ÙÔ˘ ÊÔÚÙ›Ô˘ ‹ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛ˘.
– ÌÂٷʤÚÂÙ·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ÈÛ¯‡˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÔ-
¯Ô‡˜ Â›Û˘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÈ-
Ê¿ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ Ô‰ÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜.
– ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË Û ÔÏÈÛıËÚ¤˜, ¯ÈÔÓÈṲ̂Ó˜ ‹ ·-
ÁˆÌ¤Ó˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ.
– Û ÂÚ›ÙˆÛË ·ÒÏÂÈ·˜ Ù˘ ÚfiÛÊ˘Û˘ Â¿-
Óˆ Û ‚ÚÂÁ̤ÓË ÂÈÊ¿ÓÂÈ· (aquaplaning).

°NøPI™TE TO AYTOKINHTO ™A™
139
∂ÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ASR
™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ì›·˜ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÙÔ Û‡ÛÙË-
Ì· ASR ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·˘ÙfiÌ·Ù· Î·È ·Ó¿‚ÂÈ
Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·
VÂ¿Óˆ ÛÙÔÓ ›Ó·-
η ÔÚÁ¿ÓˆÓ, Ì·˙› Ì ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Â¿Óˆ ÛÙËÓ ‰È·-
ÌÔÚÊÒÛÈÌË ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ì›·˜ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹-
Ì·ÙÔ˜ ASR, ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Û˘ÌÂÚÈʤÚÂÙ·È Ì ÙÔÓ
›‰ÈÔ ÙÚfiÔ fiˆ˜ ¤Ó· ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È
ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ Ì ·˘Ùfi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·: Û οı ÂÚ›-
ÙˆÛË, Û·˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ԢÌ ӷ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙÂ
ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜
∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa Romeo. ™À™Δ∏ª∞ MSR (¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÚÔ‹˜
ÊÚÂÓ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·)
ΔÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ Ì ¤Ó· ÂȉÈ-
Îfi Û‡ÛÙËÌ·, Ô˘ Â›Ó·È ÂÓۈ̷و̤ÓÔ Ì ÙÔ Û‡-
ÛÙËÌ· ASR, ÙÔ ÔÔ›Ô Û ÂÚ›ÙˆÛË Í·ÊÓÈÎÔ‡ η-
Ù‚¿ÛÌ·ÙÔ˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜, ÂÂÌ‚·›ÓÂÈ ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜
ÚÔ‹ ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÚÔÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ
ÙÚfiÔ ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ Ô‰‹ÁËÛË ÙÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡ Ë
ÔÔ›·, ÂȉÈο ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ÌÈÎÚ‹˜ ÚfiÛÊ˘Û˘,
ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ·ÒÏÂÈ· Ù˘ ÛÙ·ıÂÚfiÙË-
Ù·˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¯Ú‹Û˘
ÙÔ˘ ÂʉÚÈÎÔ‡ ÙÚÔ¯Ô‡ ÌÈÎÚÒÓ
‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ (ÚÂ˙¤Ú‚·), Ë ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›· ASR ‰È·ÎfiÙÂÙ·È Î·È
·Ó¿‚ÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘-
¯Ó›· VÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ Ì·˙› ÌÂ
ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Â¿Óˆ ÛÙËÓ ‰È·ÌÔÚÊÒÛÈÌË
ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ.
°È· ÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ASR, Ù· ÂÏ·ÛÙÈο
ı· Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ›ӷÈ
Ù˘ ›‰È·˜ Ì¿Úη˜ Î·È Ù‡Ô˘ ÛÂ
fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜, Û ¿ÚÈÛÙË Î·Ù¿-
ÛÙ·ÛË Î·È, ¿Óˆ ·fi fiÏ·, ÙÔ˘ ÚÔ‚ÏÂ-
fiÌÂÓÔ˘ Ù‡Ô˘, Ì¿Úη˜ Î·È ÌÂÁ¤ıÔ˘˜.
™∏ª∞¡Δπ∫√ŸÙ·Ó Ù·Íȉ‡ÂÙ Û ¯ÈÔÓÈṲ̂-
ÓÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ì ·Ï˘Û›‰Â˜ ¯ÈÔÓÈÔ‡, ÌÔÚ› Ó·
Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ASR: ÛÙËÓ
Ú¿ÍË, οو ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜, Ë ÔÏ›ÛıË-
ÛË ÙˆÓ ÎÈÓËÙ‹ÚÈˆÓ ÙÚÔ¯ÒÓ Î·Ù¿ ÙÔ ÍÂΛÓËÌ· ‚ÔË-
ı¿ÂÈ ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Ô‰‹ÁËÛË.

°NøPI™TE TO AYTOKINHTO ™A™
140
™À™Δ∏ª∞ EOBD
(ηÙfiÈÓ ˙‹ÙËÛ˘ ÁÈ· ÂΉfiÛÂȘ/
·ÁÔÚ¤˜ fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È)
ΔÔ Û‡ÛÙËÌ· EOBD (European On Board
Diagnosis) ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ù˘ Û˘Ó¯ԇ˜ ‰È¿-
ÁÓˆÛ˘ ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Ô˘
Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙȘ ÂÎÔÌ¤˜ Ú‡ˆÓ.
¶ÚÔÂȉÔÔÈ› Â›Û˘ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi, ·Ó¿‚ÔÓÙ·˜ ÙËÓ
ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·
UÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÔÚÁ¿-
ÓˆÓ (Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ Ì·˙› Ì ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì·
+ ¤Ó· ۇ̂ÔÏÔ Â¿Óˆ ÛÙËÓ ‰È·ÌÔÚÊÒÛÈÌË Ôıfi-
ÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ), fiÙ·Ó ·˘Ù¿ Ù· ÂÍ·Ú-
Ù‹Ì·Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È ϤÔÓ Ì¤Û· ÛÙ· ÂÈÙÚÂfiÌÂÓ·
fiÚÈ·.
√ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ ›ӷÈ:
– Ó· ÎÚ·Ù¿ÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ¤ÏÂÁ¯Ô ÙËÓ ·Ô‰ÔÙÈÎfi-
ÙËÙ· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜Ø
– Ó· ÚÔÂȉÔÔÈ› fiÙ·Ó Ì›· ‚Ï¿‚Ë ÚÔηÏ› ÙËÓ
·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÈ¤‰ˆÓ ÙˆÓ ÂÎÔÌÒÓ Ú‡ˆÓØ
– Ó· ÚÔÂȉÔÔÈ› Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ·ÓÙÈ-
ηٿÛÙ·Û˘ ¯·Ï·ÛÌ¤ÓˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ.ΔÔ Û‡ÛÙËÌ· ‰È·ı¤ÙÂÈ Â›Û˘ Ì›· Ú›˙· ‰È¿ÁÓˆ-
Û˘ Ë ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ Ì ηٿÏ-
ÏËÏ· fiÚÁ·Ó·, Ù· ÔÔ›· οÓÔ˘Ó ‰˘Ó·Ù‹ ÙËÓ ·Ó¿-
ÁÓˆÛË ÙˆÓ Îˆ‰ÈÎÒÓ ‚Ï·‚ÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ·ÔıË-
ÎÂ˘Ì¤Ó˜ ̤۷ ÛÙËÓ ÌÔÓ¿‰· ÂϤÁ¯Ô˘, Ì·˙› Ì ̛·
ÛÂÈÚ¿ ÂȉÈÎÒÓ ·Ú·Ì¤ÙÚˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ηÈ
ÙËÓ ‰È¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ∞˘Ùfi˜ Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÌÔ-
Ú› Â›Û˘ Ó· Á›ÓÂÈ Î·È ·fi ÙËÓ ΔÚÔ¯·›·. ™∏ª∞¡Δπ∫√ªÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË
ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, ÁÈ· Ó· ÂÏÂÁ¯ı› Ï‹Úˆ˜ ÙÔ Û‡-
ÛÙËÌ·, ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa
Romeo ˘Ô¯ÚÂÔ‡Ù·È Ó· οÓÂÈ ¤Ó· ÛÙ·ÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô
ηÈ, Â¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ‰ÔÎÈ̤˜ ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÔÈ ÔÔ›-
˜ ÌÔÚ› Â›Û˘ Ó· ··ÈÙÔ‡Ó Ó· ‰È·Ó˘ı› Ì›· ÌÂ-
Á¿ÏË ·fiÛÙ·ÛË.
∂¿Ó, Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÎÏÂȉ›
ÛÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÂÎΛÓËÛ˘ ÛÙËÓ
ı¤ÛË MAR, ‰ÂÓ ·Ó¿‚ÂÈ Ë ÚÔÂÈ-
‰ÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·
U‹ ¿Ó,
ÂÓÒ Ù·Íȉ‡ÂÙ ·Ó¿„ÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ ‹ ·Ú¯›-
ÛÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ (Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÎ-
‰fiÛÂȘ Ì·˙› Ì ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÂÓfi˜ ÌË-
Ӈ̷ÙÔ˜ + Û˘Ì‚fiÏÔ˘ Â¿Óˆ ÛÙËÓ ‰È·-
ÌÔÚÊÒÛÈÌË ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÈÒÓ), ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfi-
ÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢-
ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa Romeo.

°NøPI™TE TO AYTOKINHTO ™A™
141
ΔÔ Ú¿‰ÈÔ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ Û ̛· ÊÈÏÈ΋ ÚÔ˜
ÙÔÓ ¯Ú‹ÛÙË ı¤ÛË Î·È ÁÈ· ÙÔÓ Ô‰ËÁfi Î·È ÁÈ· ÙÔÓ
Û˘ÓÔ‰ËÁfi Î·È Ù· ÁÚ·ÊÈο Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Â¿Óˆ
ÛÙËÓ ÚfiÛÔ„Ë Î¿ÓÔ˘Ó ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÙÔÓ ÂÓÙÔÈÛÌfi
ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÎÔ˘ÌÈÒÓ ÂϤÁ¯Ô˘, ‰È¢ÎÔχÓÔ-
ÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘.
ΔÔ CD Changer Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ·fi ÙËÓ °Ú·Ì-
Ì‹ ÙˆÓ ∞ÍÂÛÔ˘¿Ú (Lineaccessori) Ù˘ Alfa Romeo.
™ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ı· ‚Ú›Ù ÙȘ Ô‰Ë-
Á›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ¯Ú‹ÛË, ÙȘ Ôԛ˜ Û·˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡-
Ô˘Ì ӷ ‰È·‚¿ÛÂÙ Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈο. √È Ô‰ËÁ›Â˜
ÂÚȤ¯Ô˘Ó Â›Û˘ ÙËÓ ‰È·‰Èηۛ· ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô
ÙÔ˘ CD Changer (Â¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ) ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜
ÙÔ Ú¿‰ÈÔ. °È· ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ CD
Changer ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ‚È‚ÏÈ¿ÚÈÔ
Ô‰ËÁÈÒÓ. ™Àªμ√À§∂™
√‰È΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
™·˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ԢÌ ӷ Ì¿ıÂÙ Ò˜ Ó· ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔț٠ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ Ú¿‰ÈÔ˘
(.¯.: ·Ôı‹Î¢ÛË ÛÙ·ıÌÒÓ) ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ӷ
Ô‰ËÁ›ÙÂ.
™˘Óı‹Î˜ Ï‹„˘
√È Û˘Óı‹Î˜ Ï‹„˘ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·È Û˘Ó¯Ҙ
fiÙ·Ó Ô‰ËÁ›ÙÂ. ∏ Ï‹„Ë ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ù·Ú¿ÛÛÂ-
Ù·È ·fi ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ‚Ô˘ÓÒÓ, ÎÙËÚ›ˆÓ ‹ ÁÂÊ˘-
ÚÒÓ ÈÔ ÂȉÈο ‰Â Â¿Ó Â›ÛÙ ·ÚÎÂÙ¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi
ÙÔÓ ÛÙ·ıÌfi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÎÔ‡ÙÂ.
™∏ª∞¡Δπ∫√ŸÙ·Ó Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ̛· ÏËÚÔ-
ÊÔÚ›· ÁÈ· ÙËÓ Î›ÓËÛË ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜, Ë ¤ÓÙ·ÛË
ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ˘„ËÏfiÙÂÚË ·fi ÙËÓ Û˘-
ÓËıÈṲ̂ÓË.∏Ã√™À™Δ∏ª∞
ΔÔ Ë¯ÔÛ‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È
ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ Ì CD player (Ú¿‰ÈÔ Ì Compact
Disc player) ‹ MP3 CD player (Ú¿‰ÈÔ Ì MP3 CD
player) ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÂȉÈο ¯·-
Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÙˆÓ ÂÈ‚·ÙÒÓ, Ì ¤Ó·
ÚÔÛˆÈÎfi ۯ‰ȷÛÌfi Ô ÔÔ›Ô˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ·fi-
Ï˘Ù· Ì ÙÔ ÛÙ˘Ï ÙÔ˘ Ù·ÌÏfi. ΔÔ Ë¯ÔÛ‡ÛÙËÌ· ‰ÂÓ
ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ› Û ¿ÏÏ· ·˘ÙÔΛÓËÙ· ηÈ
ÁÈ· ·˘Ùfi ÙÔÓ ÏfiÁÔ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ê·ÈÚÂı›.

°NøPI™TE TO AYTOKINHTO ™A™
142
ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË
∏ ηٷÛ΢‹ ÙÔ˘ Ú¿‰ÈÔ˘ ÂÁÁ˘¿Ù·È ÙËÓ Ì·ÎÚfi-
¯ÚÔÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ·
ȉȷ›ÙÂÚË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘Ú-
Á›·˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢-
ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa Romeo.
°È· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙËÓ ÚfiÛÔ„Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹-
ÛÙÂ ÌfiÓÔ ¤Ó· Ì·Ï·Îfi, ·ÓÙÈÛÙ·ÙÈÎfi ·Ó›. Δ· ÚÔ˚-
fiÓÙ· ηı·ÚÈÛÌÔ‡ Î·È Á˘·Ï›ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó·
Êı›ÚÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘. Compact Disc
¡· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ Ë ‚ÚˆÌÈ¿, Ù· ÛËÌ¿‰È· ‹ Ë ·-
Ú·ÌfiÚʈÛË Â¿Óˆ Û ¤Ó· CD ÌÔÚ› Ó· ÚÔ-
ηϤÛÔ˘Ó “·Ó·‹‰ËÛË”. °È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ÙȘ η-
χÙÂÚ˜ ‰˘Ó·Ù¤˜ Û˘Óı‹Î˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Û·˜
‰›ÓÔ˘Ì ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜:
– ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÌfiÓÔ CD Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ÙÔ
·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÏÔÁfiÙ˘Ô:
– ∫·ı·Ú›ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο fiÏ· Ù· CD ·fi ‰·-
ÎÙ˘ÏÈο ·ÔÙ˘ÒÌ·Ù· Î·È ÛÎfiÓË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ-
ÓÙ·˜ ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó›. ¶È¿ÛÙ ٷ CD ·fi ÙËÓ Â͈-
ÙÂÚÈ΋ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ٷ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ
ÚÔ˜ Ù· ¤ÍˆØ
– ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¯ËÌÈο ÚÔ˚fiÓÙ· ÁÈ·
ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi (.¯.: ‰Ô¯Â›· Ì ÛÚ¤È, ·ÓÙÈÛÙ·ÙÈ-
ο ‹ ‰È·Ï‡Ù˜) ÁÈ·Ù› ÌÔÚ› Ó· ¯·Ï¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈ-
Ê¿ÓÂÈ· ÙˆÓ CDØ
– ªÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ CD
̤۷ ÛÙËÓ ı‹ÎË ÙÔ˘˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ
ÚfiÎÏËÛË ÛËÌ·‰ÈÒÓ ‹ ÁÚ·ÙÛÔ˘ÓÈÒÓ ÔÈ Ôԛ˜
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó “·Ó·‹‰ËÛË” ηٿ ÙËÓ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜Ø
– ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ٷ CD Û ·¢ı›·˜ ËÏȷ΋ ·ÎÙÈ-
ÓÔ‚ÔÏ›·, Û ˘„ËϤ˜ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ ‹ ˘ÁÚ·Û›· ÁÈ·
ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ Ù· ÚÔ-
Ï¿‚ÂÙ ·fi ÙÔ Ó· “ÛÙÚ·‚ÒÛÔ˘Ó”Ø
– ªËÓ ÎÔÏÏ¿Ù ÂÙÈΤÙ˜ Î·È ÌËÓ ÁÚ¿ÊÂÙ Â¿-
Óˆ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÙˆÓ CD. ∏ Ôχ ˘„ËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘
‹¯Ô˘ fiÙ·Ó Ô‰ËÁ›Ù ÌÔÚ› Ó·
ı¤ÛÂÈ Û ΛӉ˘ÓÔ ÙËÓ ˙ˆ‹ ÙÔ˘
Ô‰ËÁÔ‡ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ˙ˆ‹ ¿Ï-
ÏˆÓ ·ÙfïÓ. ŒÙÛÈ Ë ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ı·
Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ӷ Â›Ó·È Ú˘ıÌÈṲ̂ÓË ÛÂ
Ù¤ÙÔÈÔ Â›Â‰Ô ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ›Ù ӷ
·ÎÔ‡Ù ÙÔ˘˜ ıÔÚ‡‚Ô˘˜ ·fi ÙÔ ÂÚÈ‚¿Ï-
ÏÔÓ Á‡Úˆ Û·˜ (.¯.: ÎfiÚÓ˜, ·ÛıÂÓÔ-
ÊfiÚ·, ÛÂÈÚ‹Ó˜ ÂÚÈÔÏÈÎÒÓ, ÎÏ.).

°NøPI™TE TO AYTOKINHTO ™A™
143
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‰›ÛÎÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜
ÁÚ·ÙÛÔ˘ÓȤ˜, ÚˆÁ̤˜ ‹ ·Ú·ÌÔÚÊÒÛÂȘ, ÎÏ. ∏
¯Ú‹ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰›ÛÎˆÓ ı· ÚÔηϤÛÂÈ ‰˘-
ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·Ó··Ú·Áˆ-
Á‹˜.
°È· Ó· ¤¯ÂÙ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ·Ó··Ú·Áˆ-
Á‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÌfiÓÔ ÁÓ‹ÛÈ· CD. ∏ ηÓÔÓÈ-
΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÁÁ˘Ë̤ÓË Â¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔ-
Ôț٠CD R/RW Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÚ·Ì̤ӷ
ÛˆÛÙ¿ ηÈ/‹ CD Ì ̤ÁÈÛÙË ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÌÂÁ·-
χÙÂÚË ·fi 650 MB.
™∏ª∞¡Δπ∫√ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙȘ ÂÙÈΤ-
Ù˜ ÁÈ· Ù· CD Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ ‹ ‰›-
ÛÎÔ˘˜ Ì ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËÙ¤˜, ÎÏ. ÁÈ·Ù› ÌÔÚ› Ó·
ÎÔÏÏ‹ÛÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi ηÈ
Ó· ¯·Ï¿ÛÂÈ Ô ‰›ÛÎÔ˜.™∏ª∞¡Δπ∫√∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠Cd Ì ÚÔ-
ÛÙ·Û›· ηٿ Ù˘ ·Ú¿ÓÔÌ˘ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹˜, ÙfiÙÂ,
ÌÔÚ› Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÚÈÓ
ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜. ∂ÈϤÔÓ, ÏfiÁˆ
Ù˘ Û˘Ó¯ԇ˜ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Î·È ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÙÚfiˆÓ ÚÔÛÙ·Û›·˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÁÁ˘Ë-
̤ÓÔ ÙÔ fiÙÈ ÙÔ CD player ÌÔÚ› Ó· ·Ó··Ú¿ÁÂÈ
ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ ‰›ÛÎÔ. ∏ ÚÔÛÙ·-
Û›· ηٿ Ù˘ ·Ú¿ÓÔÌ˘ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹˜ ÂÈÛËÌ·›-
ÓÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ CD Ì ÌÈÎÚ¿ ÁÚ¿Ì-
Ì·Ù· ‹ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ Ô˘ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ‰È·-
‚·ÛÙÔ‡Ó. ™˘Ó‹ıˆ˜ ·˘Ùfi ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ·fi ÂÁ-
Áڷʤ˜ fiˆ˜: “COPY CONTROL”, “COPY
PROTECTED”, “THIS CD CANNOT BE PLAYED
ON A PC/MAC”, ‹ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ·fi ۇ̂Ô-
Ï· fiˆ˜: °È· Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ¤Ó· CD ·fi ÙËÓ ı‹ÎË ÙÔ˘, Ȥ-
ÛÙ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·È ÛËÎÒÛÙ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ ÚÔÛÂÎÙÈ-
ο, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ·fi ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÂÚÈʤÚÂÈ·
ÙÔ˘.
¶¿ÓÙ· Ó· Îڷٿ٠ÙÔ CD ·fi ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ Â-
ÚÈʤÚÂÈ· ÙÔ˘. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì¿Ù ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·
ÙÔ˘.
°È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ‰·ÎÙ˘ÏÈο ·ÔÙ˘ÒÌ·Ù· ηÈ
ÛÎfiÓË, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó› ÍÂÎÈÓÒ-
ÓÙ·˜ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ CD ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÚÔ˜
Ù· ¤Íˆ.